Maltesisch studying and translation board

nano

02.10.2005

Bitte übersetzen:

Jetzt, in diesem Augenblick, und auch sicher noch in 50 Jahren

Danke!!!

9094291 Antworten ...

user_35343

➤

Ghallissa u zgur ghall-50 sena li jmiss.

9096343 Antworten ...

nano

➤

herzlichen Dank

9098127 Antworten ...

zerocool

01.10.2005

ich mag dich

hi,

könnte mir jemand vielleicht sagen was "ich mag dich" oder "ich hab dich lieb" auf maltesisch heisst.

ich finde nur "jien inhobbok" aber das heisst doch "ich liebe dich" oder?

danke für antworten

9059976 Antworten ...

user_35343

➤

hallo zerocool,

ich muss Dich leider enttäuschen, aber wir Malteser unterscheiden nicht zwischen "Ich mag Dich" und "Ich liebe Dich" - für beides verwenden wir "inhobbok" - wir gehen da gleich aufs Ganze

9061029 Antworten ...

zerocool

➤

hmm schade,

aber trotzdem danke für die information!!

9062024 Antworten ...

user_35343

21.09.2005

Maltesisch

Sahha, jiena naf nitkellem bil-malti- ich kann Maltesisch .

Wir Farrugias (4 insgesamt) sind aus Malta und wohnen zur Zeit in Deutschland.

Bei Fragen zum Maltesischen könnt ihr gerne mailen.

narawkom

'>

narawkom

8643827 Antworten ...

user_19444

➤

Bonġu mill-Ġermanja, Gremxula!

Ich hätte da schon die 1. Frage:

hu
hi

a

i

Irgendwo im Netz fand ich mal den Hinweis "kommt auf den Satz an".

Aber das bringt mich nicht weiter.

Grazzi ħafna!

8819893 Antworten ...

user_35343

➤

hallo alexander,

du kannst beide Formen benutzen, das stimmt schon.

sehr viele malteser benutzen die 1. Form, da sie kürzer ist und z.b. bei "jiena" müsste man das "a" weglassen, wenn danach ein wort folgt, welches mit einem vokal anfängt, z.B. Jien Amerikan.

Also man kann sowohl "jien mara" als auch "jiena mara" sagen.

Bei der 1. Form kommt man schon nicht in Verlegenheit etwas falsch zu machen.

Ich hoffe Dir damit geholfen zu haben

8834766 Antworten ...

user_19444

➤

Grazzi ħafna!

Gut, dass man mit der 1. Form, die "Kurzform", nichts falsch machen kann...

8869518 Antworten ...

user_27046

19.09.2005

Bitte...

8559107 Antworten ...

olivia

10.09.2005

frage

Hallo, ich habe einen malteser kennengelernt und würde ihn gerne das nächste mal in maltesisch ansprechen bzw. schreiben, wer kann mir sagen was " Hallo wie war die schule heute" heisst und geschrieben wird, 1000 dank

8224006 Antworten ...

user_19444

➤

Ghaziza (liebe) olivia,

also ich glaube, dass man das so übersetzen könnte:

Kif kienet l-iskola illum?

Wort-für-Wort-Übersetzung:

Wie sie war die-Schule heute?

Anmerkungen:

1. Nomen sind männlich oder weiblich.

Danach richtet sich auch das Verb (3. Person Sg.).

skola (f) = Schule

Bei Nomen, die mit 2 Konsonanten beginnen (z.

B. st, md, ms, mk, sk oder xk) wird ein i davorgesetzt sofern der Artikel erscheint.

skola -> l-iskola (die Schule)

student -> l-istudent (der Student)

xkora -> l-ixkora (der Sack)

2. Das Verb sein im Maltesischen

...gibt es in der Gegenwart nicht.

Daher werden in der Gegenwart die Personalpronomen zur Umschreibung von sein benutzt:

jiena ODER jien = ich bzw. ich bin

inti ODER int = du bzw. du bist

huwa ODER hu = er bzw. er ist

hija ODER hi = sie bzw. sie ist

ahna = wir bzw. wir sind

intom = ihr bzw. ihr seid

huma = sie bzw. sie sind

Ich weiß jedoch nicht, wann man nun im Singular die "Kurzformen" der Personalpronomen benutzt.

Die Vergangenheitsformen von sein:

kont = ich war

kont = du warst

kien = er war

kienet = sie war

konna = wir waren

kontu = ihr wart

kienu = sie waren

Da aus der Endung (und dem Kontext) ersichtlich ist, welche Person gemeint ist, müssen (wie im Spanischen) die Personalpronomen nicht genannt werden.

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen!

Alexander

'>

Alexander

8281256 Antworten ...

Patryk

09.09.2005

Min jitkellem bil-Malti?

Min se jigi hawn biex nistghu nitkellmu ftit bl-ilsien Malti?

Jien ma nistax hafna, izda nitghallem Malti, u flimkien nitghallmu ahjar.

8173837 Antworten ...

user_19444

➤

Min jitkellem bil-Malti?

Min se jigi hawn biex nistghu nitkellmu ftit bl-ilsien Malti?

Jien ma nistax hafna, izda nitghallem Malti, u flimkien nitghallmu ahjar.

Wer spricht Maltesisch?

Wer (, der hierhinkommt/ hier im Forum) ...

spricht ein wenig Maltesisch (die maltesische Sprache)?

Ich kann/weiß nicht viel, aber ich spreche Maltesisch und wir können zusammen besser lernen.

Tja, Patryk, mein Malti-Level is noch immer auf Anfängerniveau.

Ich kann zwar in diesem Buch "Learn Maltese - Why not?"

nachblättern, um hier und da aushelfen zu können.

Wenn jedoch im Buch Hinweise zu Ausnahmen auftauchen und dort usw.

steht, dab hört dann auch meine Hilfe auf...

Wäre schön wenn sich hier einige deutschsprechende MalteserINNEN an den Diskussionen beteiligen würden.

:)

8281736 Antworten ...

Aaliyah

03.09.2005

hallo ich brauch dringend Hilfe...

Ein Junge hat das zu mir geschrieben:

man bare to mimiram assisam...to donjahe mani as dast dige toro nemidam...

also ich weiß weder welche Sprache es ist noch was es heißt...

Kann mir vielleicht jemand helfen?

Danke im Voraus

7983711 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das ist Farsi.

Spricht man im Iran.

Aber ich sprech's leider nicht.

Gruß,

- André

8020659 Antworten ...

damon

➤

richtig ist farsi und bedeutet:

ich sterbe für dich mein liebling.

du bist die welt für mich und ich werde dich nie hergeben/verlieren.

10791426 Antworten ...

Maltesisch studying and translation board

Maltesisch Übersetzungsforum