Maltesisch Übersetzungsforum

21.09.2005

Maltesisch

Sahha, jiena naf nitkellem bil-malti- ich kann Maltesisch .

Wir Farrugias (4 insgesamt) sind aus Malta und wohnen zur Zeit in Deutschland.

Bei Fragen zum Maltesischen könnt ihr gerne mailen.

'>

➤

Bonġu mill-Ġermanja, Gremxula!

Ich hätte da schon die 1. Frage:

Wann benutzt man

hu
hi

a

i

Irgendwo im Netz fand ich mal den Hinweis "kommt auf den Satz an".

Aber das bringt mich nicht weiter.

➤

➤

hallo alexander,

du kannst beide Formen benutzen, das stimmt schon.

sehr viele malteser benutzen die 1. Form, da sie kürzer ist und z.b. bei "jiena" müsste man das "a" weglassen, wenn danach ein wort folgt, welches mit einem vokal anfängt, z.B. Jien Amerikan.

Also man kann sowohl "jien mara" als auch "jiena mara" sagen.

Bei der 1. Form kommt man schon nicht in Verlegenheit etwas falsch zu machen.

Ich hoffe Dir damit geholfen zu haben

➤

➤

➤

Gut, dass man mit der 1. Form, die "Kurzform", nichts falsch machen kann...