Französisch Deutsch verlassen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren verlassen verließ verlassen	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
Konjugieren verlassen irreg. verlassen verließ (hat) verlassen	quitter personne, endroit		Verb
Konjugieren verlassen	déserter		Verb
jdn verlassen	quitter qn
verlassen, ausgesetzt	abandonné(e)		Adjektiv
sich darauf verlassen sich darauf verlassen verließ sich darauf (hat) sich darauf verlassen	compter dessus comptait dessus compté(e) dessus		Verb
sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	compter sur compter comptait compté(e)		Verb
sich verlassen auf sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	se reposer sur se reposait sur se reposé(e) sur		Verb
sich auf jmdn. verlassen irreg. sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	s'en rapporter à qn s'en rapporter à qn s'en rapporté(e) à qn		Verb
sich verlassen fühlen fühlte sich verlassen (hat) sich verlassen gefühlt	se sentir dépaysé se senti(e) dépaysé		Verb
verlassen, kündigen [Arbeit]	quitter
sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	compter sur qn compter comptait compté(e)		Verb
wüst, unbewohnt, verlassen	désert m, déserte f		Adjektiv
sich auf jdn verlassen	s'appuyer sur qn
Er hat uns verlassen. Tod	Il nous a quittés.
Verlassen n, Zurücklassen n, Aussetzen n	abandon m		Substantiv
beim Verlassen des Hotels Hotel	au départ de l'hôtel
Er hat seine Familie verlassen.	Il a abandonné sa famille.
Die Schüler verlassen das College.	Les élèves sortent du collège.
Du kannst dich darauf verlassen! Beruhigung, Zusicherung	Tu peux en être sûr.
sich auf etw. verlassen irreg. sich auf etw. verlassen verließ sich auf etw. (hat) sich auf etw. verlassen	s'en rapporter à qc s'en rapporter à qc s'en rapporté(e) à qc		Verb
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. Sprichwort, Feststellung	Les rats quittent le navire. proverbe
sich auf jmdn. verlassen, mit jmdm. rechnen sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	compter sur qn compter comptait compté(e)		Verb
sich auf sie/ihn verlassen können	être sûr de lui/d'elle
Sie hat ihn verlassen (/ sitzen lassen ugs ). Beziehungskonflikt, Trennung	Elle l'a plaqué. ugs
sich auf jdn/etw verlassen, jdm/einer Sache vertrauen	se fier à qn/qc
sich fremd fühlen fühlte sich fremd (hat) sich fremd gefühlt se sentir dépaysé {Verb refl.}: I. sich verlassen vorkommen, sich fremd fühlen;	se sentir dépaysé se senti(e) dépaysé		Verb
Ich hatte nicht gedacht, dass er uns so bald verlassen würde. Tod	Je n'avais pas pensé qu'il nous quitterait si tôt.
sich verlassen vorkommen reflexiv kam sich verlassen vor (ist) sich verlassen vorgekommen se sentir dépaysé {Verb refl.} (keine Stammerweiterung mit ...iss...): I. sich verlassen vorkommen, sich fremd fühlen;	se sentir dépaysé se senti(e) dépaysé		Verb
Genauso sollen wir uns darauf verlassen können, dass die im Dienste der Gesundheit, der öffentlichen Sicherheit und der Umwelt notwendigen Messungen korrekt und zuverlässig durchgeführt werden.www.admin.ch	Les consommateurs doivent avoir l'assurance que les mesures nécessaires soient effectuées de manière correcte et fiable dans les domaines de la santé, de la sécurité publique et de l'environnement.www.admin.ch
Zwar bekräftigte die neugewählte Regierung zuletzt, die Währungsunion nicht verlassen zu wollen. Jedoch führt das Regierungsprogramm, das u.a. expansive fiskalpolitische Massnahmen vorsieht und somit eine Verschlechterung der Haushaltslage impliziert, zu grosser Verunsicherung.www.admin.ch	Le gouvernement fraîchement élu a certes confirmé que l’Italie ne comptait pas quitter l’union monétaire, mais son programme, qui prévoit notamment des mesures de politique budgétaire expansives et implique par conséquent une détérioration des finances publiques, est source de grande incertitude.www.admin.ch
