Kurdisch German Träume (f)

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
▶Dekl. Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen ~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)	pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
Dekl. Reporter; Berichterstatter Reporter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reporter die Reporter Genitiv des Reporters der Reporter Dativ dem Reporter den Reportern Akkusativ den Reporter die Reporter Reporterin (f) (pl.-nen)	nuçevan mf [Sing. Gen.-Akk.: -î m; -ê f; Pl. Gen.-Akk.: -an mf ] -		Substantiv
Dekl. Pilot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pilot die Piloten Genitiv des Piloten der Piloten Dativ dem Piloten den Piloten Akkusativ den Piloten die Piloten Pilotin (f/sing) (pl.-nen)	fir[r]okêvan mf (Soranî): frokawan ausgesprochen - m		Substantiv
Dekl. Kultur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kultur die Kulturen Genitiv der Kultur der Kulturen Dativ der Kultur den Kulturen Akkusativ die Kultur die Kulturen ~, Bildung (f)	çand f ~ (f)		Substantiv
Dekl. Welle (f), Woge f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle, Woge die Wellen, Wogen Genitiv der Welle, Woge der Wellen, Wogen Dativ der Welle, Woge den Wellen, Wogen Akkusativ die Welle, Woge die Wellen, Wogen ~ (f), Woge (f)	mewcan f		Substantiv
Dekl. Elektriker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Elektriker die Elektriker Genitiv des Elektrikers der Elektriker Dativ dem Elektriker den Elektriker Akkusativ den Elektriker die Elektriker Elektrikerin (f)	kehrebevan (Soranî): karebavan ausgesprochen mf		Substantiv
Dekl. Fußgelenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fußgelenk die Fußgelenke Genitiv des Fußgelenk[e]s der Fußgelenke Dativ dem Fußgelenk den Fußgelenke Akkusativ das Fußgelenk die Fußgelenke	gûzek f m		Substantiv
Dekl. Eigensinnigkeit (f), Hartnäckigkeit f -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigensinnigkeit die Genitiv der Eigensinnigkeit der Dativ der Eigensinnigkeit den Akkusativ die Eigensinnigkeit die ~ (f), Hartnäckigkeit (f)	înadî		Substantiv
Dekl. Bodenfeuchtigkeit (f); Bodennässe f -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodenfeuchtigkeit; die Bodennässe die Genitiv der Bodenfeuchtigkeit; der Bodennässe der Dativ der Bodenfeuchtigkeit; der Bodennässe den Akkusativ die Bodenfeuchtigkeit; die Bodennässe die ~ (f), Erdfeuchtigkeit (f)	Dekl. telbîz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus telbîz Obliquus telbîzê Vokativ		Substantiv
Dekl. Kerze -n (f); f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kerze die Kerzen Genitiv der Kerze der Kerzen Dativ der Kerze den Kerzen Akkusativ die Kerze die Kerzen	şemamik		Substantiv
Dekl. Entscheidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen	biryardan f biryardan f		Substantiv
Dekl. Fingernagel Fingern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingernagel die Fingernägel Genitiv des Fingernagel der Fingernägel Dativ dem Fingernagel den Fingernägel Akkusativ den Fingernagel die Fingernägel neynokê, hierbei weiß ich allerdings nicht ob nicht schon im Nominativ ein ê angehängt wird, laut websides nicht aber mit und ohne Präp. und sonstigen Hilfsstellungsmitteln sagen wir bei uns neynokê (wird wahrscheinlich falsch sein neynokê, daher nur neynok im Nominativ)	neynok f -an f		Substantiv
aktiv lat. aktiv [ak'ti:f] 1.a) unternehmend, rührig, geschäftig	aktîv lat. aktîf [ak'ti:f]	lat.lateinisch	Adjektiv
Dekl. leere Träume pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ leeren Träume Genitiv leeren Träume Dativ leeren Träumen Akkusativ leeren Träume Persisch: xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm]	xiyala xem		Substantiv
