Französisch German remettre les pendules à l'heure

Deutsch	Französisch	Category	Type
steigen	monter		Verb
eine Sache richtig stellen stellte eine Sache richtig (hat) eine Sache richtig gestellt remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure		Verb
Klarheit schaffen schaffte Klarheit (hat) Klarheit geschaffen remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich	Verb
auf den Punkt bringen irreg. auf den Punkt bringen brachte auf den Punkt (hat) auf den Punkt gebracht remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich	Verb
Klartext sprechen irreg. Klartext sprechen sprach Klartext (hat) Klartext gesprochen remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
remilitarisieren remilitarisierte (hat) remilitarisiert remilitariser {Verb}: I. {Militär} remilitarisieren / wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das (aufgelöste) Heerwesen eines Landes von Neuem organisieren;	remilitariser remilitarisait remilitarisé(e)	militMilitär	Verb
angleichen irreg. angleichen glich an (hat) angeglichen rajuster {Verb}: I. {salaires, prix} angleichen; II. {cravatte, lunettes} zurechtrücken; {coiffure} wieder in Ordnung bringen, zurechtrücken;	rajuster rajustait rajusté(e)		Verb
synchronisieren synchronisierte (hat) synchronisiert synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
jmdn. dumm und dusselig reden redete jmdn. dumm und dusselig (hat) jmdn. dumm und dusselig geredet soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler qn de paroles soûler soûlait soûlé(e)		Verb
jmdn. Sorgen machen / bereiten Sorgen machen / bereiten machte / bereitete Sorgen (hat) Sorgen gemacht / bereitet	tourmenter qn tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
satinieren satinierte (hat) satiniert satiner {Verb}: I. satinieren / mit einer Satiniermaschine unter starkem Druck glätten und mit Hochglanz versehen;	satiner satinait satiné(e)	Textilbr.Textilbranche, Textilk.Textilkunde	Verb
tatauieren tatauierte (hat) tatauiert tatouer {verbe}: I. tätowieren, {Völkerkunde} tatauieren / Muster oder Zeichnungen mit Farbstoffen in die Haut einritzen	tatouer tatouait tatoué(e)	Völkerk.Völkerkunde	Verb
abhelfen half ab (hat) abgeholfen remédier {Verb}: I. abhelfen; abstellen; II. aushelfen; II. {Medizin} remedieren / heilen;	remédier remédiait remédié(e)		Verb
Anteil nehmen irreg. Anteil nehmen nahm Anteil (hat) Anteil genommen sympathiser {verbe}: I. sympathisieren / mit einem Menschen mitfühlen, die Anschauung eines Menschen teilen, einen Menschen unterstützen, einem Menschen zugeneigt sein; Anteil nehmen;	sympathiser sympathisait sympathisé(e)		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper tapait tapé(e)		Verb
abtasten tastete ab (hat) abgetastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
abschätzen schätzte ab (hat) abgeschätzt taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
heiß brennen / laufen brannte / lief heiß heiß gebrannt / gelaufen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper dur soleil taper tapait tapé(e)		Verb
betasten betastete (hat) betastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
nerven nervte (hat) genervt tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;	tanner tannait tanné(e)		Verb
Champagner trinken irreg. Champagner trinken trank Champagner (hat) Champagner getrunken	sabler le champagne sabler sablait sablé(e)		Verb
sinnbildlich darstellen stellte sinnbildlich dar (hat) sinnbildlich dargestellt symboliser {Verb}: I. symbolisieren / sinnbildlich darstellen;	symboliser symbolisait symbolisé(e)		Verb
höher bieten irreg. höher bieten bot höher (hat) höher geboten surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen;	surenchérir surenchérissait surenchéri(e)		Verb
verbessern verbesserte (hat) verbessert	bonifier bonifiait bonifié(e)		Verb
mit Butter bestreichen bestrich mit Butter (hat) mit Butter bestrichen	beurrer beurrait beurré(e)		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt	blaguer blaguait blagué(e)		Verb
langweilen langweilte gelangweilt	barber barbait barbé(e)		Verb
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
spaßen spaßte (hat) gespaßt	blaguer blaguait blagué(e)		Verb
ankreuzen kreuzte an (hat) angekreuzt	cocher cochait coché(e)		Verb
sich wölben wölbte sich (hat) sich gewölbt	bomber bombait bombé(e)		Verb
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
beschränken beschränkte (hat) beschränkt	borner bornait borné(e)		Verb
verdächtigen verdächtigte (hat) verdächtigt suspecter {Verb}: I. verdächtigen;	suspecter suspectait suspecté(e)		Verb
umstürzen stürzte um (hat) umgestürzt	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
begrenzen begrenzte (hat) begrenzt	borner bornait borné(e)		Verb
panzern panzerte gepanzert	blinder blindait blindé(e)		Verb
Dekl. Zufriedenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zufriedenheit die - Genitiv der Zufriedenheit der - Dativ der Zufriedenheit den - Akkusativ die Zufriedenheit die - satisfaction {f}: I. {contentement} Zufriedenheit {f}; {désir, donner satisfaction à qn} Befriedigung {f}; {après, offense} Genugtuung {f};	satisfaction f		Substantiv
ausjäten jätete aus (hat) ausgejätet sarcler {verbe}: I. jäten, ausjäten;	sarcler sarclait sarclé(e)		Verb
romantisieren romantisierte (hat) romantisiert romantiser {Verb}: I. {Fiktion, Kunstwort} romantisieren / den Stil der Romantik gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfinden; II. {Fiktion}, {Kunstwort} {abwertend, zum Denunzieren erschaffen} romantisieren / in einen idealisierenden Licht erscheinen lassen, verklären, schönfärben;	romantiser romantisait romantisé(e)	Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, FiktionFiktion	Verb
schmutzig machen machte schmutzig (hat) schmutzig gemacht salir {Verb}: I. {allg.} auch {fig.} beschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen;	salir salissait sali(e)		Verb
die Augenbrauen hochziehen irreg. die Augenbrauen hochziehen zog die Augenbrauen hoch (hat) die Augenbrauen hochgezogen	sourciller sourcillait sourcillé(e)		Verb
trommeln trommelte (hat) getrommelt tambouriner {Verb: I. tambourieren / trommeln;	tambouriner tambourinait tambouriné(e)	musikMusik	Verb
tasten tastete (hat) getastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
zusammenstoßen mit stieß zusammen mit (ist) zusammengestoßen mit télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf;	télescoper télescopait télescopé(e)		Verb
gerben gerbte (hat) gegerbt tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;	tanner tannait tanné(e)		Verb
von etw. zeugen zeugte von etw. (hat) von etw. gezeugt témoigner de qc {verbe}: I. {personne} bezeugen; II. {chose} von etw. zeugen;	témoigner de qc chose témoigner témoignait témoigné(e)		Verb
temporisieren temporisierte (hat) temporisiert temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
horten hortete (hat) gehortet thésauriser {verbe}: I. thesaurieren / Geld, Wertsachen oder Edelmetalle horten; II. thesaurieren / einen Thesaurus (Sammlung von Wörtern eines bestimmten Fachbereichs) zusammenstellen;	thésauriser thésaurisait thésaurisé(e)		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt tenter {verbe}: I. {landschaftlich} {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
jmdn. schikanieren schikanieren schikanierte (hat) schikaniert tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. (jmdn.) trakassieren / schikanieren, quälen; (in abgeschwächter Form, scherzhaft) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;	tracasser qn tracasser tracassait tracassé(e)		Verb
versuchen versuchte (hat) versucht tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
testen testete (hat) getestet tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
sich den Zeitumständen fügen fügte sich den Zeitumständen (hat) sich den Zeitumständen gefügt temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
drängen drängte gedrängt tarabuster {verbe}: I. drängen;	tarabuster tarabustait tarabusté(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	terminer terminait terminé(e)		Verb