Italienisch German im Bau sein

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Dekl. im Graben landen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wassergraben die Wassergräben Genitiv des Wassergrabens der Wassergräben Dativ dem Wassergraben den Wassergräben Akkusativ den Wassergraben die Wassergräben	finire nel fosso m		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Dekl.der Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	la costrussion f Piemontèis		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
Dekl.der Jänner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jänner die Jänner Genitiv des Jänners der Jänner Dativ dem Jänner den Jännern Akkusativ den Jänner die Jänner 1. Monat im Kalenderjahr	il gené m Piemontèis	landschlandschaftlich, südd.süddeutsch, österr.österreichisch, CHSchweiz, reg.regional	Substantiv
Dekl.der Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche im Park	il laghetto m		Substantiv
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
im Aufwind sein	avere il vento in poppa
im Stimmbruch sein	mutare la voce
im Recht sein intransitiv	essere nel giusto		Verb
hinderlich sein; im Weg sein	essere d'impiccio		Redewendung
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
im Volksglauben	nella fantasia popolare
▶coniugare sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
▶ sein sein war gewesen	èsse Piemontese èsse sù		Verb
Dekl.der Herbst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herbst die Herbste Genitiv des Herbst[e]s der Herbste Dativ dem Herbst[e] den Herbsten Akkusativ den Herbst die Herbste Jahreszeit Esempio: 1. im Herbst	otonn e otogn m Piemontèis Esempio: 1. an otonn / d' otonn		Substantiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Example: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Example: 1. an paragon a		Substantiv
Wert sein, gelten, gültig sein	valere		Verb
zurückhaltend sein	stare sulle sue
bockig sein	fare le bizze	figfigürlich
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
im Zweifelsfall	in caso di dubbio
geständig sein	essere reo confesso
unverfroren sein	avere una faccia tosta
verlegen sein	essere in imbarazzo
selbstständig sein	lavorare in proprio
einig sein	essere concorde
betrübt sein	contristarsi
abgebrannt sein	essere a secco		Redewendung
entfernt sein	distare
im Haus	in casa
untergebracht sein intransitiv	alloggiare		Verb
im Baumwipfel	in cima all'albero
im Sommer	d'estate
im Januar	in gennaio
verwurzelt sein	essere radicato
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
gebunden sein	essere legato
verarmt sein	essere al verde		Redewendung
verfallen sein	essere dedito/a
behilflich sein Esempio: Sagen Sie mir, ob ich Ihnen behilflich sein kann.	essere di aiuto (a) Esempio: Mi dica, se posso esserLe di aiuto.
im Winter	d'inverno
im Süden	al Sud
im Internet	sulla rete
verlobt sein	essere fidanzato
abgebrannt sein	essere all'asciutto		Redewendung
bisexuell sein	andare a vela e a motore
wirkungslos sein	(essere) lettera morta
Busenfreunde sein	Essere amico per la pelle
im Bau	in costruzione
vielversprechend sein	promettere bene
mag sein	può darsi
im Reisebüro	all'agenzia di viaggio