Französisch German Services; Kundendiensten; Aufschlägen; (Tafel-)Services

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Tafel Schokolade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel Schokolade die Tafeln Schokolade Genitiv der Tafel Schokolade der Tafeln Schokolade Dativ der Tafel Schokolade den Tafeln Schokolade Akkusativ die Tafel Schokolade die Tafeln Schokolade	tablette de chocolat f		Substantiv
Produkte und Dienstleisungen f, pl	produits et services m, pl	Komm.Kommerz	Substantiv
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
▶ Tafel f	tablette f		Substantiv
aufschlagen	monter		Verb
aufschlagen	servir		Verb
soziale Einrichtungen	services m, pl sociaux
Marketingorganisation f	organisation des services marketing f		Substantiv
Dekl. Essen mit vier Gängen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen Genitiv des Essens mit vier Gängen der Essen mit vier Gängen Dativ dem Essen mit vier Gängen den Essen mit vier Gängen Akkusativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen	repas avec quatre plats / services m	culinkulinarisch	Substantiv
dreiflügelige Tafel -n f	tableau à trois panneaux -x m	technTechnik	Substantiv
soziale Einrichtungen	services sociaux
medizinische Einrichtungen	services médicaux
kulturelle Einrichtungen	services culturels
Dienstleistungen pl	les services		Substantiv
Dekl. Dienstleistungsbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienstleistungsbereich die Dienstleistungsbereiche Genitiv des Dienstleistungsbereich[e]s der Dienstleistungsbereiche Dativ dem Dienstleistungsbereich den Dienstleistungsbereichen Akkusativ den Dienstleistungsbereich die Dienstleistungsbereiche secteur {m}: I. {allg.}, {Fachsprache}, {Mathe}, {Administration} Sektor {m} / (Sach-)Gebiet (als Teil von einem Ganzen) {n}, Bezirk {m}; II. {Wirtschaft} Sektor {m} / Bereich; [Dienstleistungssektor {m} / secteur tertiaire] III. {Elektrizität} Sektor {m} / (Strom-)Netz {n};	secteur de services m		Substantiv
aufschlagen, schaumig schlagen	monter		Verb
aufschlagen schlug auf (hat) aufgeschlagen Ei	casser cassait cassé(e) œuf	culinkulinarisch	Verb
Dekl. Geheimdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geheimdienst die Geheimdienste Genitiv des Geheimdienst[e]s der Geheimdienste Dativ dem Geheimdienst[e] den Geheimdiensten Akkusativ den Geheimdienst die Geheimdienste	les services secrets		Substantiv
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table f		Substantiv
Dekl. Hauptschalter auf Tafel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptschalter auf Tafel die Hauptschalter auf Tafel Genitiv des Hauptschalters auf Tafel der Hauptschalter auf Tafel Dativ dem Hauptschalter auf Tafel den Hauptschaltern auf Tafel Akkusativ den Hauptschalter auf Tafel die Hauptschalter auf Tafel	sectionneur pilote sur planche m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dienstleistungssektor m	secteur des services m	wirtsWirtschaft, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Ich danke Ihnen für Ihre guten und treuen Dienste. Dank	Je vous remercie de vos bons et loyaux services.
sich die Lippe aufschlagen Verletzungen	se fendre la lèvre
landwirtschaftlicher Lohnunternehmer m	prestataire de services agricoles m	landwLandwirtschaft, BerufBeruf	Substantiv
Dienstleistungsfreiheit -en f	libre prestation de services m		Substantiv
Lohndruschunternehmer - m	prestataire de services agricoles m	landwLandwirtschaft, BerufBeruf	Substantiv
einen Dienstleistungszweig aufbauen baute einen Dienstleistungszweig auf (hat) ... aufgebaut	créer un secteur de services créer créait		Verb
ein Zelt aufschlagen irreg. ein Zelt aufschlagen schlug ein Zelt auf (hat) ein Zelt aufgeschlagen	planter une tente plantait une tente planté(e) une tente		Verb
Die Hausaufgaben stehen an der Tafel. Schule	Les devoirs sont écrits au tableau.