Dekl. Brauch Bräuche (f/pl) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brauch die Bräuche Genitiv des Brauches der Bräuche Dativ dem Brauch den Bräuchen Akkusativ den Brauch die Bräuche	tore f		Substantiv
Dekl. Nabel Nabel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nabel die Nabel Genitiv des Nabel der Nabel Dativ dem Nabel den Nabel Akkusativ den Nabel die Nabel Nabel ist hier der Bauchnabel gemeint im Kurdischen kann man aber auch navik, navok als Zentrum gleichsetzen. Sowie im Deutschen, Beispiel: Nabel zur Welt, am Nabel der Welt,etc. also zu einem Bauchnabel als auch Mitte, Zentrum und dergleichen	navik (f), navok f		Substantiv
Dekl. Wimper -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wimper die Wimpern Genitiv der Wimper der Wimpern Dativ der Wimper den Wimpern Akkusativ die Wimper die Wimpern	bijang (f), mijgul f		Substantiv
Dekl. Dialektik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dialektik die Dialektiken Genitiv der Dialektik der Dialektiken Dativ der Dialektik den Dialektiken Akkusativ die Dialektik die Dialektiken hier: Die Fähigkeit den Gesprächspartner [in Rede und Gegenrede] zu überzeugen = danbirin	danbirin f ~, gaşe (f), danistan (f)		Substantiv
Dekl. Brustwarze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brustwarze die Brustwarzen Genitiv der Brustwarze der Brustwarzen Dativ der Brustwarze den Brustwarzen Akkusativ die Brustwarze die Brustwarzen	çiçik (f), memik f m Tîrkî: meme başı [Pl.]		Substantiv
Dekl. Ellenbogen Ellenbogen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ellenbogen die Ellenbogen Genitiv des Ellenbogen der Ellenbogen Dativ dem Ellenbogen den Ellenbogen Akkusativ den Ellenbogen die Ellenbogen	anîşk (f), enîşk f f		Substantiv
Dekl. Finger Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Finger der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich	tilîk (f), pê çî m tilîk (f), pêçî		Substantiv
Dekl. Empfänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Empfänger die Empfänger Genitiv des Empfängers der Empfänger Dativ dem Empfänger den Empfängern Akkusativ den Empfänger die Empfänger Empfängerin (f/sing)	wergirvan mf --		Substantiv
Dekl. fam Mutter Mütter (f) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutter die Mütter Genitiv der Mutter der Mütter Dativ der Mutter den Müttern Akkusativ die Mutter die Mütter ~, Mutti (f)	yadê		Substantiv
Dekl. Gasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gasse die Gassen Genitiv der Gasse der Gassen Dativ der Gasse den Gassen Akkusativ die Gasse die Gassen ~, Straße (f)	kuçe f		Substantiv
Dekl. Volk Völker (f/pl) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volk die Völker Genitiv des Volkes der Völker Dativ dem Volk den Völkern Akkusativ das Volk die Völker	xelk m		Substantiv
Dekl. Heldenhaftigkeit, Heroik (f), Tapferkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heldenhaftigkeit, Heroik,Tapferkeit die Genitiv der Heldenhaftigkeit, Heroik,Tapferkeit, der Dativ der Heldenhaftigkeit, Heroik,Tapferkeit den Akkusativ die Heldenhaftigkeit, Heroik, Tapferkeit die ~, Heroik (f), Tapferkeit (f)	efatî f		Substantiv
Dekl. Desinfektion (f), Sterilhaltung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Desinfektion,Sterilhaltung die Desinfektion,Sterilhaltungen Genitiv der Desinfektion,Sterilhaltung der Desinfektionen,Sterilhaltungen Dativ der Desinfektion,Sterilhaltung den Desinfektionen,Sterilhaltungen Akkusativ die Desinfektion,Sterilhaltung die Desinfektionen,Sterilhaltungen	lenawbirdinî mîkrobî nexweşyek		Substantiv
