Französisch Deutsch (Haupt-)Eingänge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auftragseingang ...eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftragseingang die Auftragseingänge Genitiv des Auftragseingang[e]s der Auftragseingänge Dativ dem Auftragseingang den Auftragseingängen Akkusativ den Auftragseingang die Auftragseingänge	entrées de commandes ou commande f, pl		Substantiv
Dekl. Steuereingang ...eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steuereingang die Steuereingänge Genitiv des Steuereingang[e]s der Steuereingänge Dativ dem Steuereingang den Steuereingängen Akkusativ den Steuereingang die Steuereingänge	entrée de commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Auftragseingang ...eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftragseingang die Auftragseingänge Genitiv des Auftragseingang[e]s der Auftragseingänge Dativ dem Auftragseingang den Auftragseingängen Akkusativ den Auftragseingang die Auftragseingänge	entrée de commandes ou commande f	Komm.Kommerz	Substantiv
Haupt n	tête f		Substantiv
(Haupt-)Schwert n	dérive f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. (Haupt-)Eingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge Genitiv des (Haupt-)Eingang[e]s der (Haupt-)Eingänge Dativ dem (Haupt-)Eingang den (Haupt-)Eingängen Akkusativ den (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Rücksetzeingang ...eingänge m	entrée de remise à zéro f		Substantiv
Haupt... in zusammengesetzten Nomen	principal, -e		Substantiv
Haupt... in zusammengesetzten Nomen majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur		Substantiv
Konrektor ...oren m conrecteur {m}: I. Konrektor {m} / Stellvertreter des Rektors (einer Grund-, Haupt- oder Realschule);	conrecteur m	schulSchule	Substantiv
Haupt..., Grund..., Kardinal... in zusammengesetzten Nomen cardinal {m}, cardinale {f} {Adj.}: I. hauptsächlich; Haupt..., Grund..., Kardinal... (in zusammengesetzten Nomen);	cardinal, -e m		Substantiv
substantivisch substantif {m}, substantive {f} {Adj.}: I. substantivisch / als Substantiv, wie ein Substantiv (gebraucht), durch ein Substantiv (ausgedrückt), nominal; haupt-, dingwörtlich; substantivischer Stil;	substantif, -ive		Adjektiv
Dekl. Eingang Handel ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrée commerce -s f		Substantiv
majeur majeur {m} {Nomen} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur	musikMusik	Adjektiv
Dekl. Volljähriger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volljährige die Volljährigen Genitiv des Volljährigen der Volljährigen Dativ dem Volljährigen den Volljährigen Akkusativ den Volljährigen die Volljährigen majeur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur m		Substantiv
wichtigste(r, -s) majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur		Adjektiv
volljährig majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur		Adjektiv
▶ wichtig majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur		Adjektiv
Dekl. Dur n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dur die Genitiv des Dur der Dativ dem Dur den Akkusativ das Dur die majeur {m} {Nomen} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur; majeur französische Bezeichnung für Dur {n} (Tongeschlecht mit großer Terz; in A-Dur, A-Dur-Tonleiter);	majeur m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Volljährige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volljährige die Volljährigen Genitiv der Volljährige der Volljährigen Dativ der Volljährige den Volljährigen Akkusativ die Volljährige die Volljährigen majeure {f}, majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. {JUR} Volljährige {f}, weibliche Form zu Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeure f	jurJura	Substantiv
Tarifeingang ...eingänge m	entrée de tarif f	technTechnik	Substantiv
Verriegelungseingang ...eingänge m	entrée de verrouillage f	technTechnik	Substantiv
nicht-invertierender Eingang ... Eingänge m	entrée non inversée f	technTechnik	Substantiv
Niederfrequenzeingang ...eingänge m	entrée audiofréquence f	technTechnik	Substantiv
verengter Kontakteingang ...eingänge m	entrée restreinte f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parkeingang ...eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkeingang die Parkeingänge Genitiv des Parkeingang[e]s der Parkeingänge Dativ dem Parkeingang den Parkeingänge Akkusativ den Parkeingang die Parkeingänge	entrée au parc f		Substantiv
asymmetrischer Eingang ... Eingänge m	entrée asymétrique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dienstboteneingang ...eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienstboteneingang die Dienstboteneingänge Genitiv des Dienstboteneingang[e]s der Dienstboteneingänge Dativ dem Dienstboteneingang den Dienstboteneingängen Akkusativ den Dienstboteneingang die Dienstboteneingänge	entrée de service f		Substantiv
Dekl. Lieferanteneingang ...eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lieferanteneingang die Lieferanteneingänge Genitiv des Lieferanteneingang[e]s der Lieferanteneingänge Dativ dem Lieferanteneingang den Lieferanteneingängen Akkusativ den Lieferanteneingang die Lieferanteneingänge	entrée de service f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Posteingang ...eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Posteingang die Posteingänge Genitiv des Posteingang[e]s der Posteingänge Dativ dem Posteingang den Posteingängen Akkusativ den Posteingang die Posteingänge	entrée de courrier f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, CHSchweiz	Substantiv
Impulseingang ...eingänge m	entrée d'impulsions f	technTechnik	Substantiv
Dekl. kaskadierter Eingang ... Eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kaskadierte Eingang die kaskadierten Eingänge Genitiv des kaskadierten Eingang[e]s der kaskadierten Eingänge Dativ dem kaskadierten Eingang den kaskadierten Eingängen Akkusativ den kaskadierten Eingang die kaskadierten Eingänge	entrée en cascade f	technTechnik	Substantiv
Haupteingang ...eingänge m	entrée principale f		Substantiv
Empfängereingang ...eingänge m	entrée du récepteur f	technTechnik	Substantiv
Zahlungseingang ...eingänge m	entrée de fonds f	Komm.Kommerz	Substantiv
differenzieller oder differentieller Eingang ... Eingänge m	entrée différentielle f	technTechnik	Substantiv
Sende-Eingang ...-Eingänge m	entrée émission f	technTechnik	Substantiv
Takteingang ...eingänge m	entrée d'incrémentation f	technTechnik	Substantiv
U-Bahn-Eingang ...-Eingänge m	entrée du métro f		Substantiv
symmetrischer Eingang ... Eingänge m	entrée symétrique f Metrologie		Substantiv
Nebeneingang ...eingänge m	entrée latérale f		Substantiv
Seiteneingang ...eingänge m	entrée latérale f		Substantiv
Antenneneingang ...eingänge m	entrée d'antenne f	technTechnik	Substantiv
Eingang des Instruments Eingänge ... m	entrée de l'appareil f	technTechnik	Substantiv
Auslöse-Eingang ...-Eingänge m	entrée de déclenchement f	technTechnik	Substantiv
Hintereingang ...eingänge m	entrée de derrière f		Substantiv
Bühneneingang ...eingänge m	entrée des artistes f		Substantiv
Dekl. dynamischer Eingang ... Eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der dynamische Eingang die dynamischen Eingänge Genitiv des dynamischen Eingang[e]s der dynamischen Eingänge Dativ dem dynamischen Eingang den dynamischen Eingängen Akkusativ den dynamischen Eingang die dynamischen Eingänge in Schaltsystemen	entrée dynamique f dans les systèmes de commutation	technTechnik	Substantiv
majeur majeur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur	musikMusik	Adjektiv
hauptsächlich cardinal {m}, cardinale {f} {Adj.}: I. grundlegend, hauptsächlich; Haupt..., Grund..., Kardinal... (in zusammengesetzten Nomen);	cardinal, -e		Adjektiv
grundlegend cardinal {m}, cardinale {f} {Adj.}: I. kardinal / grundlegend, hauptsächlich; Haupt..., Grund..., Kardinal... (in zusammengesetzten Nomen);	cardinal		Adjektiv
Dekl. Dingwort, Schule Hauptwort ...wörter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dingwort die Dingwörter Genitiv des Dingwort[e]s der Dingwörter Dativ dem Dingwort den Dingwörtern Akkusativ das Dingwort die Dingwörter substantif {m}: I. {Sprachwort} Substantiv {n} / Hauptwort {n}, ein Wort, welches ein Ding, ein Lebewesen, einen Begriff oder Ähnliches bezeichnet; Nomen {n}, Haupt- / Dingwort {n};	substantif m		Substantiv
Dekl. Substantiv, Hauptwort -e; ...wörter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Substantiv, Hauptwort die Substantive, Hauptwörter Genitiv des Substantivs, Hauptwort[e]s der Substantive, Hauptwörter Dativ dem Substantiv, Hauptwort den Substantiven, Hauptwörtern Akkusativ das Substantiv, Hauptwort die Substantive, Hauptwörter substantif {m}: I. {Sprachwort} Substantiv {n} / Hauptwort {n}, ein Wort, welches ein Ding, ein Lebewesen, einen Begriff oder Ähnliches bezeichnet; Nomen {n}, Haupt- / Dingwort {n};	substantif m	SprachwSprachwort	Substantiv