die Tafel abwischen wusch die Tafel ab (hat) die Tafel abgewaschen Schule	effacer le tableau école		Verb
staatlich Sozialverwaltungsangestellter -n m alt: ...verwaltungsbedienstete	agent des services publics accordant des prestations m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen n	champ de longueur des services complémentaires m	technTechnik	Substantiv
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen fiel / schlug hin / schlug auf (ist) hingefallen, -(auf)geschlagen	casser la figure (gueule) casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Eigenbedarfsverteilung -en f	tableau de la distribution des services auxiliaires m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
ISDN n	réseau numérique à intégration de services RNIS m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. bei ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fig monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fam monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
staatlich Sozialverwaltungsangestellte -n f alt: ...verwaltungsbedienstete	agent ou agente des services publics accordant des prestations f		Substantiv
Produktions- und Operationsleiter in Körperpflege-, Pflege-, Reinigungs- und verwandten Dienstleistungsunternehmen f, pl	cadres de direction, services de soin personnels, de nettoyage et services similaires m, pl		Substantiv
Dekl. Aufschlag Aufschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge majoration {f}: I. Majoration {f} / Erhöhung {f}; II. {prix} Erhöhung {f}, Aufschlag {m};	majoration f		Substantiv
Stadtverwaltung f Behörden	administration f municipale, services m, pl administratifs [de la ville]		Substantiv
Dekl. Tafel Schokolade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel die Tafeln Genitiv der Tafel der Tafeln Dativ der Tafel den Tafeln Akkusativ die Tafel die Tafeln plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque chocolat f		Substantiv
Leiter von kleinen Körperpflege-, Pflege-, Reinigungs- und verwandten Dienstleistungsunternehmen f, pl	dirigeants et gérants de petites entreprises de services de soins personnels, de nettoyage et de services similaires m, pl		Substantiv
▶ Tafel -n f table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table f		Substantiv
Dekl. Tabelle Liste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} Genitiv der Tabelle {Liste} der Tabellen {Liste} Dativ der Tabelle {Liste} den Tabellen {Liste} Akkusativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table liste f		Substantiv
Dekl. Sattelkissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sattelkissen die Sattelkissen Genitiv des Sattelkissens der Sattelkissen Dativ dem Sattelkissen den Sattelkissen Akkusativ das Sattelkissen die Sattelkissen panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild, ...tafel, ...platte (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau -s m		Substantiv
▶Dekl. Tafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel die Tafeln Genitiv der Tafel der Tafeln Dativ der Tafel den Tafeln Akkusativ die Tafel die Tafeln panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild, ...tafel (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau m		Substantiv
Die Zufriedenheit mit den angebotenen elektronischen Dienstleistungen der Verwaltungen ist in der Bevölkerung wie auch den Unternehmen hoch.www.admin.ch	La satisfaction de la population et des entreprises à l’égard des services administratifs en ligne est élevée.www.admin.ch
Dekl. Panneau -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Panneau die Panneaus Genitiv des Panneaus der Panneaus Dativ dem Panneau den Panneaus Akkusativ den Panneau die Panneaus panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild, ...tafel, ...platte (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau -s m	technTechnik, sportSport, allgallgemein	Substantiv
Schweizerinnen und Schweizer bezahlen regelmässig höhere Preise für Waren und Dienstleistungen als Nachfrager in der EU.www.admin.ch	Les Suisses paient régulièrement des prix plus élevés que leurs voisins européens pour les biens et les services.www.admin.ch
▶Dekl. Schild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schild die Schilder Genitiv des Schild[e]s der Schilder Dativ dem Schild[e] den Schildern Akkusativ das Schild die Schilder panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau m		Substantiv
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Depuis des années, divers cantons et les milieux scientifiques, auxquels s'est joint le Parlement en 1999 avec deux interventions, préconisent un renforcement de la politique fédérale d'organisation du territoire ainsi qu'un regroupement des services compétents de la Confédération.www.admin.ch
Die Online-Plattformen für Beherbergungsdienstleistungen (z.B. Airbnb) sind in den letzten Jahren stark gewachsen.www.admin.ch	Les plateformes en ligne proposant des services d’hébergement (p. ex. Airbnb) se sont considérablement développées ces dernières années.www.admin.ch
Dienstleistungen im Zusammenhang mit solchen Gütern, einschliesslich Finanzierungen, unterliegen ebenfalls der Bewilligungspflicht.www.admin.ch	Les services liés à ce type de biens, y compris le financement, sont eux aussi soumis au régime de l’autorisation.www.admin.ch
Die Erreichbarkeit von Bargelddienstleistungen für die Bevölkerung übertrifft die Vorgaben des Bundesrates.www.admin.ch	L'accessibilité des services de paiements en espèces pour la population dépasse les exigences fixées par le Conseil fédéral.www.admin.ch
installieren transitiv installierte (hat) installiert installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)	technTechnik, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, schweiz.schweizerisch, Amtsspr.Amtssprache	Verb
Die Zuteilung neuer Kurznummern für die Bereitstellung solcher Dienste ist eine wichtige Massnahme für die Öffnung dieses Marktes.www.admin.ch	L'attribution de nouveaux numéros courts pour la fourniture de tels services constitue une étape importante dans l'ouverture de ce marché.www.admin.ch
Damit haben die Benutzer die Wahl zwischen verschiedenen Anbietern von Auskunftsdiensten, was die Preise nach unten drücken dürfte.www.admin.ch	Les usagers auront désormais le choix entre plusieurs fournisseurs de services de renseignements, ce qui devrait exercer une pression sur les prix.www.admin.ch
überspielen transitiv überspielte (hat) überspielt installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb