Spanisch Deutsch großer roter Drachenkopf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten Adjektiv rot röter am rötesten
Dekl. (großer) Malerpinsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Malerpinsel die Malerpinsel Genitiv des Malerpinsels der Malerpinsel Dativ dem Malerpinsel den Malerpinseln Akkusativ den Malerpinsel die Malerpinsel	brocha f (pincel grueso)		Substantiv
ein großer Vogelschwarm flog auf	salió volando una muchedumbre de pájaros
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
großer Geldbeutel m	tauca f (in Chile)		Substantiv
(großer) Kasten m	cajón m (caja grande)		Substantiv
großer Raum m	cuadra f (sala)		Substantiv
astro großer Meteor m	bólido m	astroAstronomie	Substantiv
ein großer Papierhaufen	una tauca de papeles
mit großer Sorgfalt	con gran esmero
in großer Bedrängnis sein	verse [o. estar] muy apretado
von großer landschaftlicher Schönheit	de gran belleza paisajística
(großer) Schluck m, Zug m	ugs fam lingotazo m (trago)		Substantiv
er ist ein (großer) Kinderfreund	a él le gustan (mucho) los niños		unbestimmt
es besteht ein großer Bedarf an	hay mucha falta de
wirts finan auf dem Markt herrscht großer Pessimismus	en el mercado reina un gran pesimismo	finanFinanz, wirtsWirtschaft
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
zoolo Roter Panda m	panda m menor	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Drachenkopf m Meerestiere	dragón m marinero	zooloZoologie	Substantiv
ich hätte selbst gerne Kinder, denn ich bin ein großer Kinderfreund	a mí me gustaría tener niños porque me encantan		unbestimmt
ich bin größer als du	te paso en altura
fig sich in großer Gefahr befinden (sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	verse en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
ein Kopf größer sein als jemand	sacarle un palmo a alguien		Redewendung
zoolo Großer Drachenkopf m, Meersau f; culin Drachenfisch m Meerestiere	cabracho m	zooloZoologie, culinkulinarisch	Substantiv
großer Holzlöffel m	hataca f (cucharón de palo)		Substantiv
(großer) Wohnraum m	estancia f (habitación)		Substantiv
großer Lauschangriff	vigilancia secreta en gran escala
großer Platz m	zócalo m (in Mexiko)		Substantiv
großer Krug m	cangilón m (cántaro)		Substantiv
großer Schluck m	sorbetón m		Substantiv
großer Felsen m	peñasco m (peña grande)		Substantiv
großer Blödsinn	macanazo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: disparate)		Substantiv
großer Kessel m	calderón m (caldera grande)		Substantiv
großer Schritt m	tranco m (paso)		Substantiv
(großer) Spargel m	perico m (espárrago)		Substantiv
großer Unsinn m	borrachera f (disparate grande)		Substantiv
(großer) Korb m (Objekt)	cesto m (objeto)		Substantiv
großer Fächer m	perantón m (pericón)		Substantiv
großer Rundkopfnagel m	el bellote m		Substantiv
(großer) Wasserfall m	catarata f		Substantiv
(großer) Knall m	petardazo m		Substantiv
(großer) Tonkrug m	orza f (tinaja)		Substantiv
großer Mensch m (Person)	ugs perantón m (persona)		Substantiv
(großer) Schluck m	lamparazo m (in Kolumbien)		Substantiv
großer Supermarkt m Auch in Spanien gibt es immer mehr große Supermärkte, in denen man alles kaufen kann. Doch ebenso existieren noch die kleinen Geschäfte, in denen nur ganz bestimmte Produkte verkauft werden.	hipermercado m		Substantiv
(großer) Ziernagel m	chatón m (tachón)		Substantiv
großer Mateliebhaber m	saladero m [ o salador m ] in Río de la Plata (europäisches Spanisch: matero grande)		Substantiv
großer Mann m (bezüglich der Körpergröße)	ugs tiarrón m		Substantiv
ein großer Mann	un hombre grande
ein großer Mann	un senor alto
ein großer Einfluss	una gran influencia
von großer Bedeutung	adj trascendental		Adjektiv
in großer Höhe	a gran altura
mit großer Einfachheit	con gran simplicidad
ein großer Raum	una habitación despejada
von großer Werbewirkung	de gran efecto publicitario
von großer Tragweite	adj trascendental		Adjektiv
großer Garteneinsatz, großer Gartencheck	puesta a punto del jardín
zoolo (großer) Ziegenbock m (wird aber in Mexiko auch als Bezeichnung für einen Mann verwendet, der Streit sucht und jeden Kampf gewinnt, der dich bei Geschäften übers Ohr haut, deine Frau vögelt und immer zuletzt lacht. Wird in Männerfreundschaften auch als Kosename benutzt)	cabrón m	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Großer Abendsegler m Säugetiere Der Abendsegler gehört zu den größten einheimischen Fledermäusen. Fledermäuse können als einzige Säugetiere fliegen. Seine Flügelspannweite beträgt 40 cm, also so breit wie ein aufgeschlagenes großes Buch. Die Flügel sind lang und schmal. Den Winterschlaf hält er in Baumhöhlen und Spalten von Felsen. Seine Feinde sind Menschen, Marder und Eulen.	nóctulo m	zooloZoologie	Substantiv