Französisch German soziale Indikation

Deutsch	Französisch	Category	Type
soziale Einrichtungen	services m, pl sociaux
Dekl. sozialer Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der soziale Rang die sozialen Ränge Genitiv des sozialen Rang[e]s der sozialen Ränge Dativ dem sozialen Rang[e] den sozialen Rängen Akkusativ den sozialen Rang die sozialen Ränge Gesellschaft	rang social m		Substantiv
soziale Leistung -en f	prestation sociale f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
soziale Einrichtungen	services sociaux
Dekl. soziale Indikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die soziale Indikation die sozialen Indikationen Genitiv der soziale Indikation der sozialen Indikationen Dativ der soziale Indikation den sozialen Indikationen Akkusativ die soziale Indikation die sozialen Indikationen indication sociale {f}: I. soziale Indikation {f} / bei einer Notlage;	indication sociale f	medizMedizin	Substantiv
hart erkämpfte soziale Errungenschaften	emporté / acquis sociaux emportés de haute lutte
soziale Indikation indication sociale {f}: I. soziale Indikation {f} / Indikation für einen Schwangerschaftsabbruch aus sozialen Gründen, wie z. B. wirtschaftliche Notlage der Mutter;	indication sociale		Adjektiv
Dekl. kriminologische Indikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kriminologische Indikation die kriminologischen Indikationen Genitiv der kriminologischen Indikation der kriminologischen Indikationen Dativ der kriminologischen Indikation den kriminologischen Indikationen Akkusativ die kriminologische Indikation die kriminologischen Indikationen indication criminologique {f}: I. kriminologische Indikation {f} / bei Vergewaltigung;	indication criminologique f	medizMedizin	Substantiv
embryopathische Indikation f indication embryopathique {f}: I. embryopathische Indikation {f} / wegen möglicher Schäden des Kindes;	indication embryopathique f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. medizinische Indikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die medizinische Indikation die medizinischen Indikationen Genitiv der medizinischen Indikation der medizinischen Indikationen Dativ der medizinischen Indikation den medizinischen Indikationen Akkusativ die medizinische Indikation die medizinischen Indikationen indication médicale {f}: I. {Medizin} medizinische Indikation {f} / bei Gefahr für das Leben der Mutter;	indication médicale f	medizMedizin	Substantiv
Die Schweizer Ostzusammenarbeit setzt sich in der Ukraine für deren inneren Zusammenhalt, inklusive demokratische Regierungsführung und eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung ein.www.admin.ch	La coopération avec l'Europe de l'Est s’engage en Ukraine pour la cohésion nationale, une gouvernance démocratique inclusive ainsi qu’un développement économique et social durable.www.admin.ch
Neue Datenbank zum Antibiotikaverbrauch Für gezieltere Informationen, bei welcher Tierart bzw. Produktionsrichtung und bei welcher Indikation welche Antibiotika verschrieben werden, braucht es eine detaillierte Datenbank.www.admin.ch	Nouvelle banque de données sur la consommation d’antibiotiques Pour connaître plus précisément quels antibiotiques ont été prescrits à quelles espèces animales, dans quels types de production et pour quelle indication thérapeutique, il est nécessaire de disposer d'une banque de données détaillée.www.admin.ch
Wandel prägt indes das Freizeitverhalten insofern, als informationstechnische Unterhaltungsangebote und soziale Netzwerke neben herkömmlichen Medien zu wichtigen Gestaltungsfaktoren für die Freizeit avanciert sind.www.admin.ch	Il y a du changement, par contre, en matière de comportement durant le temps libre, dans la mesure où les offres de divertissements proposées par les techniques d’informations et les réseaux sociaux sont mentionnées comme des facteurs importants d’organisation des loisirs à côté des médias traditionnels.www.admin.ch
