+

login / Register

Isländisch studying and translation board

Isl

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

79

77

michael

25.11.2006

Hi , ich wäre sehr dankbar wenn ihr mir sagen könntet was haldor laxness bedeutet?

Danke vielmal im voraus.....lg michael

18074582 Antworten ...

Hansi

➤

re: haldor laxness

Gib mal bei wikipedia.de laxness ein, dann wirst du schlauer!

18081138 Antworten ...

Joblin

24.11.2006

Bitte übersetzten

weiss jemand was "Röteln" auf isländisch heisst?

Vielen Dank im Voraus.

18072288 Antworten ...

Hansi

➤

re: Bitte übersetzten

Röteln sind auf Isländisch rauðir hundar (= wortwörtlich: Rote Hunde).

18081146 Antworten ...

➤

➤

re: Bitte übersetzten

davon gibts leider noch ziemlich viele..

18460057 Antworten ...

Susanne

10.11.2006

Übersetzen Isländisch Deutsch

Hallo , ich brauche Hilfe dies zu übersetzen.

Könnte mir jemand helfen , bitte ?

Viðskiptaumsjón

'>

Viðskiptaumsjón

Sölu- og markaðssvið

Ich nehme an es ist eine eine Position in einer Firma oder eine Jobbeschreibung ?

Vielen Dank für jeden Input!!!!

18046007 Antworten ...

➤

re: Übersetzen Isländisch Deutsch

Ich versuch's mal wörtlich:

Handelsaufsicht

'>

Handelsaufsicht

Verkaufs-und Marktbereich

18047083 Antworten ...

susanne

➤

➤

re: re: Übersetzen Isländisch Deutsch

Vielen vielen dank , das hat mir sehr geholfen !!!

18047152 Antworten ...

Ivel

➤

➤

Übersetzen Isländisch Deutsch

Kann mir jemand sagen ob dies überhaubt isländisch ist?

Ai Shur'tugal gata vanta.

Du Grind huildr!

Atra nosu waise Fricai.

Wiol pömnuria Ilian.

Eka ai Shur'tugal.

Atra Gülai un Ilian tauthr ono un atra ono Waise sköliro frá Rauth.

Domia abr Wyrda.

18062540 Antworten ...

DE NO EN DA SE ....

➤

➤

➤

Re: Übersetzen Isländisch Deutsch

18062654 Antworten ...

Melissa

06.11.2006

Übersetzung von :Willkommen in Island

wer kann helfen?

Für meinen Bericht über Island benötige ich die Übersetztung von : Willkommen in Island!

Ins Iländische versteht sich!

Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte!

18037878 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung von :Willkommen in Island

Velkommin til Íslands

ist die ueberstezung von Wilkommen in Island

18040019 Antworten ...

Gudni

03.11.2006

Ich bitte um Übersetzung von

'Herzlichen Glückwunsch zur Geburt von (Mädchenname)'

18033109 Antworten ...

Nadja+Kermes

03.11.2006

Hallo Ihr lieben!

Wir wollen ein Island Referat halten, bitte übersetzt uns diesen Text!(es ist wichtig)

Hallo!Heute möchten wir euch etwas über island erzählen!Viel Spaß dabei!

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit, wir hoffen es hat euch gefallen!

Danke im Voraus, eure Nadja & eure Kermes!

18032385 Antworten ...

Angelika

02.11.2006

Isländisches Lied

18030080 Antworten ...

➤

Kvæðið um fuglana (Poem of the birds)

kopiert von phrasebase.com

"einhar at 17 Apr 06

Poet: Davíð Stefánsson This is not exact translation but you should be able to understand what it's about.

...............

Play my harp, goddess born in heaven so angels of God will listen in Paradise.

On my path I found a stump of board and tied to it a string and tuft in red.

I carved some birds from peat and pinetree I found on the seaboard and in the field.

In my mind I often fly into the sky and I'll be able to sing to them a life.

Some can swim a pond and up the stream, and some will always stay as child.

Sunshine goldens channel and aquamarine fjord and like magic earth will merge with sky.

Hearing in the distance whistling from the wings.

A dreaming gleam is all around the nesting ground.

Play my harp, goddess born in heaven and listen, angels of God in Paradise."

18031530 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken