+

login / Register

Litauisch studying and translation board

Litauisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

04.04.2011

Brauche übersetzung nochmal

na pirma butu didziausias skandalas ir paskui gal net ismestu laukan mane

21542999 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Brauche übersetzung nochmal

also, erstens wäre es der größte Skandal und hinterher würde(n) sie mich vielleicht sogar rausschmeißen

21543282 Antworten ...

02.04.2011

Brauche bitte übersetzung

zinai,vakar kaip tik apie tai galvojau.

kaip ji elgtusi jai suzinotu apie mus.

kad interneta atjungtu tai cia jau aisku.

o kas butu paskui?

21539287 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Brauche bitte übersetzung

Weißt Du, gestern habe ich gerade darüber nachgedacht.

Wie würde sie sich verhalten, falls sie von uns wüßte?

Dass sie das Internet abschalten würde, das ist hier schon klar.

Aber was wäre danach?

21540513 Antworten ...

EN DE PL

27.01.2011

und gleich noch ein Satz ...

sory pavargau ,nenoriu bendraut iki rytojaus:)

Vielen Dank an den Übersetzer.

21406234 Antworten ...

DE LT

➤

Re: und gleich noch ein Satz ...

Entschuldige, ich bin müde geworden, ich möchte bis morgen nicht mehr kommunizieren :)

21406714 Antworten ...

EN DE PL

27.01.2011

bitte um einen Satz ins Deutsch zu übersetzen

ciuju turbut gripas kabina mane

Vielen Dank an den Übersetzer:)

21406221 Antworten ...

DE LT

➤

Re: bitte um einen Satz ins Deutsch zu übersetzen

Ich denke, dass mich vielleicht die Grippe "erwischt" hat.

21406709 Antworten ...

DE LT EN

20.01.2011

Bitte um Übersetzungshilfe

Viskas blogai pas mane :-( negaliu rašyti tau angliškai,neturiu žodyno.

O ir tu man rašyk dabar lietuviškai.

21387884 Antworten ...

SC FR DE EN FI

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Ich verstehe es so: Bei mir läuft alles schlecht, ich kann dir nicht in englisch schreiben weil ich kein gutes Vokabular habe.

Und jetzt schreibst du mir in litauisch.

21387959 Antworten ...

DE LT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Gut übersetzt!

Zwei kleine Verbesserungsvorschläge:

...

, neturiu žodyno.

= ich habe kein Wörterbuch.

...

tu man rašyk

...

= schreibe Du mir

...

'>

'>

'>

'>

'>

'>

21388045 Antworten ...

DE LT EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzungshilfe

ein herzliches Dankeschön!!!

Liebe Grüße Michael

21388158 Antworten ...

FR EN DE LT

10.01.2011

Übersetzung eines Briefes

Labas!

Ich wäre um eine weitere Übersetzung sehr dankbar :)

Der Brief ist an einen Mann gerichtet.

Ich denke, das ist von Bedeutung...

Ich möchte Dich wertschätzen, ohne Dich zu bewerten.

Ich möchte Dir vertrauen, ohne mich in Dir zu verlieren.

Ich möchte bei Dir sein, ohne mich aufzudrängen.

Ich möchte Dich einladen, ohne Forderungen zu stellen.

Ich möchte Dir etwas schenken, ohne zu etwas zu erwarten.

Ich möchte Dir meine Gefühle vermitteln, ohne Dich für sie zu verantworten.

Ich möchte dich informieren, ohne dich zu kritisieren.

Ich möchte mich an dir freuen, so wie du bist.

Deine Phosie

21367995 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Übersetzung eines Briefes

FR EN DE LT

➤

➤

Danke

Das ist wirklich sehr lieb.

21369543 Antworten ...

FR EN DE LT

07.01.2011

E-Mail

Hallo und gute Nacht :)

Kann mir bitte jemand helfen und diesen Text für mich ins Litauische übersetzen ....

>>Hat es immer noch nicht aufgehört zu schneien?

Unter den Umständen würde ich auch lieber dort bleiben.

Morgen wünsche ich dir viel Spaß beim Ski fahren.

Pass auf dich auf und brich dir nichts.

Schlaf schön und träum was Schönes.

21364567 Antworten ...

DE LT

➤

Re: E-Mail

21365682 Antworten ...

FR EN DE LT

➤

➤

Danke

21365744 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken