Isländisch studying and translation board

Isl

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Riino

19.01.2007

Ringinschrift von Der Herr der Ringe

Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,

Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden.

Kann mir das jmd auf Isländisch übersetzen?

18191846 Antworten ...

Isaac

➤

Re: Ringinschrift von Der Herr der Ringe

Hi.

Das ist das ganze Ringgedicht auf Isländisch:

Þrír hringar fyrir ellefu kónga undir himninum,

sjö fyrir dvergana í sölunum í steinunum

níu fyrir mennin, dæmdir til að deyja

einn fyrir herra myrkursins ríkidæmi

Í landi þeirra venjulega, þar sem skuggarnir ljúga.

Einn hringur til að ráða þeim öllum, einn hringur til að finna þá.

Einn hringur til að koma þeim öllum saman í myrkrið og sameina þá

Í landi þeirra venjulegu, þar sem skuggarnig ljúga.

(Die beiden Zeilen, die du wolltest, sind fett gedruckt.)

Wenn du es noch auf anderen Sprachen möchtest, geh mal auf:

http://www.elbenwaldforum.de/showflat.php?Cat=&Number=33183&page=&view=&sb=5&o=&fpart=1&vc=1

18214083 Antworten ...

Riino

16.01.2007

Satz

Ich bin über folgenden Satz gestolpert und wüßte gerne, was er bedeutet.

Ek vitki riska runar ingo haite hrafn haite – ich vermute mal, das der erste Teil bis ingo folgendes heißen könnte: Ich kenne viele/reiche/große Geheimnisse ...

Ich vermute mal, daß das Altnordisch oder Isländisch ist, deshalb dacht ich, es paßt hier am besten rein.

Bitte helft mir!

Danke schonmal im voraus

18186391 Antworten ...

Maruni .

➤

Versuch

Der Text bis Ingo lautet

Ek Vitki = ich, der Meister (der Runen) / Zauberer

risTa runar= ritze Runen

und der Rest:

haite = ich heiße

hrafn = Rabe

18186601 Antworten ...

fran

15.01.2007

ferien

hallo ihr lieben;)

weis jemand von euch wann ferien sind in island?

lieben gruss

fran

18184120 Antworten ...

Dennis

26.12.2006

Harry Potter-Titel

Hi, könnte mir jemand das Wort "fönixreglan" aus dem isländischen übersetzen?

ist aus dem Titel des 7. Harry Potter-Buches und daher für dessen Leser ziemlich interessant..:-)

Dennis

18136104 Antworten ...

Miriam

➤

re: Harry Potter-Titel

Hi.

regla= Regel, Ordnung

fönix=Phönix

Das -n ist der bestimmte Artikel, also in diesem Fall "die".

Also bedeutet fönixreglan: Die Phönixordnung.

Oder "Der Phönixorden".

Das wäre dann allerdings der Titel des 5. Bandes "Harry Potter und der Orden des Phönix".

Der siebte Band soll auf englisch "Harry Potter and the Deathly Hallows" heißen.

Miri.

18152171 Antworten ...

granny

24.12.2006

Übersetzung!

Hallo, könnte mir hier jemand folgendes bitte übersetzen:

Gleðileg jól gott og farsaelt komandi ár og takk fyrir árið sem er að liða!

DANKE

18133364 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Übersetzung!

Frohe Weihnachten, ein gutes und glückliches kommendes Jahr, und danke für das vergangene Jahr!

18133478 Antworten ...

granny

➤

re: Re: Übersetzung!

Super, vielen Dank!

Frohe Weihnachten....

18133775 Antworten ...

jenny

21.12.2006

kaffee?

Hallo,

weiß jemand wie man auf isländisch sagt "ich hätte gerne zwei Tassen Kaffee" ???

Danke an alle und eine schöne Weihnachtszeit !!!

18127548 Antworten ...

Nina

28.11.2006

Isländer

hey,

kann mir jemand sagen was der isländische Name 'Ölnir' heißt?

eine Adresse auf der ich solches erfragen kann würde mir auch weiter helfen...

wäre sehr dankbar, da mein Isländer diesen Namen trägt und ich gern wissen würde was er bedeutet...

lg nina

18080795 Antworten ...

Maruni .

➤

Re: Isländer

Eine Adresse ist z.b. GOOGLE

18081492 Antworten ...

Pauli

➤

re: Isländer

Der Name eines Zwerges in den Thulur, möglicherweise die Bezeichnung Für THOR

18101006 Antworten ...

user_55012

➤

Re: Isländer

der name setzt sich zusammen aus dem wörtchen öl- was "bier" bedeutet und aus einem im plural stehendem, abstrakta bildendem suffix (-nir, im singular -ni) ...

siehe buske wörterbuch isländisch-deutsch

18159674 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken