Kurdisch German *ye/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
Dekl. Benachrichtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benachrichtigung die Benachrichtigungen Genitiv der Benachrichtigung der Benachrichtigungen Dativ der Benachrichtigung den Benachrichtigungen Akkusativ die Benachrichtigung die Benachrichtigungen ~ (f), Denunziation (f): [lat. denuntiatio = Anzeigen, denunzieren = denuntiare = ankündigen, anzeigen] Synonym: Anzeige, Denunziation	îxbariye [îxbarî + ye = îxbariye] f Synonym: îxbariyê		Substantiv
pron unser	ye me
hier;hier ist	va ye
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
Dekl. Garantie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Garantie die Garantien Genitiv der Garantie der Garantien Dativ der Garantie den Garantien Akkusativ die Garantie die Garantien	garantî [Sing. Gen.-Akk.:-yê garantiyê; Pl. Gen.-Akk.: -yan garantiyan ] - f (beyanî)		Substantiv
Dekl. Sekunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekunde die Sekunden Genitiv der Sekunde der Sekunden Dativ der Sekunde den Sekunden Akkusativ die Sekunde die Sekunden	saniye [sanî + ye =saniye]		Substantiv
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
berechtigen [Berechtigungen vergeben] transitiv berechtigen berechtigte hat berechtigt	mafpêdan mafpêda(m,yî,-,n,n,n) mafpêda(m,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Ich heiße ....	Navê min ...e/ye.
Wie heißt du wörtlich: Name dein was ist?	Navê te çî ye?		Redewendung
Was soll das? ~, Was soll das heißen	Ev çi teva ye?		Redewendung
Signal geben transitiv gab Signal Signal gegeben	tîşkdan tîşkda(m,yî,ye,ne,ne,ne) tîşkdayî		Verb
Wie wird das Wetter heute?	Îro hewa çawa ye?		Redewendung
Wie heißen Sie?	Navê we çî ye?		Redewendung
Zeitangabe Es ist zwei Uhr Die "vollen" Stunden werden wie oben stehend ausgedrückt. Uhrzeit	Zeitangabe Katjimêr didu ye Katjimêr
wogen transitiv reflexiv wogte gewogt	pêl dan pêl da pêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Wie ist der Wechselkurs?	Pere guhertin çawa ye?		Redewendung
Dekl. Kadaver lat. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Kadaver Genitiv des Kadavers der Dativ dem den Kadavern Akkusativ den die Kadaver 1. toter Körper eines Tieres, auch menschliche Leiche an dem man Untersuchungen durchführt. lat. cadaver gefallener (tot) da liegender Körper; zu cadere (hin)fallen	Dekl. kadavra lat. [Obliquus: -yê; Pl. Obliquus: -yan] - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus kadavra Obliquus Vokativ Cendekê ku bijîşk jo perwerdeyê li ser lêkolînan dike.	lat.lateinisch	Substantiv
stärker sein intransitiv war stärker ist stärker gewesen	geşbûn [vitr] geşbûn geşbû(m,yî,ye,ne,ne,ne) geşbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
taub sein intransitiv war taub ist taub gewesen	kerbûn kerbû(m,yî,-,n,n,n) kerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verstädten intransitiv verstädtete ist verstädtet	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Zeichen geben,anzeigen Zeichen geben gab Zeichen (hat) Zeichen gegeben	şandan şanda(m,yî,-,n,n,n) şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beschäftigen transitiv beschäftigte (ist)(hat)beschäftigt	karpêdan karpêda(m,î,-,n,n,n) karpêda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv versprechen, Versprechen geben versprach, gab Versprechen (hat) versprochen, Versprechen gegeben	sozdan sozda(m,yî,-,n,n,n) sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beschließen transitiv beschloss hat beschlossen	qirardan [trans.] qirardan qirarda(me,yî,-,n,n,n) qirarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Durchfall haben hatte Durchfall hat Durchfall gehabt	vîrîkîbûn vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n) vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich gewöhnen gewöhnte sich hat sich gewöhnt	hînbûn [refl.] hînbûn hînbû(m,yî,-,n,n,n) hînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
auf Besuch sein intransitiv war auf Besuch (ist)auf Besuch gewesen	serlêdan serlêda(m,yî,-,n,n,n) serlêda,serlêda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schockieren intransitiv schockierte (ist) schockiert sich schockieren (reflexiv; Perfektbildung mit hat);	matbûn matbû(m,yî,-,n,n,n) matbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hinfallen intransitiv fiel hin (ist) hingefallen	têwerbûn têwerbû(m,yî,-,n,n,n) têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schmücken transitiv schmückte hat geschmückt	kildan kilda(m,yî,-,n,n,n) kilda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entscheiden transitiv reflexiv entschied sich hat (sich) entschieden	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
elektrifizieren [auf elektrischen Betrieb umstellen] transitiv elektrifizieren elektrifizierte hat elektrifiziert Supin: kehrebedan	kehrebedan [trans.] kehrebedan kehrebeda(me,yî,-,n,n,n) kehrebeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
fristen transitiv fristete hat gefristet	mawedan maweda(m,yî,-,n,n,n) maweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufblühen intransitiv blühte auf ist aufgeblüht	gulînbûn gulînbûn gulînbû(m,yî,-,n,n,n) gulînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verstädtet sein intransitiv war verstädtet ist verstädtet gewesen	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv aufgehen/sich öffnen/aufblühen ging auf/öffnete sich ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begnadigen transitiv begnadigte hat begnadigt	berdan berda,berda(me,yî,-,n,n,n) berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entschließen transitiv reflexiv entschloss (sich) hat (sich) entschlossen sie entschloss sich	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verfahren, dozieren [verfahren: nach einem bestimmten Verfahren handeln] transitiv verfahren/ dozieren verfuhr /dozierte hat verfahren/doziert	dozdan [trans.] dozdan dozda(me,yî,ye,ne,ne,ne) dozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich knubbeln [landschaftlich] reflexiv sich knubbeln knubbelte sich hat sich geknubbelt	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begegnen intransitiv begegnete (ist)begnet	leqayîbûn leqayîbû(m,yî,-,n,n,n) leqayîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beendet sein, befreit sein, gerettet sein intransitiv beendet sein war beendet ist beendet gewesen Präsens: xilas + di + b + Personalendungen	xilasbûn xilasbû(m,yî,-,n,n,n) xilasbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich wuzeln [süddt./österr.] reflexiv sich wuzeln wuzelte sich hat sich gewuzelt he[d]dan	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zweifelhaft sein intransitiv war zweifelhaft ist zweifelhaft gewesen	gumanbarbûn gumanbarbû(m,yî,-,n,n,n) gumanbarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
eingestehen transitiv gestand ein hat eingestanden	lixwedan [trans.] lixwedan lixweda(me,yî,-,n,n,n) lixweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fortlaufen intransitiv lief fort ist fortgelaufen irreg. Verb	dûrçûn dûrçû(m,yî,-,n,n,n) dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
stinken transitiv stank hat gestunken	bîndan bîndan,da(me,yî,-,n,n,n) bîndaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
bedürfen intransitiv bedurfte (hat)bedurft	gerekpêbûn gerekpêbû(m,yî,-,n,n,n) gerekpêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Büffel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Büffel die Büffel Genitiv des Büffels der Büffel Dativ dem Büffel den Büffeln Akkusativ den Büffel die Büffel (wild lebende Rinderart)	ga yê kûvî (Soranî): gai kewi ausgesprochen		Substantiv
kollidieren [nicht vereinbaren sein] intransitiv kollidieren kollidierte ist kollidiert	biryar nebûn biryar nebû(m,yî,-,n,n,n) biryar nebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
entlüften transitiv entlüftete hat entlüftet	kaus barberdan [trans.] barberdan barberda(m,yî,-,n,n,n) barberda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verpflichtet sein intransitiv verpflichtet sein war verpflichtet (ist) verpflichtet gewesen	mecbûr bûn [vitr] mecbûr bûn mecbûr bû(m,yî,ye,ne,ne,ne) mecbûr bûyî		Verb
aufstehen intransitiv stand auf ist aufgestanden	rabûn [vitr] rabûn rabû[m,yî,-,n,n,n] rabû[me,yî,ye,ne,ne,ne]		Verb
sich wellen transitiv reflexiv wellte sich hat sich gewellt	pêl dan pêl da(m,yî,-,n,n,n) pêl da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdm borgen transitiv jmdm borgen borgte jmdm hat jmdm geborgt	bidêndan [trans.] bidêndan bidêndan,da(m,yî,-,n,n,n) bidêndaye,da(m,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich merken transitiv reflexiv merkte sich (hat,habe)sich gemerkt	bala xwe dan bala xwe danîn bala xwe danî bala xwe da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
beteiligt sein intransitiv war beteiligt ist beteiligt gewesen	tevlêbûn [intrans.] tevlêbûn tevlêbû(m,yî,-,n,n,n) tevlêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb