Französisch German behaupten, meinen

Deutsch	Französisch	Category	Type
behaupten	affirmer		Verb
Meinen f	miens famille, amis f		Substantiv
behaupten	prétendre		Verb
meinen meinte (hat) gemeint	penser pensait pensé(e)		Verb
gegen meinen Willen; ungewollt	malgré moi
gegen meinen Willen moi malgré: I. gegen meinen Willen	moi malgré
(nachdrücklich) behaupten	prétendre		Verb
s'imposer	sich behaupten
Die Meinen	les miens (famille, amis)
behaupten, versichern	affirmer
sich behaupten	s´imposer
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir		Verb
gegen meinen Willen	malgré moi
etw scherzhaft meinen Sprechweise	dire qc en plaisantant
in meinen Augen	à mes yeux
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	défendre sa position sur le marché défendre		Verb
ich für meinen Teil	pour moi part		Redewendung
behaupten etw. zu sein behauptete etw. zu sein (hat) behauptet etw. zu sein	se prétendre qc se prétendre		Verb
Wer hat meinen Brief?	Qui a ma lettre ?
Man könnte meinen, dass...	On dirait que...
Ich genieße meinen Kaffee. (genießen)	Je savoure mon café.
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	garder sa position sur le marché garder gardait gardé(e)		Verb
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	maintenir sa position sur le marché maintenir		Verb
um meinen Lebensunterhalt zu verdienen	pour gagner ma vie
behaupten jmdn. nicht zu kennen behauptete jmdn. nicht zu kennen (hat) behauptet jmdn. nicht zu kennen	nier connaître qn nier connaître		Verb
Ich warte auf meinen Liebling.	J'attends mon chéri.
sich zu meinen Ungunsten verrechnen Rechnung, Irrtum	se tromper en ma défaveur
Ich spreche von meinen Ferien.	Je parle de mes vacances.
Ich traute meinen Augen nicht. Wahrnehmung, Reaktion	Je n'en croyais pas mes yeux.
Das geht über meinen Horizont. verstehen	Cela passe ma portée.
behaupten, etw. getan zu haben behauptete, etw. getan zu haben (hat) behauptet, etw. getan zu haben	prétendre avoir fait qc prétendre		Verb
Zu meinen Hobbys gehören … Vorlieben	... font partie de mes hobbies.
Was? Ich sollte meinen Vater belügen?	Comment ? Je mentirais à mon père ?
Böse Zungen behaupten, dass ... Gerücht	Des mauvaises langues prétendent que ...
Du bist gegen meinen Willen gegangen. Kritik	Tu es parti malgré moi.
Ich würde gerne meinen Vater anrufen. Telefon	J'aimerais téléphoner à mon père.
Jeder x-beliebige könnte das behaupten. Skepsis	N'importe qui pourrait en dire autant.
Damit möchte ich meinen Brief beschließen. Briefschluss	Sur ce je vais terminer là ma lettre.
das geht nicht in meinen Koffer	cela n’entre pas dans ma valise
behaupten behauptete (hat) behauptet assert {Verb}: I. asserieren / behaupten, versichern, feststellen;	asserer asserait asseré(e)		Verb
Ich mache nur meine Arbeit (/ meinen Job).	Je fais simplement mon travail.
Ich pflege gute Beziehungen zu meinen Nachbarn. Zwischenmenschliches	J'entretiens de bonnes relations avec mes voisins.
meinen, einen Anspruch auf etw zu haben	avoir l'impression d'avoir droit à qc
Nichts wird meinen Entschluss ins Wanken bringen.	Rien ne saurait entamer ma résolution.
Ich bin zur Zeit bei meinen Freunden. Aufenthalt	je suis à l'heure chez mes amis.
Manche Leute behaupten, der Planet Mars sei bewohnt.	Certains prétendant que la planète Mars est habitée.
heißen, meinen hieß, meinte (hat) geheißen, gemeint vouloir dire {Verb}: I. bedeuten, heißen, meinen;	vouloir dire voulu(e) dire		Verb
Ich verstehe mich gut mit meinen Nachbarn. Zwischenmenschliches	J'ai de bons rapports avec mes voisins.
Von meinen Klassenkameraden hatte nur einer das Buch gelesen.	Parmi mes camarades de classe, un seul avait lu le livre.
Für meinen kleinen Garten reicht ein elektrischer Rasenmäher aus.	Pour mon petit jardin, une tondeuse électrique va suffir.
Bist du für oder gegen meinen Plan? Entschluss	Es-tu pour ou contre mon projet ?
Ich verstehe mich gut mit meinen Eltern. Familie	Je m'entends bien avec mes parents.
behaupten behauptete (hat) behauptet soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
beistehen stand bei (hat) beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
soutenieren soutenierte (hat) souteniert soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} soutenieren / unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} soutenieren / behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir soutenu(e)		Verb
In meinen eigenen vier Wänden fühle ich mich am wohlsten. Befinden	Je me sens le plus à l'aise entre mes quatre murs.
einander beistehen irreg. einander beistehen stand einander bei (hat) einander beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	se soutenir se soutenu(e)		Verb