Kurdisch German Korn[e]s, des Roggens

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Dekl. Backblech -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Backblech die Backbleche Genitiv des Backblech[e]s der Backbleche Dativ dem Backblech den Backblechen Akkusativ das Backblech die Backbleche	sîniyê birêştinê		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mînak f		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mîsal m		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	wêne m		Substantiv
beschimpfen transitiv beschimpfte beschimpft	gazinc kirin gazinc kir(im,î,-,in,in,in) gazinc kirî		Verb
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	pevçûn [Sing. Nom.: pevçûn, Gen.-Akk.: pevçûnê, Pl. Nom.: pevçûn ] - f		Substantiv
beschimpfen transitiv beschimpfte hat beschimpft	tamekirdin (Soranî) [trans.] tamekirdin tamekird		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şil kirin şil kir(im,î,-,in,in,in) şil kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt [festmachen]	pê ve kirin pê ve kir(im,î,-,in,in,in) pê ve kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte hat befestigt	tungkirdin [trans.] (Soranî) tungkirdin tungkird		Verb
berauben transitiv beraubte (hat)beraubt	talan kirdin (Soranî): talankrdn ausgesprochen talankirdin talankird		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şirêz kirin şirêz kir(im,î,-,in,in,in) şirêz kirî		Verb
gegenübertreten intransitiv trat gegenüber gegenübergetreten	li hember ketin li hember ket(im,î,-,in,in,in) li hember ketî		Verb
Dekl. Antrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	dewekarî (Soranî): dawakari ausgesprochen f		Substantiv
Dekl. Argwohn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Argwohn die Genitiv des Argwohn[e]s der Dativ dem Argwohn den Akkusativ den Argwohn die	şik [Sing. Nom.: şik, Gen.-Akk.: şikê] -- f		Substantiv
Dekl. Bescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bescheid die Bescheide Genitiv des Bescheid[e]s der Bescheide Dativ dem Bescheid den Bescheiden Akkusativ den Bescheid die Bescheide	biryar -an m		Substantiv
Dekl. Teer -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teer die Teere Genitiv des Teer[e]s der Teere Dativ dem Teer den Teeren Akkusativ den Teer die Teere	qetran [Sing. Nom.: qetran, Gen.-Akk.: qetranê; Pl. Nom.: qetran, Gen.-Akk.: qetranan] qetran f		Substantiv
befestigen transitiv befestigte befestigt Synonym: festmachen, verstärken	mehkem kirin mehkem kir(im,î,-,in,in,in) mehkem kirî Synonym: mehkem kirin [vtr]		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt	Konjugieren kaus şidandin şidandin şidand(im,î,-,in,in,in) şidandî şidandin vtr		Verb
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele (Soranî): nmuna ausgesprochen	nimûne (Soranî)		Substantiv
Korn n	genim		Substantiv
herbringen transitiv brachte her (hat) hergebracht anîn kausatives Verb von hatin	Konjugieren kaus anîn anîn anî Präsensstamm: tîn		Verb
Dekl. Kondolenz f, Beileid n [Sing. Gen.:-[e]s] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kondolenz die Kondolenzen Genitiv der Kondolenz der Kondolenzen Dativ der Kondolenz den Kondolenzen Akkusativ die Kondolenz die Kondolenzen (Soranî): tazia ausgesprochen	taziyê (Soranî) f Tîrkî: taziye		Substantiv
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
überreichlich(e) Superlativ von zêde: Steigerungsform mit -tir bilden	zêdetir
autoritär lat.-fr. 1. abwertend a) totalitär, diktatorisch; b) unbedingten Gehorsam fordernd; 2. (veraltend) auf Autorität beruhend; b) mit Autorität herrschend	otorît(e) (2., an jî destelat)		Adjektiv
Eid leisten -e transitiv leitstete Eid hat Eid geleistet ~, Rat geben, Versprechen ablegen	temî dan kesekî temî da(m,yî,-,n,n,n) kesekî temî da(me,ye,ye,ne,ne,ne) kesekî (mf)		Verb
Dekl. Erbteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbteil die Erbteile Genitiv des Erbteil[e]s der Erbteile Dativ dem Erbteil den Erbteilen Akkusativ den Erbteil die Erbteile	Dekl. mîratbeş m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus mîratbeş Obliquus mîratbeşî Vokativ		Substantiv
Dekl. Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	serkeftin Sup. f		Substantiv
Dekl. Bezirk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezirk die Bezirke Genitiv des Bezirk[e]s der Bezirke Dativ dem Bezirk den Bezirken Akkusativ den Bezirk die Bezirke ~	qeze f qeze, (û) qeza (f)		Substantiv
Dekl. Gehweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehweg die Gehwege Genitiv des Gehweg[e]s der Gehwege Dativ dem Gehweg den Gehwegen Akkusativ den Gehweg die Gehwege	Dekl. peyarê an jî piyarê f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus peyarê {an jî} piyarê Obliquus peyareyê {an jî} piyareyê Vokativ		Substantiv
▶ ▶ sechs	?e?		Zahl
mitbringen transitiv brachte mit (hat) mitgebracht anîn kausatives Verb von hatin; mitbringen als auch mitbringen lassen	Konjugieren kaus anîn [trans.] anîn Präsensstamm tîn		Verb
