pauker.at

Französisch German fournissait un travail à qn

Translate
filterpage < >
DeutschFranzösischCategoryType
steigen monterVerb
Konjugieren riechen pif(f)er umgspVerb
pantoffeln
pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;
pantoufler altm, Handw.Verb
jmdn. meiden bouder qn Verb
beaufsichtigen
inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
unterdrücken juguler Verb
trakassieren
tracasser {verbe}: I. {chose} (jmd.) beunruhigen; II. {personne} trakassieren / quälen, schikanieren; (in abgeschwächter Form) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;
tracasser Verb
zermalmen
triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;
triturer Verb
ablaufen irreg. écouler Verb
Konjugieren verlassen abandonner Verb
aufgeben irreg abandonner Verb
motorisieren
motoriser {verbe}: I. motorisieren / auf Maschinen oder Motorfahrzeuge umstellen; mit Maschinen oder Motorfahrzeugen ausrüsten; II. motorisieren / sich motorisieren; {umgangssprachlich} sich ein Kraftfahrzeug anschaffen; III. motorisieren / in etwas einen Motor einbauen, mit einem Motor versehen;
motoriser Verb
rückwickeln Geschäftssprache ristourner Verb
phosphatieren
phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen;
phosphater Verb
karbonisieren
carboniser {verbe}: I. karbonisieren / a) (ver-)kohlen lassen; b) in Karbonat (kohlensaures Salz) umwandeln; II. karbonisieren / Zellulosereste in Wolle durch Schwefelsäure oder andere Chemikalien zerstören;
carboniser Verb
ausbaggern curer Verb
reden parler Verb
eindämmen juguler Verb
herumwühlen
tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
tripoter Verb
etw. ersticken juguler qc Verb
einer Sache Einhalt gebieten juguler qc Verb
husten tousser Verb
besorgen procurer Verb
im Keim ersticken juguler Verb
jmdn. beunruhigen
tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. trakassieren / (jmdn.) schikanieren, quälen;
tracasser qn Verb
häufeln
terrer {verbe}: I. {agriculture} häufeln;
terrer landwVerb
(hin)übergehen irreg.
transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;
transcender Verb
schleichen ramper zooloVerb
jmdn. den Dienstgrad aberkennen irreg. dégrader qn militVerb
privatisieren priver Verb
triumphieren über triompher de Verb
transponieren
transposer {verbe}: I. {idée} umsetzen; II. {musique} transponieren / ein Tonstück in eine andere Tonart übertragen;
transposer musikVerb
differenzieren dériver mathVerb
donnern
tonner {verbe}: I. {allg.} auch {fig.} donnern;
tonner fig, allgVerb
schänden profaner Verb
behalten, bewahren
conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);
conserver Verb
plündern
saccager {Verb}: I. plündern; {détruire} verwüsten; vernichten
saccager Verb
hart verfolgen
talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrängen;
talonner Verb
überbieten irreg.
surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen;
surenchérir Verb
abschätzen estimer Verb
aushelfen irreg.
remédier {Verb}: I. abhelfen; abstellen; II. aushelfen; II. {Medizin} remedieren / heilen;
remédier medizVerb
Ausflüchte, Winkelzüge machen
tergiverser {Verb}: I. Ausflüchte, Winkelzüge machen
tergiverser Verb
taumeln
tituber {verbe}: I. taumeln, schwanken
tituber Verb
bestätigen
tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
tester Verb
matt, glanzlos machen
ternir {Verb}: I. matt, glanzlos machen; II. {fig.} trüben;
ternir Verb
schwanken
tituber {verbe}: I. taumeln, schwanken
tituber Verb
umsetzen
transposer {verbe}: I. {idée} umsetzen; II. {musique} transponieren / ein Tonstück in eine andere Tonart übertragen;
transposer idée Verb
tätowieren
tatouer {verbe}: I. tätowieren, {Völkerkunde} tatauieren / Muster oder Zeichnungen mit Farbstoffen in die Haut einritzen
tatouer Verb
schocken mediz
traumatiser {verbe}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisieren; schocken;
traumatiser mediz, psychVerb
tippen
taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;
taper à la machine umgspVerb
besteuern
taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);
taxer Verb
zusammenzählen
totaliser {verbe}: I. totalisieren / unter einem Gesamtaspekt betrachten, behandeln; II. {allg.}, {Wirtschaft alt} totalisieren / zusammenzählen;
totaliser wirts, allgVerb
quälen
tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;
tourmenter Verb
überschriften
titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen;
titrer Verb
unsaubere Geschäfte machen
tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, herumfummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} unsaubere Geschäfte machen, herumfingern;
tripoter Verb
etw. abwerfen irreg. rapporter qc Verb
liefern
transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, liefern, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
transporter Verb
verfälschen
travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;
travestir Verb
betrügen
tricher {verbe}: I. betrügen; II. {ugs.} mogeln, schummeln;
tricher Verb
Result is supplied without liability Generiert am 27.11.2024 2:34:08
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken