Die hawaiianische Kultur und die damit verbundene Sprache gehört nach Hawai'i, ist Teil dieser Kultur und gibt das Denken der Hawaiianer wieder.
Wörtliche Übersetzungen sind da etwas schwierig (aber nicht unmöglich) und man verdreht nur unnötig diese wunderschöne Sprache & den Sinn darin.