Französisch German großer roter Drachenkopf

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective groß größer am größten adjective rot röter am rötesten
Dekl. (großer) Supermarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Supermarkt die Supermärkte Genitiv des Supermarkt[e]s der Supermärkte Dativ dem Supermarkt[e] den Supermärkten Akkusativ den Supermarkt die Supermärkte Läden	hypermarché m		Substantiv
rülpsen rülpste (hat) gerülpst roter {Verb} {F}: I. {ugs.} rülpsen;	roter rotait roté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
größer als	plus grand(e) que
reichhaltig, mit großer Auswahl	bien fourni(e)
ein großer (furchteinflößender) Hund m	un grand molosse m		Substantiv
sich großer Beliebtheit freuen freute sich großer Beliebtheit (hat) sich ... gefreut	connaître la gloire connaître connaissait connu(e)		Verb
von großer landschaftlicher Schönheit sein	offrir des paysages d'une grande beauté
rot ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};	rouge	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv, Adverb
Drachenfisch m, Drachenkopf m Fische	rascasse f		Substantiv
größer	plus grand		Adjektiv
Ein großer Schritt in Richtung Titel. Sport, Wettkampf	Un grand pas vers le titre.
Dekl. großer Vortragssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Vortragssaal die großen Vortragssäle Genitiv des großen Vortragssaal[e]s der großen Vortragssäle Dativ dem großen Vortragssaal den großen Vortragssälen Akkusativ den großen Vortragssaal die großen Vortragssäle	salle plénière f		Substantiv
Dekl. Teleobjektiv -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teleobjektiv die Teleobjektive Genitiv des Teleobjektiv[e]s der Teleobjektive Dativ dem Teleobjektiv den Teleobjektiven Akkusativ das Teleobjektiv die Teleobjektive téléobjectif {m}: I. {Fotografie} Teleobjektiv {n} / Kombination von Linsen zur Erreichung großer Brennweiten für Fernaufnahmen;	téléobjectif m	fotoFotografie	Substantiv
ein großer Erfolg m	un grand succès m		Substantiv
Dekl. ein großer Dunkelhaariger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Dunkelhaarige die großen Dunkelhaarigen Genitiv des großen Dunkelhaarigen der großen Dunkelhaarigen Dativ dem großen Dunkelhaarigen den großen Dunkelhaarigen Akkusativ den großen Dunkelhaarigen die großen Dunkelhaarigen	un grand brun m personne		Substantiv
ein großer Künstler m Kunst	un grand artiste m		Substantiv
Übertragung großer Dateneinheiten f	transfert massif de données m	technTechnik	Substantiv
ein großer Einfluss m	une forte influence f		Substantiv
größer werden	grandir		Verb
größer als	plus grand que
ein großer Mann [Körpergröße] Personenbeschreibung	un homme grand
ein großer/bedeutender Mann	un grand homme
Dekl. Wasserfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserfall die Wasserfälle Genitiv des Wasserfall[e]s der Wasserfälle Dativ dem Wasserfall[e] den Wasserfällen Akkusativ den Wasserfall die Wasserfälle cataracte [katarakt] {f}: I. (cascade) Katarakt {m} / hier: großer Wasserfall {m}, Katarakt {m}; II. (méd.) Katarakt {f} / Trübung der Augenlinse, grauer Star {m}	cataracte f [katarakt], cascade		Substantiv
mit viel (großer) Hilfe / Unterstützung	à grand renfort	übertr.übertragen
mit Müh(e) und Not, mit großer Mühe	à grand-peine		Adjektiv, Adverb
das Gleiche (in) größer Kleidung, Einkauf	le même en plus grand
zunehmen, wachsen, größer werden Entwicklung	s'accroître
Haben Sie das eine Nummer grösser? Einkauf, Kleidung	Avez-vous ça en plus grand ?
viel größer	beaucoup plus grand
Roter m/fam [Kommunist]	coco m/fam m		Substantiv
Morcellement n morcellement {m}: I. Morcellement {n} / Zerstückelung sehr großer Tumoren;	morcellement m	medizMedizin	Substantiv
Zwischen Wollen und Können besteht ein großer Unterschied. Sprichwort, Absicht, Handeln	Entre pouvoir et vouloir, il y a une grande différence.
Dekl. Rubin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rubin die Rubine Genitiv des Rubins der Rubine Dativ dem Rubin den Rubinen Akkusativ den Rubin die Rubine rubis {m}: I. Rubin {m} / kostbarer roter Edelstein {m};	rubis m		Substantiv
Dekl. großer Schirm gegen Sonne und Regen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schirm die Schirme Genitiv des Schirm[e]s der Schirme Dativ dem Schirm[e] den Schirmen Akkusativ den Schirm die Schirme en-tout-cas {m}: I. in jedem Fall II. en-tout-cas {m}, großer Schirm gegen Sonne und Regen III. überdeckter / überdachter Tennisplatz {m} auf dem bei Sonne und Regen gespielt werden kann;	en-tout-cas m		Substantiv
Seine Augen sind größer als sein Magen. fig Essen	Il a les yeux plus grands que le ventre.	figfigürlich
verbreitern, erweitern, weiten, grösser machen [oder erscheinen lassen]	élargir
Haben Sie das eine Nummer größer/kleiner? Kleidung, Einkauf	Avez-vous ça en plus grand/petit ?
In ihren hochhackigen Schuhen ist sie fünf Zentimeter größer. Kleidung	Dans ses chaussures à talons hauts, elle fait 5 centimètres de plus.
Dekl. Tang norddeutsch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tang die Tange Genitiv des Tang[e]s der Tange Dativ dem Tang den Tangen Akkusativ den Tang die Tange varech {m}: I. Tang {m} (Bezeichnung mehrerer größer Arten der Braunalgen);	varech m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Macrophage -n f macrophage {m}: I. Macrophage {f} / großer Phagozyt {m} (weißes Blutkörperchen, das eingedrungene Fremdstoffe besonders Bakterien, durch Enzyme auflösen und unschädlich machen kann;	macrophage m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Zugang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugang die Zugänge Genitiv des Zugang[e]s der Zugänge Dativ dem Zugang[e] den Zugängen Akkusativ den Zugang die Zugänge portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Die Chancen der Schweiz für die Einhaltung der Vorgaben des Kyoto-Protokolls werden grösser.www.admin.ch	La Suisse aura d’autant plus de chances de réaliser les mesures fixées dans le protocole de Kyoto.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch
Dekl. Hämaturie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämaturie die Hämaturien Genitiv der Hämaturie der Hämaturien Dativ der Hämaturie den Hämaturien Akkusativ die Hämaturie die Hämaturien hématurie {f}: I. Hämaturie {f} / Ausscheidung nicht zerfallener (nicht aufgelöster) roter Blutkörperchen mit dem Urin;	hématurie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Leitbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leitbild die Leitbilder Genitiv des Leitbild[e]s der Leitbilder Dativ dem Leitbild[e] den Leitbildern Akkusativ das Leitbild die Leitbilder idole {f}: I. Idol {n} / Gestalt {f}, Bild {n}; Trugbild {n}, Götzenbild {n}; II. Idol {n} / a) jmd., etwas als Gegenstand besonders großer Verehrung, meist als Wunschbild Jugendlicher; b) {veraltet}, {abwertend} falsches Ideal {n}; Leitbild {n}, dessen Zugkraft im vordergründig Äußerlichen liegt; III. Idol {n} / Gottesbild {n}, Götzenbild {n} in Menschengestalt;	idole f		Substantiv
Kormoran -e m cormoran {m}: I. Kormoran {m} / großer, meist schwarzgrüner Schwimmvogel;	cormoran m		Substantiv
Dekl. Dur n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dur die Genitiv des Dur der Dativ dem Dur den Akkusativ das Dur die majeur {m} {Nomen} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur; majeur französische Bezeichnung für Dur {n} (Tongeschlecht mit großer Terz; in A-Dur, A-Dur-Tonleiter);	majeur m	musikMusik	Substantiv
Dekl. (Haupt-)Eingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge Genitiv des (Haupt-)Eingang[e]s der (Haupt-)Eingänge Dativ dem (Haupt-)Eingang den (Haupt-)Eingängen Akkusativ den (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. Pforte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pforte die Pforten Genitiv der Pforte der Pforten Dativ der Pforte den Pforten Akkusativ die Pforte die Pforten portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
subtil subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
schwierig, kompliziert subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
Dekl. Paraphore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paraphore die Paraphoren Genitiv der Paraphore der Paraphoren Dativ der Paraphore den Paraphoren Akkusativ die Paraphore die Paraphoren paraphore {f}: I. {Geologie} Paraphore {f} meist Plural / weite Seitenverschiebung großer Schollen der Erdkruste;	paraphore f	geoloGeologie	Substantiv
Das Prinzip bringt aber auch einige Limitationen mit sich: Da jeder einzelne Pixel nur einen kleinen Teil des darauf auftreffenden Lichtspektrums absorbieren kann, geht ein grosser Teil der Lichtmenge verloren.www.admin.ch	Toutefois, ce principe se heurte aussi à certaines limites : puisque chaque pixel ne peut absorber qu’une petite partie du spectre optique qui le rencontre, une grande quantité de lumière se perd.www.admin.ch
Zwar bekräftigte die neugewählte Regierung zuletzt, die Währungsunion nicht verlassen zu wollen. Jedoch führt das Regierungsprogramm, das u.a. expansive fiskalpolitische Massnahmen vorsieht und somit eine Verschlechterung der Haushaltslage impliziert, zu grosser Verunsicherung.www.admin.ch	Le gouvernement fraîchement élu a certes confirmé que l’Italie ne comptait pas quitter l’union monétaire, mais son programme, qui prévoit notamment des mesures de politique budgétaire expansives et implique par conséquent une détérioration des finances publiques, est source de grande incertitude.www.admin.ch
Kontinentalklima n climat Continental {m}: I. Kontinentalklima {n} / typisches Klima im Innern großer Landmassen im Gegensatz zum Seeklima charakterisiert durch größere Temperaturschwankungen und weniger Niederschläge;	climat continental m		Substantiv
fein, zart, feinsinnig, scharfsinnig subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e		Adjektiv
Dekl. Portal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Portal die Portale Genitiv des Portals der Portale Dativ dem Portal den Portalen Akkusativ das Portal die Portale portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Substantiv