Dekl. kompensatorische Erziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kompensatorische Erziehung die Genitiv der kompensatorischen Erziehung der Dativ der kompensatorischen Erziehung den Akkusativ die kompensatorische Erziehung die éducation compensatorique {f}: I. kompensatorische Erziehung {Pädagogik}, {Psychologie} (vor der Einschulung einsetzende Förderungsmaßnahmen, die bei Kindern auftretende sprachliche, kognitive, emotionale oder soziale Entwicklungsrückstände ausgleichen oder mildern sollen;	éducation compensatorique f		Substantiv
Die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats (SGK-S) hat deshalb auf dem Weg einer Parlamentarischen Initiative (16.479) eine neue Gesetzesbestimmung vorgelegt, die diese Lücke schliesst.www.admin.ch	Aussi la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États (CSSS-E) a-t-elle proposé par une initiative parlementaire (16.479) une nouvelle disposition légale en vue de combler cette lacune.www.admin.ch
kompensatorisch compensatorique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kompensatorik {f} / kompensatorische Erziehung {Pädagogik}, {Psychologie} (vor der Einschulung einsetzende Förderungsmaßnahmen, die bei Kindern auftretende sprachliche, kognitive, emotionale oder soziale Entwicklungsrückstände ausgleichen oder mildern sollen; II. kompensatorisch {Adj.} / die Kompensatorik betreffend;	compensatorique		Adjektiv
Dekl. Kompensatorik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensatorik die Genitiv der Kompensatorik der Dativ der Kompensatorik den Akkusativ die Kompensatorik die compensatorique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kompensatorik {f} / kompensatorische Erziehung {Pädagogik}, {Psychologie} (vor der Einschulung einsetzende Förderungsmaßnahmen, die bei Kindern auftretende sprachliche, kognitive, emotionale oder soziale Entwicklungsrückstände ausgleichen oder mildern sollen; II. kompensatorisch {Adj.} / die Kompensatorik betreffend;	compensatorique f		Substantiv
Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch	Dans des localités comme St. Martin, presque trop petites pour qu’un supermarché y soit rentable, le bâtiment commercial, qui abrite aussi une boulangerie et un café, exerce une fonction sociale de point de rencontre.www.admin.ch
Dekl. Indikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Indikation die Indikationen Genitiv der Indikation der Indikationen Dativ der Indikation den Indikationen Akkusativ die Indikation die Indikationen indication {f}: I. {Medizin} Indikation {f} / aus der ärztlichen Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden, ein Medikament zu verabreichen; Gegensatz Kontraindikation; II. {Medizin} Indikation {f} / das Angezeigtsein eines Schwangerschaftsabbruchs aus unterschiedlichen Gründen; III. Indikation / Anzeige {f}, Angabe {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f};	indication f	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sozialstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialstaat die Sozialstaaten Genitiv des Sozialstaat[e]s der Sozialstaaten Dativ dem Sozialstaat[e] den Sozialstaaten Akkusativ den Sozialstaat die Sozialstaaten état socical {m}: I. Sozialstaat {m} / Republik (Scheindemokratie), wobei, diejenigen die an der Macht bestrebt sind, die Bevölkerung ins soziale Abseits zu drängen, um diesen im Vorfeld soziale Sicherheit vorgaukeln, um somit (soziale) Missstände bewusst auf dem Rücken der Mehrheit der Völker voranzutreiben als deren Zielsetzung;	état providence m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Sozialstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialstaat die Sozialstaaten Genitiv des Sozialstaat[e]s der Sozialstaaten Dativ dem Sozialstaat[e] den Sozialstaaten Akkusativ den Sozialstaat die Sozialstaaten état socical {m}: I. Sozialstaat {m} / Republik (Scheindemokratie), wobei, diejenigen die an der Macht bestrebt sind, die Bevölkerung ins soziale Abseits zu drängen, um diesen im Vorfeld soziale Sicherheit vorgaukeln, um somit (soziale) Missstände bewusst auf dem Rücken der Mehrheit der Völker voranzutreiben als deren Zielsetzung;	état social m	wirtsWirtschaft, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
psychosozial psychosocial(e) {Adj.}: I. psychosozial / durch soziale Gegebenheiten bedingt von psychischen Faktoren o.Ä.;	psychosocial(e)		Adjektiv
soziokulturell socioculturel {m}, socioculturelle {f} {Adj.}: I. soziokulturell / die soziale Gruppe und ihr kulturelles Wertsystem betreffend;	socioculturel, -le		Adjektiv
demonomisch démonomique {Adj.}: I. demonomisch / die soziale Organisation in tierischen Gemeinschaften betreffend zum Beispiel die Kastenbildung im Insektenstaat;	démonomique		Adjektiv
Reformismus m réformisme {m}: I. Reformismus {m} / Bewegung zur Verbesserung eines (sozialen) Zustandes oder (politischen) Programms; II. Reformismus {m} / im marxistischen Sprachgebrauch, abwertend: Bewegung innerhalb der Arbeiterklasse, die soziale Verbesserungen durch Reformen, nicht durch Revolutionen erreichen will;	réformisme m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Donatismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donatismus die Genitiv des Donatismus der Dativ dem Donatismus den Akkusativ den Donatismus die donatisme {m}: I. Donatismus {m} / nach dem Bischof Donatus von Karthago: rigoristische Bewegung und sich daraus entwickelnde Sonderkirche in der nordafrikanischen Kirche vom 4. bis 7. Jahrhundert, in der sich religiöse, völkische und soziale Elemente verbanden;	donatisme m	Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Angabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angabe die Angaben Genitiv der Angabe der Angaben Dativ der Angabe den Angaben Akkusativ die Angabe die Angaben indication {f}: I. {Medizin} Indikation {f} / aus der ärztlichen Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden, ein Medikament zu verabreichen; Gegensatz Kontraindikation; II. {Medizin} Indikation {f} / das Angezeigtsein eines Schwangerschaftsabbruchs aus unterschiedlichen Gründen; III. Indikation / Anzeige {f}, Angabe {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f};	indication f		Substantiv
Dekl. Anzeichen, Merkmal n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeichen, Merkmal die Anzeichen, Merkmale Genitiv des Anzeichens, Merkmal[e]s der Anzeichen, Merkmale Dativ dem Anzeichen, Merkmal den Anzeichen, Merkmalen Akkusativ das Anzeichen, Merkmal die Anzeichen, Merkmale indication {f}: I. {Medizin} Indikation {f} / aus der ärztlichen Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden, ein Medikament zu verabreichen; Gegensatz Kontraindikation; II. {Medizin} Indikation {f} / das Angezeigtsein eines Schwangerschaftsabbruchs aus unterschiedlichen Gründen; III. Indikation / Anzeige {f}, Angabe {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f};	indication f		Substantiv
Dekl. Bestimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmung die Bestimmungen Genitiv der Bestimmung der Bestimmungen Dativ der Bestimmung den Bestimmungen Akkusativ die Bestimmung die Bestimmungen détermination {f}: I. Determination {f} / das Abgrenzen, das Bestimmen; {übertragen} Abgrenzung {f}, Bestimmung {f}; II. Entschluss {m}, Entschlossenheit {f}; III. Bestimmung {f}, ,Zuordnung {f}; IV. {Philosophie / Fiktion} Determination {f} / Bestimmung eines Begriffs durcheinen nächstuntergeordneten, engeren; {Entwicklungsphysiologie / Fiktion} Determination {f} / das Festgelegtsein eines Teils des Keims für die Ausbildung eines bestimmten Organs; VI. {Psychologie / Fiktion ohne Fakten ohne Beweise} Determination {f} / das Bedingtsein aller psychischen Phänomene durch äußere [z. B. soziale] oder innerseelische [z. B. Motivation] Gegebenheiten;	détermination f	übertr.übertragen	Substantiv
