Französisch German *pot/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Kanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kanne die Kannen Genitiv der Kanne der Kannen Dativ der Kanne den Kannen Akkusativ die Kanne die Kannen	pot m		Substantiv
Schwein haben ugs Schwein haben hatte Schwein gehabt (hat) Schwein gehabt Glück	avoir du pot ugs avoir du pot avait du pot	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Katalysator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katalysator die Katalysatoren Genitiv des Katalysators der Katalysatoren Dativ dem Katalysator den Katalysatoren Akkusativ den Katalysator die Katalysatoren kurz: Kat	catalytique pot m	autoAuto, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Übertopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertopf die Übertöpfe Genitiv des Übertopf[e]s der Übertöpfe Dativ dem Übertopf den Übertöpfen Akkusativ den Übertopf die Übertöpfe	cache-pot cache-pots m, pl		Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Dekl. Bestechungsgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bestechungsgeld die Bestechungsgelder Genitiv des Bestechungsgeldes der Bestechungsgelder Dativ dem Bestechungsgeld den Bestechungsgeldern Akkusativ das Bestechungsgeld die Bestechungsgelder pot-de-vin {m}: I. Bestechungsgeld {m}, Schmiergeld {n}; Bestechungstropfen {m};	pot-de-vin m		Substantiv
Dekl. Nachttopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachttopf die Nachttöpfe Genitiv des Nachttopf[e]s der Nachttöpfe Dativ dem Nachttopf den Nachttöpfen Akkusativ den Nachttopf die Nachttöpfe Urinale für die Nacht	pot de chambre m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Topfblume -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Topfblume die Topfblumen Genitiv der Topfblume der Topfblumen Dativ der Topfblume den Topfblumen Akkusativ die Topfblume die Topfblumen	fleur en pot f		Substantiv
Dekl. Topfpflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Topfpflanze die Topfpflanzen Genitiv der Topfpflanze der Topfpflanzen Dativ der Topfpflanze den Topfpflanzen Akkusativ die Topfpflanze die Topfpflanzen	plante en pot f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Marmeladenglas ...gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Marmeladenglas die Marmeladengläser Genitiv des Marmeladenglases der Marmeladengläser Dativ dem Marmeladenglas den Marmeladengläsern Akkusativ das Marmeladenglas die Marmeladengläser	pot de confiture m		Substantiv
Dekl. Wasserkrug ...krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserkrug die Wasserkrüge Genitiv des Wasserkrug[e]s der Wasserkrüge Dativ dem Wasserkrug den Wasserkrügen Akkusativ den Wasserkrug die Wasserkrüge Gefäße	pot à eau m		Substantiv
Dekl. Joghurtbecher; ein Becher Joghurt m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Joghurtbecher die Joghurtbecher Genitiv des Joghurtbechers der Joghurtbecher Dativ dem Joghurtbecher den Joghurtbechern Akkusativ den Joghurtbecher die Joghurtbecher	pot de yaourt m		Substantiv
Dekl. Topfpflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Topfpflanze die Topfpflanzen Genitiv der Topfpflanze der Topfpflanzen Dativ der Topfpflanze den Topfpflanzen Akkusativ die Topfpflanze die Topfpflanzen	plante en pot f		Substantiv
Dekl. Nachtgeschirr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachtgeschirr die Nachtgeschirre Genitiv des Nachtgeschirrs der Nachtgeschirre Dativ dem Nachtgeschirr den Nachtgeschirren Akkusativ das Nachtgeschirr die Nachtgeschirre	pot de chambre m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Potschamber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Potschamber die Potschamber Genitiv des Potschambers der Potschamber Dativ dem Potschamber den Potschamber Akkusativ den Potschamber die Potschamber	pot de chambre m	figfigürlich, umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich, humor.humoristisch, reg.regional	Substantiv
Dekl. Milchtopf, Milchkrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Milchtopf, Milchkrug die Milchtöpfe, Milchkrüge Genitiv des Milchtopf[e]s, Milchkrug[e]s der Milchtöpfe, Milchkrüge Dativ dem Milchtopf, Milchkrug den Milchtöpfen, Milchkrügen Akkusativ den Milchtopf, Milchkrug die Milchtöpfe, Milchkrüge	pot à lait m		Substantiv
Dekl. Blumentopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blumentopf die Blumentöpfe Genitiv des Blumentopf[e]s der Blumentöpfe Dativ dem Blumentopf[e] den Blumentöpfen Akkusativ den Blumentopf die Blumentöpfe	pot de fleurs m		Substantiv
sehr hausbacken sein war sehr hausbacken (ist) sehr hausbacken gewesen Charakter	être pot-au-feu		Verb
Dekl. Gläschen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gläschen die Gläschen Genitiv des Gläschens der Gläschen Dativ dem Gläschen den Gläschen Akkusativ das Gläschen die Gläschen	le petit pot m		Substantiv
Dekl. Cremedose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cremedose die Cremedosen Genitiv der Cremedose der Cremedosen Dativ der Cremedose den Cremedosen Akkusativ die Cremedose die Cremedosen	pot de crème m		Substantiv
Dekl. Blumenstock m, Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blumenstock die Blumenstöcke Genitiv des Blumenstocks der Blumenstöcke Dativ dem Blumenstock den Blumenstöcken Akkusativ den Blumenstock die Blumenstöcke Blumen	plante en pot f		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Suppentopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Suppentopf die Suppentöpfe Genitiv des Suppentopf[e]s der Suppentöpfe Dativ dem Suppentopf den Suppentöpfen Akkusativ den Suppentopf die Suppentöpfe Küchenutensilien	pot à soupe m cuisine		Substantiv
um den heißen Brei herumreden redete um den heißen Brei herum (hat) um den heißen Brei herumgeredet Sprechweise	Konjugieren tourner autour du pot tourner tournait tourné(e)		Verb
Dekl. Topf Farbe / Kleister m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topf Farbe / Kleister die Genitiv des Topf[e]s Farbe / Kleister der Dativ dem Topf Farbe / Kleister den Akkusativ den Topf Farbe / Kleister die	pot de peinture / colle m		Substantiv
Dekl. eine Dose Creme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Creme die Genitiv der Dose Creme der Dativ der Dose Creme den Akkusativ die Dose Creme die	un pot de crème m		Substantiv
Blumen eintopfen topfte Blumen ein (hat) Blumen eingetopft	mettre des plantes en pot mettre		Verb
etwas trinken gehen etw. trinken gehen ging etw. trinken (ist) etw. trinken gegangen	prendre un pot, prendre un verre prendre		Verb
Milchkanne f	pot m à lait		Substantiv
Dekl. Glas Marmelade / Honig Gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas Marmelade / Honig die Gläser Marmelade / Honig Genitiv des Glases Marmelade / Honig der Gläser Marmelade / Honig Dativ dem Glas[e] Marmelade / Honig den Gläsern Marmelade / Honig Akkusativ das Glas Marmelade / Honig die Gläser Marmelade / Honig Nahrungsmittel	pot de confiture / miel m		Substantiv
Dekl. Sahnekännchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sahnekännchen die Sahnekännchen Genitiv des Sahnekännchens der Sahnekännchen Dativ dem Sahnekännchen den Sahnekännchen Akkusativ das Sahnekännchen die Sahnekännchen	petit pot à crème m		Substantiv
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen	tourner autour du pot		Redewendung
Dekl. Milchtopf m, Milchkrug m ...töpfe, ...krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Milchtopf, Milchkrug die Milchtöpfe, Milchkrüge Genitiv des Milchtopf[e]s, Milchkrug[e]s der Milchtöpfe, Milchkrüge Dativ dem Milchtopf, Milchkrug den Milchtöpfen, Milchkrügen Akkusativ den Milchtopf, Milchkrug die Milchtöpfe, Milchkrüge	pot à lait, casserole f à lait m		Substantiv
Dekl. Gläschen (Babynahrung) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gläschen die Gläschen Genitiv des Gläschens der Gläschen Dativ dem Gläschen den Gläschen Akkusativ das Gläschen die Gläschen Baby, Ernährung	petit pot m pour bébé m		Substantiv
Trinken wir etwas!	On y prend un pot.
herumdrucksen ugs herumdrucksen druckste herum (hat) herumgedruckst	Konjugieren tourner autour du pot ugs tourner tournait tourné(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Beweg mal deinen Hintern! fam/vulg / Mach mal vorwärts! ugs Aufforderung	Magne-toi le pot (/ poptin) !
leider	manque de pot ugs.		Adjektiv, Adverb
unglücklicherweise	manque de pot ugs.		Adjektiv, Adverb
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen jmdn. auf ... setzen setzte jmdn. auf ... (hat) jmdn. auf ... gesetzt	mettre quelqu'un sur le pot mettre		Verb
Das Kind ist auf dem Topf. Erziehung	L'enfant est sur le pot.
Er ist stocktaub / völlig taub.	Il est sourd comme un pot.
Pech (gehabt)! Ausruf	C'est pas de pot! ugs
Der Topf war randvoll.	Le pot était plein à ras bords.
Eintopf aus Suppenfleisch und verschiedenen Gemüsen m pot-au-feu {m}: I. Potaufeu {n} oder {m} / {allg.} Topf auf dem Feuer; II. {Speisen} Potaufeu {n} oder {m} / Eintopf aus Fleisch und Gemüse, dessen Brühe, über Weißbrot gegossen, vorweg gegessen wird;	pot-au-feu m		Substantiv
Dekl. Potaufeu m oder n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Potaufeu, das Potaufeu die Potaufeus Genitiv des Potaufeus, des Potaufeus der Potaufeus Dativ dem Potaufeu den Potaufeus Akkusativ den Potaufeu, das Potaufeu die Potaufeus pot-au-feu {m}: I. Potaufeu {n} oder {m} / {allg.} Topf auf dem Feuer; II. {Speisen} Potaufeu {n} oder {m} / Eintopf aus Fleisch und Gemüse, dessen Brühe, über Weißbrot gegossen, vorweg gegessen wird;	pot-au-feu -s m		Substantiv
Dekl. Bestechungstropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestechungstropfen die Bestechungstropfen Genitiv des Bestechungstropfens der Bestechungstropfen Dativ dem Bestechungstropfen den Bestechungstropfen Akkusativ den Bestechungstropfen die Bestechungstropfen pot-de-vin {m}: I. Bestechungsgeld {m}, Schmiergeld {n}; Bestechungstropfen {m};	pot-de-vin m		Substantiv
Dekl. Schmiergeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schmiergeld die Schmiergelder Genitiv des Schmiergeld[e]s der Schmiergelder Dativ dem Schmiergeld den Schmiergeldern Akkusativ das Schmiergeld die Schmiergelder pot-de-vin {m}: I. Bestechungsgeld {m}, Schmiergeld {n}; Bestechungstropfen {m};	pot-de-vin m		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv