Hawaiianisch Forum

DE

31.03.2011

Aloha Owyhyhee,

Mahalo für Deine schnelle Übersetzung!

Nun habe ich schon wieder neue Fragen und wäre sehr dankbar für eine Übersetzung.....

"Waia asalah" gibt es hierfür eine Übersetzung?

(Es soll der Gruß der Wale sein)

Wie würden folgende Sätze übersetzt (es handelt sich um die Wale)

"Wir sind das Gedächtnis der Erde.

Wir sind die Hüter der Zeit.Wir verbinden Himmel und Erde und

stehen nun bereit".

Lieben Dank für die Mühe :-)

Herzliche Grüße

'>

he hoailona hooku ia

➤

Aloha an alle hawaiianisch Interessierte! Bitte bei Übersetzungswünsche folgendes beachten!!!

Aloha e Alischas ē,

Um ehrlich zu sein, übersetze ich ungern aus einer anderen Sprache ins Hawaiianische!

Die hawaiianische Kultur und die damit verbundene Sprache gehört nach Hawai'i, ist Teil dieser Kultur und gibt das Denken der Hawaiianer wieder.

Wörtliche Übersetzungen sind da etwas schwierig (aber nicht unmöglich) und man verdreht nur unnötig diese wunderschöne Sprache & den Sinn darin.

Das Denken der Hawaiianer ist einfach anders...!

Dennoch übersetze ich deine Zeilen noch einmal.

Folgendes kannst du nehmen:

Wir sind das Gedächtnis der Erde = 'O kākou/mākou ka hali'a o ka honua.

Wir sind die Hüter der Zeit = 'O kākou/mākou nā kahu o ia wā.

/ Mālama nō kākou/mākou i ka wā.

Wir verbinden Himmel und Erde und

stehen nun bereit = Ho'ohui kākou i ka lani me ke ao a ua mākaukau nō kākou.

A hui hou, aloha!

PS ''Waia asalah'' ist nicht Hawaiianisch!