Französisch German *but/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Zweck -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zweck[e]s der Zwecke Dativ dem Zweck den Zwecken Akkusativ den Zweck die Zwecke	but m objectif		Substantiv
Dekl. Zielscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zielscheibe die Zielscheiben Genitiv der Zielscheibe der Zielscheiben Dativ der Zielscheibe den Zielscheiben Akkusativ die Zielscheibe die Zielscheiben	but m [by(t)]; cible		Substantiv
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	but m	sportSport	Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
zum Ziel haben hatte zum Ziel (hat) zum Ziel gehabt Absicht	avoir pour but avait pour but		Verb
zielen, anviesieren zielte, visierte ... an (hat) gezielt, anvisiert aufs Ziel ausgerichtet	viser le but viser visait visé(e)		Verb
Dekl. Elfmeterschießen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elfmeterschießen die Elfmeterschießen Genitiv des Elfmeterschießens der Elfmeterschießen Dativ dem Elfmeterschießen den Elfmeterschießen Akkusativ das Elfmeterschießen die Elfmeterschießen	séance des tirs au but football f	sportSport	Substantiv
Man trank und tanzte	On but et l'on dansa
1 beide Fußball, Spielstand	1 but partout
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
zweckentsprechend	conforme au but		Adjektiv, Adverb
zweckmäßig	conforme au but		Adjektiv, Adverb
zweckvoll	conforme au but		Adjektiv, Adverb
Dekl. Torwart -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Torwart die Torwarte Genitiv des Torwart[e]s der Torwarte Dativ dem Torwart den Torwarten Akkusativ den Torwart die Torwarte Fußball	gardien de but m Footbal	sportSport	Substantiv
Dekl. Elfmeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Elfmeter die Elfmeter Genitiv des Elfmeters der Elfmeter Dativ dem Elfmeter den Elfmetern Akkusativ den Elfmeter die Elfmeter Fußball	tir au but m		Substantiv
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen Fußball	inscrire un but Footbal		Verb
nicht auf Gewinn ausgerichtet	sans but lucratif	Komm.Kommerz	Adverb
Dekl. Golden Goal, goldenes Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Golden Goal, goldene Tor die Golden Goals, goldenen Tore Genitiv des Golden Goals, goldenen Tor[e]s der Golden Goals, goldenen Tore Dativ dem Golden Goal, goldenen Tor den Golden Goals, goldenen Toren Akkusativ das Golden Goal, goldene Tor die Golden Goals, goldenen Tore Fußball	but en or m	sportSport	Substantiv
Dekl. Ziellosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ziellosigkeit die Genitiv der Ziellosigkeit der Dativ der Ziellosigkeit den Akkusativ die Ziellosigkeit die allg. und fig.	manque de but m	allgallgemein	Substantiv
zu diesem Zweck	dans ce but
ein Tor bekommen / kassieren ugs ) ... bekommen / kassieren bekam / kassierte ... (hat) ... bekommen / kassiert Fußball	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
Dekl. Siegtreffer, Siegtor n -, -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Siegtreffer, das Siegtor die Siegtreffer, Siegtore Genitiv des Siegtreffers, des Siegtor[e]s der Siegtreffer, Siegtore Dativ dem Siegtreffer, dem Siegtor den Siegtreffern, Siegtoren Akkusativ das Siegtreffer, das Siegtor die Siegtreffer, Siegtore Fußball	but de victoire m Football		Substantiv
ein Tor erzielen erzielte ein Tor (hat) ein Tor erzielt Fußball	marquer un but marqué(e) un but		Verb
Dekl. Siegtreffer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Siegtreffer die Siegtreffer Genitiv des Siegtreffers der Siegtreffer Dativ dem Siegtreffer den Siegtreffern Akkusativ den Siegtreffer die Siegtreffer	but victorieux football m	sportSport	Substantiv
kurz vor dem Ziel sein war kurz vor dem Ziel (ist) kurz vor dem Ziel gewesen	toucher au but touchait au but touché(e) au but		Verb
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen {(Sport, Fußball}	marquer un but marqué(e) un but		Verb
das Ziel erreichen erreichte das Ziel (hat) das Ziel erreicht	parvenir au but parvenir parvenu(e)		Verb
unbeirrt ein Ziel verfolgen ... verfolgen verfolgte ... (hat) ... verfolgt Absicht, Handeln	poursuivre inébranlablement un but poursuivre		Verb
das Ziel verfehlen verfehlte das Ziel (hat) das Ziel verfehlt	manquer le but manquer manqué(e)		Verb
das Ziel erreichen erreichte das Ziel (hat) das Ziel erreicht	atteindre le but atteindre atteindu(e)		Verb
sein Ziel verfehlen verfehlte sein Ziel (hat) sein Ziel verfehlt Jagd, Ergebnis; allg. und fig.	manquer son but manquer manqué(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
ein Tor einkassieren ... einkassieren kassierte ... ein (hat) ... einkassiert	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
Dekl. Produktionsziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Produktionsziel die Produktionsziele Genitiv des Produktionsziel[e]s der Produktionsziele Dativ dem Produktionsziel den Produktionszielen Akkusativ das Produktionsziel die Produktionsziele	but de production -s m		Substantiv
durch ein Tor von ... Fußball	sur un but de ... sport	sportSport
Dekl. Freistoßtor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freistoßtor die Freistoßtore Genitiv des Freistoßtor[e]s der Freistoßtore Dativ dem Freistoßtor den Freistoßtoren Akkusativ das Freistoßtor die Freistoßtore Fußball	but sur coup franc m		Substantiv
Dekl. Kopfballtor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfballtor die Kopfballtore Genitiv des Kopfballtore[e]s der Kopfballtore Dativ dem Kopfballtor den Kopfballtoren Akkusativ das Kopfballtor die Kopfballtore Fußball	but de la tête m Football	sportSport	Substantiv
sich ein Ziel setzen setzte sich ein Ziel (hat) sich ein Ziel gesetzt Absicht	se fixer un but se fixait un but se fixé(e) un but		Verb
in der Absicht zu + Infi.	dans le but de + inf.		Adverb
geradeheraus	de but en blanc		Adverb
nach Elfmeterschießen Fußball	aux tirs au but
Butter bei die Fische geben irreg. Butter bei die Fische geben gab Butter bei die Fische (hat) Butter bei die Fische gegeben	aller droit au but allé(e) droit au but		Verb
Unsere Intention ist, ... Absicht	Notre but est de ...
Dekl. Effektivität / Konsequenz vor dem Tor f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Effektivität die Genitiv der Effektivität der Dativ der Effektivität den Akkusativ die Effektivität die Fußball	efficacité devant le but f Football	sportSport	Substantiv
neben das Tor Fußball	à coté du but football
Dekl. Eigentor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentor die Eigentore Genitiv des Eigentor[e]s der Eigentore Dativ dem Eigentor[e] den Eigentoren Akkusativ das Eigentor die Eigentore Fußball, Spiele	but contre son camp (CSC) m		Substantiv
Dekl. Abstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstoß die Abstöße Genitiv des Abstoß der Abstöße Dativ dem Abstoß den Abstößen Akkusativ den Abstoß die Abstöße Fußbal	coup d'envoi de but m football	sportSport	Substantiv
ein Leben ohne Sinn und Ziel leben lebte ein Leben ... (hat) ... gelebt Lebensweise, Lebenssituation	mener une vie dépourvue de but mener mené(e)		Verb
Ich habe mir ein ehrgeiziges Ziel gesetzt. Absicht	Je me suis fixé un but ambitieux.
ein Eigentor schießen irreg. ein Eigentor schießen schoss ein Eigentor (hat) ein Eigentor geschossen Fußball	marquer un but contre sa propre équipe marquer marqué(e)		Verb
Auf diese Weise soll ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft gefördert werden.www.admin.ch	Le but est de favoriser leur réinsertion sociale.www.admin.ch
Das ist nicht der Sinn der Übung. ugs Beurteilung	Ce n'est pas le but de l'opération.
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch	La ComCom avait approuvé ce plan en 1997, notamment dans le but de régler les conditions techniques permettant d'offrir les mêmes chances à tous les fournisseurs.www.admin.ch
Die Reise von Bundespräsident Berset dient dazu, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und weiterzuentwickeln.www.admin.ch	Le but de ce voyage est de mettre en exergue et de développer les excellentes relations qui unissent les deux pays.www.admin.ch
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch	L'employeur doit notifier précisément à ses employés la manière dont la surveillance est exercée et dans quel but elle est menée.www.edoeb.admin.ch
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch	Bien entendu, la question de la proportionnalité des mesures de surveillance par rapport au but poursuivi se pose régulièrement dans ce domaine.www.edoeb.admin.ch
Die Fachkräfteinitiative (FKI) wurde 2011 lanciert, um den Fachkräftemangel zu lindern und die Abhängigkeit von ausländischen Fachkräften zu reduzieren.www.admin.ch	Comme son nom l’indique, la FKI a été lancée en 2011 dans le but d’atténuer la pénurie de personnel qualifié, mais aussi de réduire la dépendance à la main-d’œuvre étrangère.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Schlussfolgerungen und Empfehlungen der EKRA Das übergeordnete Ziel der nuklearen Entsorgung ist der zeitlich unbeschränkte Schutz von Mensch und Umwelt.www.admin.ch	Conclusions et recommandations du groupe EKRA Le but suprême de la gestion des déchets radioactifs est d’assurer à l’être humain et au milieu de vie une protection illimitée dans le temps.www.admin.ch