Kurdisch German dictionaries Translation board

Persisch: pand (Moralpredigt, Belehrung, Rat)

pand {Soranî}

Persisch: andâm

endam {Soranî} (andam ausgesprochen)

Persisch: tarsû

Persisch: pervāna; Soranî: perwane, pervana

parvana (Soranî) /pervane als auch perwane unter aller Wahrscheinlichkeit im Kurdischen geschrieben (parvana ausgesprochen)

Rückgrat: hier im übertragenen Sinn

bêmanand (Soranî); bêmanend

{ugs.} lalû (Soranî)

(Unterschlupf bei Tieren: Höhle, Bau, Stall, Lager, Nest)

lana {Soranî}

(auch ehrbar)

bei Neg.;

na-, ne-

Persisch: nām

Persisch: nām; Syrisch: nam

Persisch: nālīdan

Persisch: nālīdan

1. Gezeter, Gejammer, {fig.} Wehklage; Persisch: nāleš;

1. Gezeter, Gejammer, {fig.} Wehklage

1. Gezeter {n},Gejammer {n}, {fig.} Wehklage; Persisch: nāleš;

Persisch: māl; 1. Eigentum, Habe, Besitz (Reichtum), 2. fig. Haus, Habe, Bleibe

löwenhaft, löwengleich (von Löwe /Tiger, şêr; Persisch: šīr / šēr, ī = Kennzeichnung für d. Adj.)

(Farbe)

(reng)

Billion {franz.} (10¹²; eine Million Millionen oder tausend Milliarden)

bîlyon {frans.}

Billon {franz.} {m} oder {n} {franz.} (Silberlegierung mit hohem Kupfergehalt [für Münzen])

Persisch: rēg = Sand (Iranisch: raik, Avesta: raēk; aus dem Iranischen -ai- ist im Kurdischen ohne Diphtong der lange Vokal î entstanden, im Persischen hatte sich -ai- zu dem langen Vokal ê bzw. ē entwickelt)

Persisch: pêš-dāmal [Schürze, Schurz, welches um die Hüften getragen wird] als auch puš-māl [Schürze, Schurz, welches hinterrücks zugebunden wird; meistens eine Schürze, die das vordere Teil des Körpers (Oberkörper) auch mit abdeckt]

Azeri: pür-ränk

Azeri: pür mä'na

wörtlich: Wasserhuhn / mirîşka avî

Stamm: mir (wahrscheinliche ursprüngliche Bedeutung: wild lebendes Tier)

Persisch, Phl.: magas; Aw.: maxši

Arabisch: 'imān, Bestätigung, Zustimmung, Anerkennung / Vertrauen (was man hierbei versteht: etwas für wahr und gewiss annehmen darauf Vertrauen mit dem Unterschied aber das dieses definitiv = endgültig, unwiderleglich ist)

Hakkâri ist eine Provinz in der Türkei, diese liegt am gebirgigen, südöstlichsten Punkt der Türkei (Süd-Ost-Anatolien) und grenzt an den Iran und im Süden an den Irak. Im Norden der Provinz Hakkâri liegt Van und im Westen Şırnak. Die Hauptstadt der Provinz ist das gleichnamige Hakkâri.

Hakkâri: Colemêrg

Horasan: ist eine türkische Stadt und ebenfalls Verwaltungszentrum des gleichnamigen Landkreises in der Provinz Erzurum. Horasan liegt im Osten der Provinz Erzurum und grenzt an die Provinzen Agri (Türkisch: Aǧrı) und Kars.

Urfa: eine Provinz im Südosten der Türkei und ist gleichzeitig die Grenzprovinz zu Syrien; Armenische Bezeichnung: Urha; Syrisch-Aramäisch: Urhoy

Bitlis: ist eine türkische Stadt in Anatolien und ebenfalls Hauptstadt in der gleichnamigen Provinz Bitlis (Kfz-Kennzeichen fangen mit der Kennziffer 13 an als Info erwähnt, wenn ich persönlich auf Ortsbezeichnungen kein Bock mehr haben sollte, liegt wohlgemerkt immer noch in dem Land Türkei)

Elazig, Elazıǧ: eine Provinz im Osten der Türkei; östlich davon liegt Bingöl im Norden Tunceli (alias Dersim; kurdische Schreibweise hiervon Dêrsim)

Malatya: Provinz in Ost-Anatolien (des Landes Türkei)

Erzurum: größte Stadt in Ost-Anatolien; Armenische Bezeichnung: Arzen; die Hauptstadt der Provinz trägt ebenfalls den Namen Erzurum

Tunceli ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Tunceli in der Türkei, früher wurde diese allerdings Dêrsim genannt. Und nein, es gab damals keinen Bürgerkrieg dort, sondern erst gab es die militärische Umbenennung zur Stadt Tunceli unter dem Kommando und Befehl des Militärs "Tunceli". Dann erst starben viele Menschen und nebenbei wurde "vor" dieser Vielzahl von toten Menschen in Militärkreisen bereits von Tunceli gesprochen ohne das andere wussten, was Tunceli eigentlich wäre und bevor andere umkamen, heutzutage wissen wir was Tunceli ist, Dêrsim oder Dersim oder Dêsim = Tunceli; siehe Akte bei euch im Archiv, geht auch nicht gegen die Türkei, habe nur innerlichen Lacher, da ganz viele andere Kemal so toll finden (im Persischen: Kamâl, (Wer Kemal sein könnte? Keine Ahnung, ich war überall nicht dabei und habe damit keinen Vertrag, freue mich nur über Sprache und über Bildung und Sprache von anderen plus deren tolle Herleitung zur Allgemeinbildung)

[fälschlicherweise auch als Kalb bezeichnet hiermit wird wohl bei anderen das Jungtier bezeichnet, sondern der Begriff Kalb als allgemeine Bezeichnung für sämtliche weibliche Tiere als Kind von dem Muttertier (die wohl auch Kälber sein könnten wie die Kälber von Wal, Elefant, Giraffe, etc.) mit 3 Jahren ist auch ein vermeintliches Kalb aus dem Windelalter raus]

avrênc: Bedeutungen: 1. Wasserabfluss; 2. Seiher, Filter (Filter: spezieller Ledersack, in dem Buttermilch gemacht wird bzw. wurde)

Persisch: rêžtan (rêzhtan); Präsensstamm im Persischen: rêx;

Präsensstamm im Kurdischen: rêx;

Hyperplasie {griech.}: (Medizin, Biologie) abnorme Vermehrung von Zellen

hîperplazî {yew.}