Das ist die Antwort auf Beitrag 8224006

Maltesisch Übersetzungsforum

12.09.2005

Ghaziza (liebe) olivia,

also ich glaube, dass man das so übersetzen könnte:

Kif kienet l-iskola illum?

Wort-für-Wort-Übersetzung:

Wie sie war die-Schule heute?

1. Nomen sind männlich oder weiblich.

Danach richtet sich auch das Verb (3. Person Sg.).

skola (f) = Schule

Bei Nomen, die mit 2 Konsonanten beginnen (z.

B. st, md, ms, mk, sk oder xk) wird ein i davorgesetzt sofern der Artikel erscheint.

skola -> l-iskola (die Schule)

student -> l-istudent (der Student)

xkora -> l-ixkora (der Sack)

2. Das Verb sein im Maltesischen

...gibt es in der Gegenwart nicht.

Daher werden in der Gegenwart die Personalpronomen zur Umschreibung von sein benutzt:

jiena ODER jien = ich bzw. ich bin

inti ODER int = du bzw. du bist

huwa ODER hu = er bzw. er ist

hija ODER hi = sie bzw. sie ist

ahna = wir bzw. wir sind

intom = ihr bzw. ihr seid

huma = sie bzw. sie sind

Ich weiß jedoch nicht, wann man nun im Singular die "Kurzformen" der Personalpronomen benutzt.

Die Vergangenheitsformen von sein:

kont = ich war

kont = du warst

kien = er war

kienet = sie war

konna = wir waren

kontu = ihr wart

kienu = sie waren

Da aus der Endung (und dem Kontext) ersichtlich ist, welche Person gemeint ist, müssen (wie im Spanischen) die Personalpronomen nicht genannt werden.

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen!

'>