Türkisch Deutsch behaupten, meinen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
für meinen Vater Familie	babam için
behaupten	iddia etmek, ileri sürmek		Verb
meinen	demek		Verb
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
glauben; meinen	sanmak (-ır)		Verb
meinen, denken	sanmak		Verb
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
auf meinen Wunsch	benim isteğim üzerine
bei meinen Eltern	ebeveynlerimde
in meinen Gedanken	aklımdan
Wie Sie meinen. Konversation	Siz bilirsiniz!
sagen wollen, meinen transitiv	kastetmek		Verb
nach meinen Berechnungen Einschätzung	benim hesaplama göre
nach meinen Erfahrungen Diskussion	benim tecrübelerime göre
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
Vielleicht tue ich dir manchmal Unrecht mit meinen Vorwürfen. Vorwurf, Mitgefühl	Belki de bazen suçlamalarımla sana haksızlık ediyorumdur. (suçlama)
Was meinen Sie dazu? Meinung, Konversation, Diskussion	Bu konuda ne dersiniz?
für meinen (älteren) Bruder Familie	ağabeyim için
ernst meinen	ciddi söylemek
Fast könnte man meinen ... Einschätzung, Diskussion	Hemen hemen denebilirki …
Ich vergaß meinen Schirm. Verlust / (vergessen)	Şemsiyemi unuttum. (şemsiye)
Was meinen Sie damit? Konversation, Diskussion	Bununla ne demek istiyorsunuz?
Dies bestätigte meinen Verdacht. Skepsis, Befürchtung	Bu benim şüphemi doğruladı.
Hör auf meinen Rat! Ratschlag	Tavsiyemi dinle!
Ich wage zu behaupten, ... Diskussion	İddia edebilirim ki, …
Du kennst meinen Partner nicht und weißt nicht, wie er ist. Beziehung	Sen benim eşimi tanımıyorsun ve nasıl bir insan olduğunu bilmiyorsun.
In meinen Gedanken und in meinem Herzen bist immer nur du. Liebeserklärung	Aklımda ve kalbimde hep ve tek sen varsın.
Ich traute meinen Augen nicht. Reaktion, Wahrnehmung, Skepsis	Gözlerime inanamamıştım.
Das geht über meinen Verstand. Verstehen	Buna hafızam yetmez. (hafiza)		Redewendung
Ich besuchte regelmäßig meinen Unterricht. (besuchen)	Derslerimi düzenli bir şekilde takip ettim. (ders)
(etw) meinen, vermuten, denken, glauben transitiv	zannetmek -i		Verb
Das geschah gegen meinen Willen. Ereignis	Bu benim isteğime karşı oldu.
Ich habe meinen Autoschlüssel verloren. Verlust	Arabamın anahtarını kaybettim.
Ich liebe meinen Freund sehr.	Arkadaşımı çok seviyorum.
Ich habe meinen Pass verloren! Verlust, Behördenangelegenheit	Pasaportumu kaybettim.
Du warst in meinen Gedanken.	Aklımdan geçtin.
Ich habe meinen Urlaub genossen!	Tatilimden hoşlandım.
Ich suche (/ vermisse) meinen Autoschlüssel. Verlust	Anahtarlarımı bulamıyorum.
Er nahm meinen Arm. (nehmen)	O, kolumu tuttu. (tutmak) (kol)
behaupten, dass jemand im Recht ist	haklı çıkarmak
beide von meinen Brüdern; beide Brüder von mir Familie	her iki erkek kardeşim
Ich nahm all meinen Mut zusammen. (zusammennehmen)	Tüm cesaretimi toplamıştım.
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? Vorstellen	Size arkadaşımı takdim edebilir miyim?
Trampel nicht auf meinen Gefühlen herum! Konflikt, Kritik / (Gefühl)	Duygularımı ezip geçme.
Wie findest du meinen neuen Mantel? Kleidung	Yeni mantomu nasıl buldun?
Du bist immer in meinen Gedanken. Beziehung, Sehnsucht	Hep aklımdasın.
Wenn du meinen Rat hören willst ... Ratschlag	benden tavsiye istersen
beide von meinen Freunden; beide Freunde von mir	her iki arkadaşım
Er/Sie weicht meinen Fragen aus. Beziehungskonflikt, Konflikt / (ausweichen)	Benim sorularımı cevaplamaktan kaçınıyor. (→ kaçınmak) (cevaplamak = antworten)
Schreib meinen Namen in dein Herz. Liebe	Adımı kalbine yaz.
Ich genieße meinen Urlaub (/ meine Ferien). (genießen)	Tatilimin keyfini çıkartıyorum.
Ich begreife nicht, was Sie meinen. Verständigung / (begreifen)	Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Ich besuchte meinen Onkel im Krankenhaus. (besuchen)	Hastanedeki amcamı ziyaret ettim.
Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe. Dank / (verdanken)	Başarım yardımından dolayı idi. (başarı) (yardım)
Das geht über meinen Horizont. ugs Verstehen	Buna aklım yetmez.		Redewendung
Ich bringe ihr meinen Bildschirm (/ Monitor).	Monitörümü ona getireceğim.
Ich traute meinen Ohren nicht. ugs Reaktion, Wahrnehmung, Skepsis	Duyduklarıma inanamamıştım.
Es ist für meinen persönlichen Gebrauch. Zoll	O benim kişisel kullanımım için.