Französisch Deutsch kompensatorischen Erziehung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ausbildung f, Erziehung f	éducation f		Substantiv
Sag danke! Erziehung	Dis merci !
Man darf die Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen. Erziehung	Il ne faut pas laisser les enfants sans surveillance.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Ich habe dir doch gesagt, dass das Zimmer aufgeräumt werden sollte! Erziehung / (aufräumen)	Je t'avais pourtant dit, qu'il faudrait nettoyer la chambre !
schlecht erzogen sein Erziehung	être mal éduqué(e)
Pass auf! Warnung, Erziehung	Fais attention !
Bildung f; Erziehung f, Kinderstube f/ugs	éducation f		Substantiv
Das Kind ist auf dem Topf. Erziehung	L'enfant est sur le pot.
Dekl. Philanthropinismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Philanthropinismus die Genitiv des Philanthropinismus der Dativ dem Philanthropinismus den Akkusativ den Philanthropinismus die philanthropinisme {m}: I: Philanthropinismus {m} / eine am Ende des 18. Jahrhunderts einsetzende, von Basedow begründete Erziehungsbewegung, die eine natur- und vernunftgemäße Erziehung anstrebte;	philanthropinisme m		Substantiv
Dekl. kompensatorische Erziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kompensatorische Erziehung die Genitiv der kompensatorischen Erziehung der Dativ der kompensatorischen Erziehung den Akkusativ die kompensatorische Erziehung die éducation compensatorique {f}: I. kompensatorische Erziehung {Pädagogik}, {Psychologie} (vor der Einschulung einsetzende Förderungsmaßnahmen, die bei Kindern auftretende sprachliche, kognitive, emotionale oder soziale Entwicklungsrückstände ausgleichen oder mildern sollen;	éducation compensatorique f		Substantiv
Motologe -n m motologue {mf}: I. {Medizin, Beruf, Theorie unbewiesen} Selbstständiger oder Angestellter auf dem Gebiet der Motologie (Lehre bzw. Theorie von der menschlichen Motorik und deren Anwendung in Erziehung und Therapie);	motologue m	BerufBeruf, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
Dekl. Pädagogik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pädagogik die Genitiv der Pädagogik der Dativ der Pädagogik den Akkusativ die Pädagogik die pédagogie {f}: I. Pädagogik {f} / Theorie der Erziehung und Bildung, um diese Theorie in die Praxis umzusetzen und um Versuche zu starten, um hierfür einen Beleg zu erhalten, ob dieses sinnvoll, sinnlos ist, als auch um propagandistische, Steuerungen von Individuen hervorzurufen;	pédagogie f		Substantiv
Motologin -nen f motologue {mf}: I. {Medizin, Beruf und Fiktion, da es unbewiesen ist} Motologin {f}, weibliche Form zu Motologe {m} / Selbstständige oder Angestellte auf dem Gebiet der Motologie (Lehre bzw. Theorie von der menschlichen Motorik und deren Anwendung in Erziehung und Therapie;	motologue f	medizMedizin, BerufBeruf, FiktionFiktion	Substantiv
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
Hypnopädie f hypnopédie {f}: I. Hypnopédie {f} / Erziehung oder Unterricht im Schlaf oder schläfähnlichen Zustand bei demjenigen, welcher zu unterrichten wäre	hypnopédie f		Substantiv
pädagogisch pédagogique {Adj.}: I. pädagogisch (vom Fuße her, hoch ziehend, lang ziehend, kurz haltend); II. pädagogisch / a) die Pädagogik betreffend, zu ihr gehörend; b) die Erziehung betreffend; erzieherisch;	pédagogique		Adjektiv
Musst du auf die Toilette? Erziehung	As-tu envie d'aller aux cabinets ?
Kinder, macht das Licht aus! Erziehung	Les enfants, éteignez donc la lumière !
Sie lässt ihre Kinder auf der Straße spielen. Erziehung	Elle laisse ses enfants jouer dans la rue.
Fasse die Streichhölzer nicht an! Erziehung	Ne touche pas aux allumettes !
Das (/ So etwas) tut man nicht! Erziehung	Cela ne se fait pas !
Krippe f, Tagheim n Erziehung	crèche f		Substantiv
Meine Tante nahm das Kind in Pflege. Erziehung	Ma tante a pris l’enfant en nourrice.
Räum dein Zimmer auf! Erziehung	Range ta chambre.
Alleinerziehender m - Alleinerziehende f Erziehung	parent m unique		Substantiv
Gib ihm/ihr das Buch. Erziehung	Donne-lui le livre.
Hör mit der Nascherei auf! Erziehung	Arrête de grignoter !
Hast du dir die Hände gewaschen? Erziehung	Tu t'es lavé les mains ?
Geh in dein Zimmer und mache deine Hausaufgaben! Erziehung	Va dans ta chambre et fais tes devoirs !
Ich rate dir, dein Zimmer aufzuräumen. Erziehung	Je te conseille de ranger ta chambre.
Schau Dir die Scherben an! Erziehung	Regarde les débris !
Du musst nicht übertreiben! Erziehung	Tu ne dois pas exagérer !
Gib deinem Onkel die Hand! Erziehung	Donne la main à ton oncle !
Gib mir das Buch! Erziehung	Donne-moi le livre.
überbehütet aufwachsen Erziehung	grandir dans un cocon fig	figfigürlich
Tagesmutter f Erziehung	nourrice f		Substantiv
Waisenhaus n Erziehung	orphelinat m		Substantiv
Hört mit dem Geschrei auf! ugs Erziehung	Cessez ces cris ! fam
die elterliche Autorität f Erziehung	l'autorité parentale f		Substantiv
ein verwöhntes Kind sein / ein verzogenes Gör sein fam Erziehung	être un enfant gâté		Redewendung
ein Kind vernachlässigen Erziehung	négliger un enfant
ein Kind verwöhnen Erziehung	gâter un enfant
ein Kind großziehen (/ aufziehen, erziehen) Erziehung	élever un enfant
ein Kind verziehen Erziehung	mal élever un enfant
ein Kind schimpfen (/ ausschimpfen, schelten) Erziehung	gronder (/ réprimander) un enfant
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
Das ist nichts für Kinder! fam Erziehung	Ce n'est pas pour les gamins !
Nicht anfassen, sei brav! Erziehung	N'y touche pas, sois gentil(le) !
Wisch(e) den Tisch bitte ab! Erziehung	Essuie la table, s'il te plaît !
Putz dir die Nase! Erziehung	Mouche-toi ! / Mouche ton nez !
Das Sandmännchen ist da! Erziehung	Le marchand de sable est passé.
Man hat der Mutter das Kind weggenommen. Erziehung	On a ôté l'enfant à sa mère.
Hör auf zu quengeln! Erziehung	Arrête tes caprices !
Schreib dir das hinter die Ohren! fam Erziehung	Écris bien ça sur tes tablettes ! fam
Pass bitte für einen Moment auf das Kind auf! Erziehung	Surveille l'enfant pour moi un moment.
Nimm deine Hände aus den Taschen! Erziehung	Ôte tes mains de tes poches !
Halt die Hand vor den Mund, wenn du hustest! Erziehung	Mets la main devant ta bouche quand tu tousses !
Gib mir deine Hand. Erziehung	Donne-moi la main.