Das Zusatzprotokoll zum Überstellungsübereinkommen sieht vor, dass der Urteilsstaat in zwei Fällen auch ohne oder gegen den Willen einer verurteilten Person ein Ersuchen um stellvertretende Strafvollstreckung an den Heimatstaat stellen kann: wenn die verurteilte Person aus dem Urteilsstaat in ihren Heimatstaat flieht und wenn die verurteilte Person aufgrund einer Landesverweisung oder einer Aus- oder Wegweisungsverfügung den Urteilsstaat ohnehin verlassen muss.www.admin.ch	Le Protocole additionnel à la Convention autorise l’État de condamnation à adresser à l’État de nationalité une requête tendant à ce que celui-ci se charge de l’exécution de la peine contre l’avis ou sans le consentement de la personne condamnée si celle-ci s’enfuit de son État de condamnation pour rejoindre son État de nationalité ou si elle est frappée d’une mesure de renvoi ou d’expulsion et ne pourrait de toute façon pas rester dans l’État de condamnation.www.admin.ch
Dekl. Säkularisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säkularisation die Säkularisationen Genitiv der Säkularisation der Säkularisationen Dativ der Säkularisation den Säkularisationen Akkusativ die Säkularisation die Säkularisationen sécularisation {f}: I. Säkularisation {f} / Einziehung {f} oder Nutzung {f} kirchlichen Besitzes durch weltliche Hoheitsträger; II. Säkularisation {f} / Säkularisierung {f}, die Loslösung {f} des Einzelnen, des Staates und gesellschaftlicher Gruppen aus den Bedingungen an die Kirche (seit Ausgang des Mittelalters); Verweltlichung {f}; III. {kath. Kirche} Säkularisation {f} / Säkularisierung {f}, die Erlaubnis für Angehörige eines Ordens, das Kloster zu verlassen und ohne Bindung an die Gelübde zu leben;	sécularisation f		Substantiv
Dekl. Säkularisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säkularisierung die Säkularisierungen Genitiv der Säkularisierung der Säkularisierungen Dativ der Säkularisierung den Säkularisierungen Akkusativ die Säkularisierung die Säkularisierungen sécularisation {f}: I. Säkularisation {f} / Einziehung {f} oder Nutzung {f} kirchlichen Besitzes durch weltliche Hoheitsträger; II. Säkularisation {f} / Säkularisierung {f}, die Loslösung {f} des Einzelnen, des Staates und gesellschaftlicher Gruppen aus den Bedingungen an die Kirche (seit Ausgang des Mittelalters); Verweltlichung {f}; III. {kath. Kirche} Säkularisation {f} / Säkularisierung {f}, die Erlaubnis für Angehörige eines Ordens, das Kloster zu verlassen und ohne Bindung an die Gelübde zu leben;	sécularisation f		Substantiv
Dekl. Verweltlichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verweltlichung die Verweltlichungen Genitiv der Verweltlichung der Verweltlichungen Dativ der Verweltlichung den Verweltlichungen Akkusativ die Verweltlichung die Verweltlichungen sécularisation {f}: I. Säkularisation {f} / Einziehung {f} oder Nutzung {f} kirchlichen Besitzes durch weltliche Hoheitsträger; II. Säkularisation {f} / Säkularisierung {f}, die Loslösung {f} des Einzelnen, des Staates und gesellschaftlicher Gruppen aus den Bedingungen an die Kirche (seit Ausgang des Mittelalters); Verweltlichung {f}; III. {kath. Kirche} Säkularisation {f} / Säkularisierung {f}, die Erlaubnis für Angehörige eines Ordens, das Kloster zu verlassen und ohne Bindung an die Gelübde zu leben;	sécularisation f		Substantiv
Dekl. Loslösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Loslösung die Loslösungen Genitiv der Loslösung der Loslösungen Dativ der Loslösung den Loslösungen Akkusativ die Loslösung die Loslösungen sécularisation {f}: I. Säkularisation {f} / Einziehung {f} oder Nutzung {f} kirchlichen Besitzes durch weltliche Hoheitsträger; II. Säkularisation {f} / Säkularisierung {f}, die Loslösung {f} des Einzelnen, des Staates und gesellschaftlicher Gruppen aus den Bedingungen an die Kirche (seit Ausgang des Mittelalters); Verweltlichung {f}; III. {kath. Kirche} Säkularisation {f} / Säkularisierung {f}, die Erlaubnis für Angehörige eines Ordens, das Kloster zu verlassen und ohne Bindung an die Gelübde zu leben;	sécularisation f		Substantiv