Dekl. Befüllung (f), Auffüllung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befüllung die Befüllungen Genitiv der Befüllung der Befüllungen Dativ der Befüllung den Befüllungen Akkusativ die Befüllung die Befüllungen	tijandin [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] tijandin[..] f		Substantiv
Dekl. Ordnung (f), Regelmäßigkeit f (pl.-en= Ordnungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen ~ (f), Regelmäßigkeit (f)	întîzam f		Substantiv
Wand Wände (f) f	dîwar		Substantiv
axa (f/m)	Agha
▶Dekl. Geologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geologe die Geologen Genitiv des Geologen der Geologen Dativ dem Geologe den Geologen Akkusativ den Geologe die Geologen Geologin (f/sing)	Dekl. erdnas mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus erdnas erdnas Obliquus erdnasî {m}, erdnasê {f} erdnasan Vokativ mf		Substantiv
Dekl. Bezirk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezirk die Bezirke Genitiv des Bezirk[e]s der Bezirke Dativ dem Bezirk den Bezirken Akkusativ den Bezirk die Bezirke ~	qeze f qeze, (û) qeza (f)		Substantiv
Dekl. Nacken Nacken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nacken die Nacken Genitiv des Nackens der Nacken Dativ dem Nacken den Nacken Akkusativ den Nacken die Nacken	patik (f), şatik (f), çemar f		Substantiv
als	wext (f), gava, dem f		Substantiv
Dekl. Angriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff die Angriffe Genitiv des Angriffs der Angriffe Dativ dem Angriff den Angriffen Akkusativ den Angriff die Angriffe ~ (m), Attacke (f), Offensive (f)	Dekl. êrîş m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus êrîş Obliquus êrîşî Vokativ	militMilitär	Substantiv
ernüchtern (ernüchtert sein) intransitiv ernüchtern ernüchterte (ist) ernüchtert Ernüchterung (f)	lixweybûn lixweybû(m,yî,-,n,n,n) lixweybûyî lixweybûn (Sup.)		Verb
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse ~ (n), Erinnerung (f) Synonym: Ereignis, Erinnerung Ereignis, Abenteuer {fig.}, Begebenheit, Vorfall vorübergehendes Ereignis, Episode, (abgeschlossenes) Geschehen (Geschehnis), Vorgang (etwas was sich ereignet hatte über eine kurze Zeitspanne) Ereignis, Tatsache, Faktum	serhatî f Synonym: serhatî {f} serpêhatî {f} bûyer {f} diyarde {f}		Substantiv
Dekl. Bewilligen (von Bewilligung [f]) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewilligen die Genitiv des Bewilligens der Dativ dem Bewilligen den Akkusativ das Bewilligen die	Dekl. hêştin [Sup.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hêştin Obliquus hêştinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Entschuldigung (f), Verzeihung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entschuldigung die Entschuldigungen Genitiv der Entschuldigung der Entschuldigungen Dativ der Entschuldigung den Entschuldigungen Akkusativ die Entschuldigung die Entschuldigungen ~(f), Verzeihung (f) (pl.-en)	lêbihurîn [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] f		Substantiv
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen ~ (f), Sorge (f), Unruhe (f)	tefekurî f		Substantiv
Dekl. Abteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung die Abteilungen Genitiv der Abteilung der Abteilungen Dativ der Abteilung den Abteilungen Akkusativ die Abteilung die Abteilungen ~ (f), Teil (m), Truppe (f)	terxam m		Substantiv
Dekl. Einfall (m), Überfall (m), Eindringen n (kein Plural) Einfälle, Überfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall, Überfall die Einfälle, Überfälle Genitiv des Einfall[e]s, Überfall[e]s der Einfälle, Überfälle Dativ dem Einfall, Überfall den Einfällen, Überfällen Akkusativ den Einfall, Überfall die Einfälle, Überfälle	talan [f], têket [-in, Sup.,f]		Substantiv
