Irisch German dictionaries Translation board

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh, cruinneas [kriŋʹəs], Sing. Gen.: cruinnis;

VN u. a. im Irischen; 1. Erschaffung, das Erschaffen;

cruithniú [kri'ŋ'u:], Sing. Gen.: cruithnithe;

Die 4. Deklination im Irischen;

An Ceathrú Díochlaonadh; cléithín [klʹe:'hi:nʹ], Plural: cléithíní [klʹe:'hi:nʹi:]

Die 4. Deklination im Irischen;

An Ceathrú Díochlaonadh; cleasaí [klʹa'si:], Plural: cleasaithe [klʹasihi];

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; fear cláirsí [f'ar_klɑ:rʃi:];

Die 3. Deklination im Irischen; Browser (Programm, mit dem man sich im Internet bewegt)

An Tríú Díochlaonadh; útamáladóir [u:təmɑ:l'_d'o:rʹ], Sing. Gen.: útamáladóra, Dat.: útamáladóir; Plural: útamáladóirí [u:təmɑ:l'_d'o:rʹi:];

a) jemand der in Büchern stöbert, die Seiten umblättert oder wälzt oder b) jemand der in Kaufhäusern sich unverbindlich erst einmal umsieht; Die 3. Deklination im Irischen;

An Tríú Díochlaonadh; útamáladóir [u:təmɑ:l'_d'o:rʹ], Sing. Gen.: útamáladóra, Dat.: útamáladóir; Plural: útamáladóirí [u:təmɑ:l'_d'o:rʹi:];

engl.: warranty

urra [urə], Sing. Gen.: * urraid, Plural: urraí [ur'i:];

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; urra [urə], Sing. Gen.: urraid, Plural: urraí [ur'i:];

Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural);

urra [urə], Sing. Gen.: urraid, Plural: urraí [ur'i:];

Die 3. Deklination im Irischen;

An Tríú Díochlaonadh; umhlaíocht [u:'li:xt], Sing. Gen.: umhlaíochta;

Die 3. Deklination im Irischen;

engl.: humility, obedience, respect

An Tríú Díochlaonadh; umhlaíocht [u:'li:xt], Sing. Gen.: umhlaíochta;

Sing. Nom.: úllord [au'lo:rd], Sing. Gen.: úlloird, Dat.: úllord; Plural: Nom.: úlloird [au'lu:rdʹ], Gen.: úllord, Dat.: úlloird; [Sing. Nom.: an t-úllord, Gen.: an úlloird, Dat.: don úllord / leis an úllord; Plural: Nom.: na húllóird, Gen.: na n-úllord, Dat.: leis na húlloird]

Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. {fig.} Stress, Terror, Bestürzung

An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;

Die 2. Deklination im Irischen;

An Dara Díochlaonadh; cléir [klʹe:rʹ], Sing. Gen.: cléire, Dat.: cléir;

Comp./Superl.: uaine; Sing. {m}: Nom.: uaine; Gen.: uaine; Dat.: uaine; Vok.: uaine; Sing. {f}: Gen.: uaine; Vok.: uaine; Plural: Nom.: uaine; Gen.: uaine; Dat.: uaine; Vok.: uaine;

faillíoch [fa'lʹi:x] / [fal'ɔx] / [fa'lʹi:x] Connamara;

neart [nʹart];

[wortwörtlich: zu dia Gott, zu ganta sicher: gottsicher; gottvertrauen]

íochtarach [i:xtərəx]; Comp./Superl.: iochtaraí [i:xtə'ri:];

socair [sokirʹ]; Comp./Superl.: socra [sokərə];

[Farbton]

uaine [uənʹhi];Comp./Superl.: uaine [uənʹhi]; Sing. {m}: Nom.: uaine; Gen.: uaine; Dat.: uaine; Vok.: uaine; Sing. {f}: Gen.: uaine; Vok.: uaine; Plural: Nom.: uaine; Gen.: uaine; Dat.: uaine; Vok.: uaine;

coitianta [ko'tʹiəntə];

[auch: öffentlich, vulgär]

keine wortwörtliche Übersetzung so möglich, kommt immer auf den Zusammenhang im Satz an und den Ausdruck in diesem, leider bei ganz vielen Wörten so im Irischen

coitianta [ko'tʹiəntə];

coitianta [ko'tʹiəntə];

tútach [tu:təx]; Comp./Superl.: tútaí;

tútach [[tu:təx]]; Comp./Superl.: tútaí;

ait [at']; Comp./Superl.: aite [atʹi]; Sing. {m}: Nom.: ait; Gen.: ait; Dat.: ait; Vok.: ait; Sing. {f}: Gen.: aite; Vok.: ait; Plural: Nom.: aite; Gen.: aite; Dat.: aite; Vok.: aite;

z. B. verwickelt in einen Streit

achrannach [axərənəx], Comp./Superl.: achrannaí [axərəni:];

achrannach [axərənəx], Comp./Superl.: achrannaí [axərəni:]

Privat- ... ;

pearsanta- [pʹarsəntə];

deaslámhach [d'as-la:x], Comp./Superl.: deaslámhachaí [d'as-la:'xi'];

tubaisteach [t'ubəʃt'əx], Comp./Superl.: tubaistí [t'ubəʃt'i:];

calma [kɑləmə];

calma [kɑləmə];

[im Sinne: wild und frei]

allta [aulhə]

corr [kor];

aithriúil [arʹ'hu:lʹ]; Comp./Superl.: aithriúla [arʹ'hu:lə];

flaithiúil [fla'hu:l], Superl./Comp.: flaithiúla [fla'hu:l'ə];

cliste [klʹiʃtʹi]/[gl'iʃt'i]

críonna [krʹi:nə];

an einsilbige Adj. tritt die Endung -ithir, an 2- und mehrsilbige Adj. -idir; in diesem Beispiel dann z. B. erlam = fertig: erlamaidir

caol [ke:l]; Comp./Superl.: caoile [ki:lʹi];

folamh [foləv]; Comp./Superl.: folmha [fo'lũ:]; Plural: Nom.: folmha; Gen.: folmha; Dat.: folmha; Vok.: folmha;

teimhneach;