Dekl. Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	serdestî		Substantiv
putzen putzte geputzt	ştn (Soranî) ştn ş		Verb
Dekl. Gift -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gift die Gifte Genitiv des Gift[e]s der Gifte Dativ dem Gift den Giften Akkusativ das Gift die Gifte	Dekl. jehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus jehr Obliquus jehrê Vokativ		Substantiv
Dekl. Geweih n [Gehörn n, Horn n, Zweig m, Geäst n, Ast m ] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geweih die Geweihe Genitiv des Geweih[e]s der Geweihe Dativ dem Geweih den Geweihen Akkusativ das Geweih die Geweihe	Dekl. şax şax[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şax şax Obliquus şaxî şaxan Vokativ		Substantiv
Dekl. Übermut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übermut die Übermute Genitiv des Übermut[e]s der Übermute Dativ dem Übermut den Übermuten Akkusativ den Übermut die Übermute	'enantî f		Substantiv
Dekl. Magazin -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magazin die Magazine Genitiv des Magazins der Magazine Dativ dem Magazin den Magazinen Akkusativ das Magazin die Magazine	مجلة -		Substantiv
Dekl. Ohrring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohrring die Ohrringe Genitiv des Ohrring[e]s der Ohrringe Dativ dem Ohrring den Ohrringen Akkusativ den Ohrring die Ohrringe	gihark, (Soranî) gwara ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Angriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff die Angriffe Genitiv des Angriff[e]s der Angriffe Dativ dem Angriff den Angriffen Akkusativ den Angriff die Angriffe	hicûm m		Substantiv
Dekl. Angriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff die Angriffe Genitiv des Angriff[e]s der Angriffe Dativ dem Angriff den Angriffen Akkusativ den Angriff die Angriffen	hicûm m		Substantiv
Dekl. Asyl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Asyl die Genitiv des Asyls der Dativ dem Asyl den Akkusativ das Asyl die	penageh f		Substantiv
Dekl. Menü-Editor -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Menü-Editor die Menü-Editors Genitiv des Menü-Editors der Menü-Editors Dativ dem Menü-Editor den Menü-Editors Akkusativ den Menü-Editor die Menü-Editors	editorê pêşek f	inforInformatik	Substantiv
▶Dekl. Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe Synonym: 1. Brief {m}, Schreiben {n}, Urkunde {f}	name Synonym: 1. name, nameya		Substantiv
Dekl. Heft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft die Hefte Genitiv des Heft[e]s der Hefte Dativ dem Heft den Heften Akkusativ das Heft die Hefte defter [arab. Lehnwort]	defter (Soranî): daftar ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Alarm it.-lat. (Notruf) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarms der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme	alarm hawar f		Substantiv
Dekl. alt Changement [franz.] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Changement die Changements Genitiv des Changements der Changements Dativ dem Changement den Changements Akkusativ das Changement die Changements	Dekl. guhêrîn Sup. guhêrîn[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus guhêrîn guhêrîn Obliquus guhêrînê guhêrînan Vokativ		Substantiv
Dekl. Eintritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eintritt die Eintritte Genitiv des Eintritt[e]s der Eintritte Dativ dem Eintritt den Eintritten Akkusativ den Eintritt die Eintritte	têketin		Substantiv
Dekl. Wirrwarr -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die Wirrwarre Genitiv des Wirrwarrs der Wirrwarre Dativ dem Wirrwarr den Wirrwarren Akkusativ den Wirrwarr die Wirrwarre	geremol f		Substantiv
Grundstück -e n Schwedisch: fastighet (-en,-er);	xanûbere m		Substantiv
Dekl. Ziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Synonym: Zweck {m}, Ziel {n}, Absicht {f}	meqsed meqsed[an] f Synonym: mexsed {f}, meqsed {f}		Substantiv
Dekl. Transport fig. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transport die Transporte Genitiv des Transport[e]s der Transporte Dativ dem Transport den Transporten Akkusativ den Transporten die Transporte	giwastinewe (Soranî): gwastnawa ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Standardprofil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Standardprofil die Standardprofile Genitiv des Standardprofil der Standardprofile Dativ dem Standardprofil den Standardprofilen Akkusativ das Standardprofil die Standardprofile	profîla standard f		Substantiv
▶Dekl. Problem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	المشكلة -		Substantiv
Dekl. Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine	şewq		Substantiv
Dekl. Grundgesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundgesetz die Grundgesetze Genitiv des Grundgesetzes der Grundgesetze Dativ dem Grundgesetz den Grundgesetzen Akkusativ das Grundgesetz die Grundgesetze	zagona bingehîn		Substantiv