new entry unanswered +/-current page
Übersetzung
Könnte mir jemand diesen Dialog hier übersetzen?Das wär fantastisch:)

gioz aket aris tavisi meuglit kwelani gmertis zkalobit katgad arian
shense momikwa mimosam ,gmertma xeli mogimartos ,gamexardeba rom kargad iknebi
Gios mokithva

auzileblad gadawzem .abe gkoznit
Tu vahsovvar
ki emaxsowrebi xwal daurekaw dawetkwi
21829137
➤
Re: Übersetzung
Hallo, ein georgischer Bekannter hat übersetzt, er kann inzwischen ziemlich gut deutsch, werde deshalb nicht grammatikalisch perfektionieren :
"Gio (ein männlicher Name) ist hier (oder kann man auch sagen in dieser Stadt, Region wo der Schreiber auch ist), seine Frau ist auch da, allen geht es gut, Mimosa (ein weiblicher Name) hat mir über dich erzählt, Gott möge dir helfen. ich werde auch froh sein wenn es dir gut geht, Liebe Grüsse an Gio,... ich werde dein Gruss ausrichten.-- falls er sich noch an mich erinnert. ja er erinnert sich bestimmt an dich. werde ihn morgen anrufen und sagen."
21829386
 
Kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzten?
zalian gtxov damide ra es deposiiti. Minda gavagtio akedan zalian davigale agar shemizlia!!!!!!!!
21828852
➤
Re: Kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzten?

Ein Georgisch-sprechender Korrespondenzpartner übersetzte es so:

'Please put this deposit for me. I want to get out of here so much, I can't put up with this any more.'

Auf Deutsch:
'Mache bitte die Einzahlung für mich. (Anm.: 'deposit' kann auch 'Kaution' oder Ähnl. meinen). Ich möchte hier unbedingt raus, ich halte das nicht mehr aus.'

Ciao, Tamy.
21828855
 
Me mida
Me mida mogefero bevri magram dxes unda covsulikavi samushoze mikvarxar magra
21827925
 
Eruche um Übersetzung
ra patarebi vart gio am suratshi
21827838
➤
Re: Eruche um Übersetzung
Ich glaube (nicht ganz sicher):
"Wer sind die Kleinen auf dem Bild, Gio?"
21827842
➤➤
Danke: Re: Eruche um Übersetzung
Danke Wako für die promte Antwort!!!!!!!!!!
21827847
 
Bitte um Übersetztung
1. dzalian lamazi xar chemo sicocxle

2. chemi sakutari gogo!

3. chemi sicocxle xar

Danke!!!
21827837
➤
Re:
1. Du bist sehr schön, mein Leben
2. Mein eigenes Mädchen! (im Sinne von "Mädchen, das mir allein gehört")
3. Du bist mein Leben
21827840
 
Hallo, bitte euch um eine Übersetzung!!
Was heisst das auf Deutsch = Gemshvidobebi samudamod
21827702
➤
Re: Hallo, bitte euch um eine Übersetzung!!
Endgültig Schluss
21827707
➤➤
Danke: Re: Hallo, bitte euch um eine Übersetzung!!
Besten Dank!!!!!!!
21827737
 
Guten Morgen
Was heisst das auf deutsch:yvelas gevlebit
21827686
➤
Re: Guten Morgen
gVElebit!
Alle Schlangen
21827689
➤➤
Re: Guten Morgen
Hallo, Wacko!

Wäre auch denkbar:
kvelas = an alle
''givlit" = ich pass auf dich auf - ?
War jedenfalls ein Tipp von jemandem. Korrektes Georgisch ist es auf jeden Fall nicht, was da oben geschrieben steht.

Ciao, Tamy.
21827729
 
Seite:  20     18