Kurdisch German ji holê rabûn

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
zerstört sein intransitiv war zerstört ist zerstört gewesen	ji holê rabûn [intrans.] ji holê rabûn ji holê rabû(m,yî,-,n,n,n) ji holê rabû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Abflug [das Entferntwerden] -flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abflug die Abflüge Genitiv des Abflug[e]s der Abflüge Dativ dem Abflug den Abflügen Akkusativ den Abflug die Abflüge	rabûn Sup. - f		Substantiv
herausrücken ugs herausrücken rückte heraus heraus gerückt	bi tiştekî rabûn ugs bi tiştekî rabûn bi tiştekî rab bi tiştekî rabû		Verb
▶ für	ji bo		Präposition
▶ für	ji bona		Präposition
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
erneut	ji nû		Adverb
für wen	ji bo kê
▶ seit	ji		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ aus	ji		Präposition
entstehen intransitiv entstand (ist) entstanden	hatin holê hat(im,î,-,in,in,in) holê hatî holê hatin holê		Verb
dritte (3) Ordinalzahl	seyemîn {an ji: sêyemîn)
Autor kontaktieren!	Ji nivîskarê re binivîse!	inforInformatik	Redewendung
Erneut senden.	Ji nû ve bişîne.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
hervorbringen transitiv brachte hervor hat hervorgebracht	kaus derxistin holê derxistin holê derxist(im,î,-,in,in,in) holê derxistî holê;		Verb
fig an den Tag bringen transitiv an den Tag bringen brachte an den Tag hat an den Tag gebracht xistin kausatives Verb von ketin	kaus derxistin holê [trans.] derxistin holê derxist(im,î,-,in,in,in) holê derxistî	figfigürlich	Verb
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
etwas hergeben transitiv gab etwas her (hat) etwas hergegeben	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî		Verb
(mit) etwas herausrücken etwas herausrücken rückte etwas heraus etwas herausgerückt etwas = tiştekî; bi = mit, auf (auch als eine Art Begleitungswort, Zuweisung) Beispiel: Er ist mit etwas herausgerückt. Er ist mit der Sprache (tiştekî, kann z. B. eingesetzt werden als auch ein anderes Wort) herausgerückt. Er hat etwas herausgerückt.	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî tiştekî		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht hat ans Licht gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus anîn holê [trans.] anîn holê anî holê anîniye holê Präsens-Stamm:tîn holê		Verb
ergeben irreg. Situation, Geschehniss; nichts gegenständliches hier gemeint) intransitiv reflexiv (sich) ergeben ergab (sich) (ist)(hat) (sich) ergeben sich ~,	derketin holê derket,ket(im,î,-,in,in,in) holê derketî holê		Verb
von hier	ji vir
lossagen sich von... lossagen sagte sich von ... los (hat) sich von ... losgesagt sich von ... lossagen, sich von ... scheiden (schied sich von ..., sich von ... geschieden)	telaqa...ji...birîn		Verb
von Herzen kommend	ji dil		Adjektiv, Adverb
sogar	ji xwe
wechselseitig	ji hev		Adjektiv
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
einander	ji hev		Adverb
entsprechend	ji...ve		Adjektiv, Adverb
▶ für	ji bo		Präposition
gegenseitig	ji hev		Adjektiv
seitens (Präposition mit Genitiv)	ji hêla		Präposition
von wo (örtlich)	ji kudere		Präposition
▶ seit	ji... verda		Adjektiv, Adverb
von ihm	ji wî
außer	xeyn ji		Konjunktion
▶ früher	ji mêjve		Adjektiv
▶ um	ji bo		Präposition
übrigens -nebenbei bemerkt-	ji xwe		Adverb
sich von ... loslösen reflexiv löste sich von ... los hat sich losgelöst	telaqa ... ji birîn		Verb
ausser ~, mit Ausnahme von, neben, ohne	ji xeynî		Präposition
wegen für	ji bona
sich scheiden von schied sich von (hat) sich geschieden von sich~ von,	fam telaqa...ji...birîn telaqa...ji...birîn		Verb
außer ~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem	ji xwe		Konjunktion
Penner m	Rasan-Ji		Substantiv
inzwischen	ji navberê		Adverb
darum ~, das ist, weil deshalb, deswegen, weil	ji lewre		Konjunktion
dreiundzwanzigste (23) Ordnungszahl	bsit û seyemîn (an ji: bsit û sêyemîn)
abstreiten transitiv stritt ab abgestritten	dijrabûn [trans. --> rabûn] dijrabûn dijrabû(m,yî,-,n,n,n) dijrabûyî		Verb
aufstehen intransitiv stand auf ist aufgestanden	rabûn [vitr] rabûn rabû[m,yî,-,n,n,n] rabû[me,yî,ye,ne,ne,ne]		Verb
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
abgesehen von ~, außer	xeynî jî		Präposition
schon immer ~, seit langem, seit langer Zeit, seit längerer Zeit, vor langer Zeit	ji mêj ve		Adjektiv, Adverb
von jetzt an	ji îro şûnda		Adverb
lange Zeit	ji zû va		Adjektiv, Adverb
Dekl. Deserteur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Deserteur die Deserteure Genitiv des Deserteurs der Deserteure Dativ dem Deserteur den Deserteuren Akkusativ den Deserteur die Deserteure	helhatû ji leşkerê		Substantiv
Möchtest du wirklich ... ?	Ji dil dixwazî ... ?		Redewendung
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv zog sich von jmdn zurück (hat,habe)sich von jmdn zurückgezogen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb