Hawaiianisch Forum

DE

23.03.2011

wow, ich habe eben "zufällig" dieses Forum entdeckt und gleich ein Frage.

Ist die korrekte Übersetzung von Vergebung und Liebe " Kala`Ana Aloha" ?

Vielen Dank im voraus

und viele sonnige Grüße

'>

'>

'>

he hoailona hooku ia

➤

Gern antworte ich...

kala = Vegebung & vergeben, (unter anderem).

Es ist ein Substantiv & auch das Verb, je nach dem wie es gebraucht wirt d.H.

mit welchen Vorsilben, Nachsilben, Verb Markierung(en), usw..

kala 'ana = bedeutet ''vergebend'', so in etwa wie das englische ''forgiving'' und kann als Verb oder auch als Substantiv gelten, je nach Kontext.

aloha = Liebe, (unter anderem).

Siehe auch die verschiedene Wörterbücher hier im Forum & online.

Mahalo i kāu nīnau!

Hoffe es hilft!