Kirchenlatein German Anführung, Führung, des Anführens, des Führens

Deutsch	Kirchenlatein	Category	Type
Dekl. (An)Führung, das (An)führen n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anführung, Führung, das Anführen, das Führen die Anführungen, Führungen Genitiv der Anführung, Führung, des Anführens, des Führens der Anführungen, Führungen Dativ der Anführung, Führung, dem Anführen, dem Führen den Anführungen, Führungen Akkusativ die Anführung, Führung, das Anführen, das Führen die Anführungen, Führungen ductus {m}: ductus {m}: I. (An)führung {f} / das (An)führen, Leitung {f}, Kommando {n}; II. (das) Ziehen {n}, Führung {f}, Leitung {f} III. (das) Ziehen {n}, Zug {m} / -zug,(Gesichtszüge / ductus oris) IV. {Medizin} Ductus {m} für Gang {m}, Leitung {f}, Kanal {m}, Ausführungsgang von Drüsen {m}; V. Duktus {m} {Schrift}: a) Schriftzug, Linienführung {f} der Schriftzeichen; b) charakteristische Art der (künstlerischen) Formgebung;	ductus ducti m		Substantiv
Dekl. Gelbkörper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gelbkörper die Gelbkörper Genitiv des Gelbkörpers der Gelbkörper Dativ dem Gelbkörper den Gelbkörpern Akkusativ den Gelbkörper die Gelbkörper corpus luteum {n}: I. Corpus luteum {Medizin} Gelbkörper {m} (des Eierstocks)	corpus luteum	medizMedizin	Substantiv
des laufenden Jahres	anni praesentis
Standplatz des Galgen	Gerichtsfeld
des vergangenen Jahres	anni praeteriti
des vergangenen Jahres	anni elapsi
Schwester des Urgroßvaters	adamita
Auflösung des Lehen	Abstiftung
Schwester des Ururgroßvaters	admatertera
des laufenden Jahres	ap
Frau des Bruders	glos
Bruder des Ururgroßvaters	adavunculus
Wiederkehr des Todestages	Anniversarium
des nächsten Jahres	a.f.
Dekl. Externa pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Externum Externa Genitiv des Externums Externa Dativ dem Externum Externa Akkusativ das Externum Externa Externa im Deutschen: {Medizin} äußerlich anzuwendende Arzneimittel;	externa extern + us | externus (Maskulinum), extern + a | externa (Femininum), extern + um | externum (Neutrum)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Corpus luteum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Corpus luteum die Genitiv des Corpus luteum der Dativ dem Corpus luteum den Akkusativ das Corpus luteum die corpus luteum {n}: I. Corpus luteum {Medizin} Gelbkörper {m} (des Eierstocks)	corpus luteum	medizMedizin	Substantiv
des nächsten Jahres	anni futuri
Dekl. Event als auch m -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Event {n}, der Event {m} die Events Genitiv des Events {n}, des Events {m} der Events Dativ dem Event {n}, dem Event {m} den Events Akkusativ das Event {n}, den Event {m} die Events Event: I. Veranstaltung {f}, Ereignis {n}	event(um) n eventa		Substantiv
Dekl. Eversion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eversion die Eversionen Genitiv der Eversion der Eversionen Dativ der Eversion den Eversionen Akkusativ die Eversion die Eversionen Eversio(n): {Medizin} Auswärtsdrehen {n} / Auswärtsdrehung {f} des Fußes oder der Hand	eversio(n) f	medizMedizin	Substantiv
des laufenden Jahres; des vergangenen Jahres	a p
im Jahr des Herrn	a X
Altbauer; Vater des Hofübernehmers	Ausnehmer
im Jahr des Herrn	anno Christi
Truchsess; Amt des Küchenmeisters	dapifer
Dekl. Inundation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inundation die Inundationen Genitiv der Inundation der Inundationen Dativ der Inundation den Inundationen Akkusativ die Inundation die Inundationen inundatio {f} I. {allg.} {Geographie} völlige Überflutung / Inundation {f} (des Landes bei Transgression des Meeres), {abgeschwächt} Überschwemmung {f}	inundatio inundationes, inundationis f	geogrGeografie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vorstadt -städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstadt die Vorstädte Genitiv der Vorstadt der Vorstädte Dativ der Vorstadt den Vorstädten Akkusativ die Vorstadt die Vorstädte suburbium {n}: I. Suburbium {n}, Vorstadt {f} (besonders in der Zeit des Mittelalters)	suburbium		Substantiv
Dekl. übertragen abgeschwächter Begriff Überschwemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überschwemmung die Überschwemmungen Genitiv der Überschwemmung der Überschwemmungen Dativ der Überschwemmung den Überschwemmungen Akkusativ die Überschwemmung die Überschwemmungen inundatio {f} I. {allg.} {Geographie} völlige Überflutung / Inundation {f} (des Landes bei Transgression des Meeres), {abgeschwächt} Überschwemmung {f}	inundatio inundationes, inundationis f		Substantiv
Dekl. Acclamation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Acclamation die Acclamationen Genitiv der Acclamation der Acclamationen Dativ der Acclamation den Acclamationen Akkusativ die Acclamation die Acclamationen acclamatio {f}: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} (Ausdruck des Missfallens) II. Acclamation {f}, Beifall {m}]: I. per acclamationem / durch Zuruf;	acclamatio acclamationes, acclamationis f		Substantiv
Dekl. Herzklopfen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herzklopfen, der Herzschlag die --; Herzschläge Genitiv des Herzklopfens, des Herzschlag[e]s der --; Herzschläge Dativ dem Herzklopfen, dem Herzschlag den --; Herzschlägen Akkusativ das Herzklopfen, den Herzschlag die --; Herzschläge palpitatio {f}: I. {Medizin} Palpitation {f} / Herzklopfen / Herzschlag {m};	palpitatio palpitationes, palpitationis f		Substantiv
Dekl. völlige Überflutung des Landes bei Transgression des Meeres -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die völlige Überflutung die völligen Überflutungen Genitiv der völligen Überflutung der völligen Überflutungen Dativ der völligen Überflutung den völligen Überflutungen Akkusativ die völlige Überflutung die völligen Überflutungen inundatio {f} I. {allg.} {Geographie} völlige Überflutung / Inundation {f} (des Landes bei Transgression des Meeres), {abgeschwächt} Überschwemmung {f}	inundatio inundationes, inundationis f	geogrGeografie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Auswärtsdrehung des Fußes oder der Hand -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswärtsdrehung die Auswärtsdrehungen Genitiv der Auswärtsdrehung der Auswärtsdrehungen Dativ der Auswärtsdrehung den Auswärtsdrehungen Akkusativ die Auswärtsdrehung die Auswärtsdrehungen eversio(n) {f}: I. Umwerfen {n}, II. {Medizin} Auswärtsdrehen {n} / Auswärtsdrehung {f} des Fußes oder der Hand;	eversio(n) eversiones, eversionis f		Substantiv
Dekl. Fatalismus -...smen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fatalismus die Fatalismen Genitiv des Fatalismus der Fatalismen Dativ dem Fatalismus den Fatalismen Akkusativ den Fatalismus die Fatalismen Fatalismus: völlige Ergebenheit {f} in die als unabänderlich hingenommene Macht des Schicksals; Schicksalsgläubigkeit {f}	fatalis(mus)		Substantiv
des vergangenen Jahres; im genannten Jahr	a.e.
Dekl. Zuruf Ausdruck des Missfallens -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuruf die Zurufe Genitiv des Zuruf[e]s der Zurufe Dativ dem Zuruf den Zurufen Akkusativ den Zuruf die Zurufe acclamatio {f}: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} (Ausdruck des Missfallens) II. Acclamation {f}, Beifall {m}]: I. per acclamationem / durch Zuruf;	acclamtio acclamationes, acclamationis f		Substantiv
Grundherrschaftliche Abgabe bei Besitzwechsel, 5 % des Wertes; Grundherrschaftliche Abgabe bei Besitzwechsel	Anlait
currentis currentis: I. des laufenden [Monats, Jahres], Abkürzung cr.	currens currens {Adj.} Grundform, currentis: Akkusativ Plural {mf} von currens;		Adjektiv
Dekl. Beifall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beifall die Beifälle Genitiv des Beifall[e]s der Beifälle Dativ dem Beifall den Beifällen Akkusativ den Beifall die Beifälle acclamatio {f}: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} (Ausdruck des Missfallens) II. Acclamation {f}, Beifall {m}]: I. per acclamationem / durch Zuruf;	acclamatio acclamationes, acclamationis f		Substantiv
Suburbium n Suburbium {n}: I. Suburbium {n}, Vorstadt {f} (besonders in der Zeit des Mittelalters)	suburbium		Substantiv
anno Christi; Augsburger Confession; des laufenden Jahres klein geschrieben "ac"	ac, AC
Dekl. gleichbleibende Gesänge pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gleichbleibende Gesang gleichbleibenden Gesänge Genitiv des gleichbleibenden Gesang[e]s gleichbleibenden Gesänge Dativ dem gleichbleibenden Gesang gleichbleibenden Gesängen Akkusativ den gleichbleibenden Gesang gleichbleibenden Gesänge Gleichbleibende Gesänge während der Messe innerhalb eines ganzen Kirchenjahres.	ordinarium missae		Substantiv
Dekl. Entmannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entmannung die Entmannungen Genitiv der Entmannung der Entmannungen Dativ der Entmannung den Entmannungen Akkusativ die Entmannung die Entmannungen evi|rati|on: I. Entmannung II. {Psychologie} Verlust des männlichen Gefühlslebens und des Charakters und deren Ersatz durch entsprechende weibliche Eigenschaften.	eviration		Substantiv
Dekl. Leitung, das Leiten n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung, das Leiten die Leitungen, -- Genitiv der Leitung, des Leitens der Leitungen, -- Dativ der Leitung, dem Leiten den Leitungen, -- Akkusativ die Leitung, das Leitenn die Leitungen, -- ductus {m}: ductus {m}: I. (An)führung {f} / das (An)führen, Leitung {f}, Kommando {n}; II. (das) Ziehen {n}, Führung {f}, Leitung {f} III. (das) Ziehen {n}, Zug {m} / -zug,(Gesichtszüge / ductus oris) IV. {Medizin} Ductus {m} für Gang {m}, Leitung {f}, Kanal {m}, Ausführungsgang von Drüsen {m}; V. Duktus {m} {Schrift}: a) Schriftzug, Linienführung {f} der Schriftzeichen; b) charakteristische Art der (künstlerischen) Formgebung;	ductus ducti m		Substantiv
Dekl. die 3 höheren Weihegerade Subdiakon, Diakon, Presbyter pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der höhere Weihegerad, ein höherer Weihegerad 3 höheren Weihegerade Genitiv des höheren Weihegerad[e]s, eines höheren Weihegerad(e)s 3 höheren Weihegerade Dativ dem höheren Weihegerad, einem höheren Weihegerad 3 höheren Weihegeraden Akkusativ den höheren Weihegerad, einen höheren Weihegerad 3 höheren Weihegerade	ordines maiores		Substantiv
Dekl. Eviration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eviration die Evirationen Genitiv der Eviration der Evirationen Dativ der Eviration den Evirationen Akkusativ die Eviration die Evirationen evi|rati|on: I. Entmannung II. {Psychologie} Verlust des männlichen Gefühlslebens und des Charakters und deren Ersatz durch entsprechende weibliche Eigenschaften.	eviration	psychPsychologie	Substantiv
lasst uns beten! (Gebetsaufforderung: oremus! des katholischen Priesters in der Messe)	oremus!	religReligion	Redewendung
Dekl. Pellicula Pelliculae f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pellicula die Pelliculae Genitiv der Pellicula der Pelliculae Dativ der Pellicula den Pelliculae Akkusativ die Pellicula die Pelliculae pellicula {f}: I. kleines Fell {n}, (dünnes) Häutchen {n} II. Film {m}, -film III. Pellicula {Biologie} äußerste, dünne, elastische Plasmaschicht {f} des Zellkörpers vieler Einzeller;	pellicula pelliculae f	bioloBiologie	Substantiv