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte ~ (m), Gruppe (f), Teil (m)	Dekl. bir f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bir bir Obliquus birê biran Vokativ		Substantiv
Dekl. Verantwortliche [m. Person] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verantwortliche die Verantwortlichen Genitiv des Verantwortlichen der Verantwortlichen Dativ dem Verantwortlichen den Verantwortlichen Akkusativ den Verantwortlichen die Verantwortlichen Verantwortliche/r (f/m)	berpirsyar m [Sing.Akk.-Gen.:-î; Pl. Gen.-Akk.:-an] m		Substantiv
Dekl. Kühnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kühnheit die Kühnheiten Genitiv der Kühnheit der Kühnheiten Dativ der Kühnheit den Kühnheiten Akkusativ die Kühnheit die Kühnheiten ~, Mut (m), Unerschrockenheit (f)	cesaret f cesaret		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe ~ (m), Ursache (f) Synonym: Ursache {f}	sedem f Synonym: sedem {f}		Substantiv
Dekl. Taschenlampe (neol. im Kurd.); Fackel f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taschenlampe die Taschenlampen Genitiv der Taschenlampe der Taschenlampen Dativ der Taschenlampe den Taschenlampen Akkusativ die Taschenlampe die Taschenlampen Fackel (f/sing.) (pl. -n)	meşxel (Soranî): maşxal ausgesprochen f ~, xatira (Soranî)		Substantiv
Zigeuner Zigeuner (f/pl) m Zigeunerin (f/sing)	qeraçî mf		Substantiv
Dekl. Ordnung (f),Regelmäßigkeit f Ordnungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen ~ (f), Regelmäßigkeit (f) (pl.-en)	întîzam f		Substantiv
Dekl. Dienstmädchen; Hausangestellte f (pl.-n); Hausbedienstete f (pl.-n) - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dienstmädchen die Dienstmädchen Genitiv des Dienstmädchens der Dienstmädchen Dativ dem Dienstmädchen den Dienstmädchen Akkusativ das Dienstmädchen die Dienstmädchen	bermalî f		Substantiv
Dekl. Besuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch den Besuchen Akkusativ den Besuch die Besuche	mêvan -an mf m[î]; f[ê]		Substantiv
Dekl. Grab Gräber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab die Gräber Genitiv des Grab[e]s der Gräber Dativ dem Grab den Gräbern Akkusativ das Grab die Gräber ~ (n), Grabstätte (f); Persisch: gōr	gor f		Substantiv
Dekl. Anführer: Anführer/in (m/f) beim Rundtanz - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anführer die Anführer Genitiv des Anführers der Anführer Dativ dem Anführer den Anführern Akkusativ den Anführer die Anführer	sergovend mf		Substantiv
Frust ugs [ugs. für Frustration,(f)] -e m	bernedan f (Sup.)		Substantiv
Dekl. Abteilung, Formation (f), Reihe (f), Trupp m -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung,Formation, Reihe die Abteilunge, Formationen, Reihen Genitiv der Abteilung, Formation, Reihe der Abteilungen, Formationen, Reihen Dativ der Abteilung, Formation, Reihe den Abteilungen, Formationen, Reihen Akkusativ die Abteilung, Formation, Reihe die Abteilungen, Formationen, Reihen	cerge m ~	militMilitär	Substantiv
Dekl. Frust ugs [ugs. für Frustration, f] -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frust die Genitiv des Frust[e]s der Dativ dem Frust den Akkusativ den Frust die	xetmandin f		Substantiv
Dekl. Radiosender (m), Radiostation f (pl.-en) Radiosender, Radiostationen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radiosender die Radiosender Genitiv des Radiosenders der Radiosender Dativ dem Radiosender den Radiosender Akkusativ den Radiosender die Radiosender	melbendê radyoaê		Substantiv