Zuordnung -en f détermination {f}: I. Determination {f} / das Abgrenzen, das Bestimmen; {übertragen} Abgrenzung {f}, Bestimmung {f}; II. Entschluss {m}, Entschlossenheit {f}; III. Bestimmung {f}, ,Zuordnung {f}; IV. {Philosophie / Fiktion} Determination {f} / Bestimmung eines Begriffs durcheinen nächstuntergeordneten, engeren; {Entwicklungsphysiologie / Fiktion} Determination {f} / das Festgelegtsein eines Teils des Keims für die Ausbildung eines bestimmten Organs; VI. {Psychologie / Fiktion ohne Fakten ohne Beweise} Determination {f} / das Bedingtsein aller psychischen Phänomene durch äußere [z. B. soziale] oder innerseelische [z. B. Motivation] Gegebenheiten;	détermination f	übertr.übertragen	Substantiv
Entschlossenheit -en f détermination {f}: I. Determination {f} / das Abgrenzen, das Bestimmen; {übertragen} Abgrenzung {f}, Bestimmung {f}; II. Entschluss {m}, Entschlossenheit {f}; III. Bestimmung {f}, ,Zuordnung {f}; IV. {Philosophie / Fiktion} Determination {f} / Bestimmung eines Begriffs durcheinen nächstuntergeordneten, engeren; {Entwicklungsphysiologie / Fiktion} Determination {f} / das Festgelegtsein eines Teils des Keims für die Ausbildung eines bestimmten Organs; VI. {Psychologie / Fiktion ohne Fakten ohne Beweise} Determination {f} / das Bedingtsein aller psychischen Phänomene durch äußere [z. B. soziale] oder innerseelische [z. B. Motivation] Gegebenheiten;	détermination f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Entschluss Entschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entschluss die Entschlüsse Genitiv des Entschlusses der Entschlüsse Dativ dem Entschluss den Entschlüssen Akkusativ den Entschluss die Entschlüsse détermination {f}: I. Determination {f} / das Abgrenzen, das Bestimmen; {übertragen} Abgrenzung {f}, Bestimmung {f}; II. Entschluss {m}, Entschlossenheit {f}; III. Bestimmung {f}, ,Zuordnung {f}; IV. {Philosophie / Fiktion} Determination {f} / Bestimmung eines Begriffs durcheinen nächstuntergeordneten, engeren; {Entwicklungsphysiologie / Fiktion} Determination {f} / das Festgelegtsein eines Teils des Keims für die Ausbildung eines bestimmten Organs; VI. {Psychologie / Fiktion ohne Fakten ohne Beweise} Determination {f} / das Bedingtsein aller psychischen Phänomene durch äußere [z. B. soziale] oder innerseelische [z. B. Motivation] Gegebenheiten;	décision f, détermination f		Substantiv
Dekl. Determination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Determination die Determinationen Genitiv der Determination der Determinationen Dativ der Determination den Determinationen Akkusativ die Determination die Determinationen détermination {f}: I. Determination {f} / das Abgrenzen, das Bestimmen; {übertragen} Abgrenzung {f}, Bestimmung {f}; II. Entschluss {m}, Entschlossenheit {f}; III. Bestimmung {f}, ,Zuordnung {f}; IV. {Philosophie / Fiktion} Determination {f} / Bestimmung eines Begriffs durcheinen nächstuntergeordneten, engeren; {Entwicklungsphysiologie / Fiktion} Determination {f} / das Festgelegtsein eines Teils des Keims für die Ausbildung eines bestimmten Organs; VI. {Psychologie / Fiktion ohne Fakten ohne Beweise} Determination {f} / das Bedingtsein aller psychischen Phänomene durch äußere [z. B. soziale] oder innerseelische [z. B. Motivation] Gegebenheiten;	détermination -s f	bioloBiologie, psychPsychologie, allgallgemein, physiolPhysiologie, übertr.übertragen	Substantiv