Gelder, Geldmittel n, pl capital, -e [kapital] (m/pl. -aux): I. (Adj.) hauptsächlich, Haupt... (in zusammengesetzten Wörtern), il est capital que (+sub.) / es ist von größter Wichtigkeit, dass ...; II. (Verwaltungssprache, Recht) Todes... / peine capitale, Todesstrafe; III. (m): Kapital {n}, Vermögen {n}; capitaux {m/pl.}: Gelder {n/pl.}, (Geld-)Mittel {n/pl.}; IV. {f}: (ville) Hauptstadt {f}; V. {f}: Großbuchstabe;	capitaux m, pl		Substantiv
Dekl. Großbuchstabe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großbuchstabe die Großbuchstaben Genitiv des Großbuchstaben der Großbuchstaben Dativ dem Großbuchstabe(n) den Großbuchstaben Akkusativ den Großbuchstaben die Großbuchstaben capital, -e [kapital] (m/pl. -aux): I. (Adj.) hauptsächlich, Haupt... (in zusammengesetzten Wörtern), il est capital que (+sub.) / es ist von größter Wichtigkeit, dass ...; II. (Verwaltungssprache, Recht) Todes... / peine capitale, Todesstrafe; III. (m): Kapital {n}, Vermögen {n}; capitaux {m/pl.}: Gelder {n/pl.}, (Geld-)Mittel {n/pl.}; IV. {f}: (ville) Hauptstadt {f}; V. {f}: Großbuchstabe;	capitale f		Substantiv
Dekl. Hauptstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptstadt die Hauptstädte Genitiv der Hauptstadt der Hauptstädte Dativ der Hauptstadt den Hauptstädten Akkusativ die Hauptstadt die Hauptstädte capital, -e [kapital] (m/pl. -aux): I. (Adj.) hauptsächlich, Haupt... (in zusammengesetzten Wörtern), il est capital que (+sub.) / es ist von größter Wichtigkeit, dass ...; II. (Verwaltungssprache, Recht) Todes... / peine capitale, Todesstrafe; III. (m): Kapital {n}, Vermögen {n}; capitaux {m/pl.}: Gelder {n/pl.}, (Geld-)Mittel {n/pl.}; IV. {f}: (ville) Hauptstadt {f}; V. {f}: Großbuchstabe;	capitale f		Substantiv
Dekl. Todesstrafe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Todesstrafe die Todesstrafen Genitiv der Todesstrafe der Todesstrafen Dativ der Todesstrafe den Todesstrafen Akkusativ die Todesstrafe die Todesstrafen capital, -e [kapital] (m/pl. -aux): I. (Adj.) hauptsächlich, Haupt... (in zusammengesetzten Wörtern), il est capital que (+sub.) / es ist von größter Wichtigkeit, dass ...; II. (Verwaltungssprache, Recht) Todes... / peine capitale, Todesstrafe; III. (m): Kapital {n}, Vermögen {n}; capitaux {m/pl.}: Gelder {n/pl.}, (Geld-)Mittel {n/pl.}; IV. {f}: (ville) Hauptstadt {f}; V. {f}: Großbuchstabe;	peine capitale f	militMilitär, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Viatikum n viatique {m} {franz.}, viaticum {lat.}: I. via/ti/cum [durch dich sowohl, ti/ (ich,dich = 1 Einheit) als Weg] Viatikum {n} / a) zum Weg gehörend / gehörig; b) Wegzehrung {f} II. {übertragen} Marschgepäck {n}, Proviant {m}; {übertragen} Wegegeld {n} (Geld oder Leben, als auch Geld für die Reise, als auch Geld sich auf der Reise durch Geld oder Leben besorgen] später als Reisegeld ausgegeben; III. {katholische} {Religion} Viatikum {n} / dem Sterbenden gereichte letzte Kommunion (die letzte Speisung, das letzte Zehren (Ernähren) auf dem Weg, bevor der Mensch dahinscheidet); IV. {übertragen} {fig.}{Redewendungen} Kapital {n} / Haupt {n} (hauptsächlich) (das wertvollste am Menschen, ist der Kopf ab, dann erst ist es endgültig);	viatique m	religReligion, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Wegzehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wegzehrung die Wegzehrungen Genitiv der Wegzehrung der Wegzehrungen Dativ der Wegzehrung den Wegzehrungen Akkusativ die Wegzehrung die Wegzehrungen viatique {m} {franz.}, viaticum {lat.}: I. via/ti/cum [durch dich sowohl, ti/ (ich,dich = 1 Einheit) als Weg] Viatikum {n} / a) zum Weg gehörend / gehörig; b) Wegzehrung {f} II. {übertragen} Marschgepäck {n}, Proviant {m}; {übertragen} Wegegeld {n} (Geld oder Leben, als auch Geld für die Reise, als auch Geld sich auf der Reise durch Geld oder Leben besorgen] später als Reisegeld ausgegeben; III. {katholische} {Religion} Viatikum {n} / dem Sterbenden gereichte letzte Kommunion (die letzte Speisung, das letzte Zehren (Ernähren) auf dem Weg, bevor der Mensch dahinscheidet); IV. {übertragen} {fig.}{Redewendungen} Kapital {n} / Haupt {n} (hauptsächlich) (das wertvollste am Menschen, ist der Kopf ab, dann erst ist es endgültig);	viatique f	figfigürlich, religReligion, übertr.übertragen	Substantiv