zur kaiserlichen Schatzkammer gehörig {neol.} zur Staatskasse gehörig: den Staat als Verwalter des Staatsvermögen betreffend	fiscalis		Adjektiv
Dekl. Reife f, Reifezustand m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reife, der Reifezustand die Reifen, Reifezustände Genitiv der Reife, des Reifezustand[e]s der Reifen, Reifezustände Dativ der Reife, dem Reifezustand den Reifen, Reifezuständen Akkusativ die Reife, den Reifezustand die Reifen, Reifezustände Maturitas: I. Maturität {f} {veraltet} für Reife(zustand; m) {f}; II. Maturität {f} für Abitur {n}, {allgemeine} Hochschulreife {f};	maturitas maturitates, maturitatis f		Substantiv
zum Menschen hin ad hominem: I. zum Menschen hin II. {fig.} auf die Bedürfnisse des Menschen abgestimmt	ad hominem		Adjektiv, Adverb
Dekl. Ausströmung, Ausströmen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausströmung, das Ausströmen die Ausströmungen, -- Genitiv der Ausströmung, des Ausströmens der Ausströmungen, -- Dativ der Ausströmung, dem Ausströmen den Ausströmungen, -- Akkusativ die Ausströmung, das Ausströmen die Ausströmungen, -- exhalatio {f}: I. Ausatmung, Aushauchen {f}, Ausdünstung {f}, Ausströmung {f} II. {Medizin} Exhalation {f} / Ausatmung {f} / Ausdünstung {f}; III. {Geologie} Exhalation {f} / Ausströmung von vulkanischen Gasen und Dämpfen;	exhalatio exhalationes, exhalationis f		Substantiv
Dekl. Subversion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subversion die Subversionen Genitiv der Subversion der Subversionen Dativ der Subversion den Subversionen Akkusativ die Subversion die Subversionen subversio {f}: I. Umkehr {f}, Umsturz {m}, Zerstörung {f}, Subversion {f} meist im Verborgenen betriebene, auf den Umsturz des bestehenden staatlichen Systems (Konstrukts) zielende Tätigkeit;	subversio subversiones, subversionis f		Substantiv
Codex luris Canonici / Codex Juris Canonici f Codex luris Canonici / Codex Juris Canonici {n}: das Gesetzbuch des katholischen Kirchenrechts seit 1918, Abkürzung CIC;	codex luris canonici		Substantiv
durch Zuruf per acclamationem [acclamatio {f} ---> acclamationem {Akk.} für I. Zuruf (Ausdruck des Missfallens) II. Beifall {m}]: I. per acclamationem / durch Zuruf;	per acclamationem		Adjektiv, Adverb
Zuruf Ausdruck des Missfallens -e m acclamatio {f}: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} (Ausdruck des Missfallens) II. Acclamation {f}, Beifall {m}]: I. per acclamationem / durch Zuruf;	acclamatio acclamationes, acclamationis f		Substantiv
Dies Irae n dies irae: I. Dies Irae / die Tage des Zorns, Bezeichnung der Sequenz der Totenmesse	dies irae	religReligion, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Fasti pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fasti Genitiv Fasti Dativ Fasti Akkusativ Fasti I. {hist.} Fasti {Plural} für die Spruchtage, Tage des altrömischen Kalenders, an denen staatliche und gerichtliche Angelegenheiten erledigt werden durften	fasti	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Kommando -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommando die Kommandos Genitiv des Kommandos der Kommandos Dativ dem Kommando den Kommandos Akkusativ das Kommando die Kommandos ductus {m}: ductus {m}: I. (An)führung {f} / das (An)führen, Leitung {f}, Kommando {n}; II. (das) Ziehen {n}, Führung {f}, Leitung {f} III. (das) Ziehen {n}, Zug {m} / -zug,(Gesichtszüge / ductus oris) IV. {Medizin} Ductus {m} für Gang {m}, Leitung {f}, Kanal {m}, Ausführungsgang von Drüsen {m}; V. Duktus {m} {Schrift}: a) Schriftzug, Linienführung {f} der Schriftzeichen; b) charakteristische Art der (künstlerischen) Formgebung;	ductus ducti m		Substantiv
erfunden invenit {Partizip Perfekt}: I. erfunden, invenit auf graphischen Blättern vor dem Namen des Künstlers, der die Originalzeichnung schuf;	invenit		Adjektiv
Dekl. Eviszeration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eviszeration die Eviszerationen Genitiv der Eviszeration der Eviszerationen Dativ der Eviszeration den Eviszerationen Akkusativ die Eviszeration die Eviszerationen Eviszeration: I. {Medizin} Entleerung des Körpers von Brust- und Baucheingeweiden bei der Leibesfrucht im Rahmen einer Embryotomie. II. {Verb} entleeren / eviscerare [e|viscera (viscera)]	eviscera(tion)	medizMedizin	Substantiv