Hawaiianisch studying and translation board

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

xyz_

05.04.2011

Übersetzung Zeit vergeht...

Hallo,

ich hätte gern den Satz "Zeit vergeht, Liebe bleibt" ins hawaiianische übersetzt.

Danke für eure Hilfe.

21544680 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzung Zeit vergeht...

aloha,

So in etwa kannst du es formulieren:

Zeit vergeht, Liebe bleibt = E nalo ka manawa, e mau nō ke aloha.

mahalo!

21546835 Antworten ...

xyz_

➤

Danke: Re: Übersetzung Zeit vergeht...

Mahalo iâ `oe!

21548270 Antworten ...

Chaoslilly

04.04.2011

Hilfe :D

21543130 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Hilfe :D

aloha,

...welchen männlichen Begriff meinst du?

;-)

21545397 Antworten ...

Alishas

01.04.2011

Aloha Owhyhee,

Mahalo nui loa.

Ja, das kann ich gut verstehen und weiß es zu schätzen!

Bin tief mit Hawaii verbunden und im Moment einfach dabei meine wundervollen Erlebnisse auf 4 hawaiianischen Inseln in Musik zu verwandeln.

Lieben Dank

und sonnige Grüße

Alishas

21536854 Antworten ...

Alishas

31.03.2011

Aloha Owyhyhee,

Mahalo für Deine schnelle Übersetzung!

Nun habe ich schon wieder neue Fragen und wäre sehr dankbar für eine Übersetzung.....

"Waia asalah" gibt es hierfür eine Übersetzung?

(Es soll der Gruß der Wale sein)

Wie würden folgende Sätze übersetzt (es handelt sich um die Wale)

"Wir sind das Gedächtnis der Erde.

Wir sind die Hüter der Zeit.Wir verbinden Himmel und Erde und

stehen nun bereit".

Lieben Dank für die Mühe :-)

Herzliche Grüße

Alishas

21534875 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Aloha an alle hawaiianisch Interessierte! Bitte bei Übersetzungswünsche folgendes beachten!!!

Aloha e Alischas ē,

Um ehrlich zu sein, übersetze ich ungern aus einer anderen Sprache ins Hawaiianische!

Die hawaiianische Kultur und die damit verbundene Sprache gehört nach Hawai'i, ist Teil dieser Kultur und gibt das Denken der Hawaiianer wieder.

Wörtliche Übersetzungen sind da etwas schwierig (aber nicht unmöglich) und man verdreht nur unnötig diese wunderschöne Sprache & den Sinn darin.

Das Denken der Hawaiianer ist einfach anders...!

Dennoch übersetze ich deine Zeilen noch einmal.

Folgendes kannst du nehmen:

Wir sind das Gedächtnis der Erde = 'O kākou/mākou ka hali'a o ka honua.

Wir sind die Hüter der Zeit = 'O kākou/mākou nā kahu o ia wā.

/ Mālama nō kākou/mākou i ka wā.

Wir verbinden Himmel und Erde und

stehen nun bereit = Ho'ohui kākou i ka lani me ke ao a ua mākaukau nō kākou.

A hui hou, aloha!

PS ''Waia asalah'' ist nicht Hawaiianisch!

21536661 Antworten ...

porkie

DE HH

29.03.2011

dringend hilfe ;)

bitte helft mir, ich muss wissen, was lebenskraft, lebenswille auf hawaiianisch heißt...

vielen dank!!!

oder gibt es vllt ein schönes kurzes sprichwort darüber, typisch hawaiianisch natürlich.

21531909 Antworten ...

Alishas

23.03.2011

Hallo,

wow, ich habe eben "zufällig" dieses Forum entdeckt und gleich ein Frage.

Ist die korrekte Übersetzung von Vergebung und Liebe " Kala`Ana Aloha" ?

Vielen Dank im voraus

und viele sonnige Grüße

Alishas

21518538 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

aloha Alishas,

Gern antworte ich...

kala = Vegebung & vergeben, (unter anderem).

Es ist ein Substantiv & auch das Verb, je nach dem wie es gebraucht wirt d.H.

mit welchen Vorsilben, Nachsilben, Verb Markierung(en), usw..

kala 'ana = bedeutet ''vergebend'', so in etwa wie das englische ''forgiving'' und kann als Verb oder auch als Substantiv gelten, je nach Kontext.

aloha = Liebe, (unter anderem).

Siehe auch die verschiedene Wörterbücher hier im Forum & online.

Mahalo i kāu nīnau!

Hoffe es hilft!

21520936 Antworten ...

I-Love-Hawaii

18.03.2011

Übersetzung

Hallo,

ich war letztes Jahr auf Honolulu.

Ich hab mich sofort in die Insel verliebt.

Kann mir jemand diese Sätze auf hawaiianisch übersetzen?!

- Lebe deinen Traum

- Hawaii das Land meiner Träume

Das wäre wirklich klasse.

21510086 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzung

Lebe deinen Traum = E ola i kou moe'uhane

Hawaii das Land meiner Träume ='O Hawai'i ka 'āina o ko'u mau moemoeā.

Viel Spass damit!

21511251 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken