Französisch German Ferne, Entfernung, Weite

Deutsch	Französisch	Category	Type
Entfernung f	éloignement m		Substantiv
lichte Weite f	ouverture d'une voûte f	technTechnik	Substantiv
(weite) Handtasche f Tasche	fourre-tout m		Substantiv
Dekl. geringe Entfernung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geringe Entfernung die geringen Entfernungen Genitiv der geringen Entfernung der geringen Entfernungen Dativ der geringen Entfernung den geringen Entfernungen Akkusativ die geringe Entfernung die geringen Entfernungen	faible distance f		Substantiv
aus der Ferne	par distance		Adverb
in der Ferne	au loin
in einiger Entfernung	à quelque distance
das Weite suchen suchte das Weite (hat) das Weite gesucht	prendre la clé des champs prendre la clé des champs		Verb
eine weite Strecke zurücklegen	faire un long trajet
Dekl. Potenz für die Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Potenz für die Entfernung die Genitiv der Potenz für die Entfernung der Dativ der Potenz für die Entfernung den Akkusativ die Potenz für die Entfernung die	puissance de la distance f	technTechnik	Substantiv
einen Katzensprung (von) Entfernung	à deux pas (de)
Entfernung, das Entfernen -en; -- f résection c{f}: I. Resektion {f} / das Abschneiden; II. {Medizin} Resektion {f} / operative Entfernung kranker Organteile im Unterschied zur Ektomie;	résection f		Substantiv
von weitem, aus der Entfernung	de loin
ein Katzensprung von hier Entfernung	à deux pas d'ici
das Weite suchen ugs, davonlaufen Bewegung	prendre ses jambes à son cou
Wicklung mit Spulen gleicher Weite f	enroulement à bobines égales m	technTechnik	Substantiv
aus der Ferne, Fern-, mit Distanz	à distance, de loin
Wir haben eine weite Reise hinter uns.	Nous avons fait un long voyage.
Er hat das Weite gesucht. ugs / Er hat sich davongemacht. Aufenthalt / (davonmachen)	Il a foutu (/ fiché) le camp.
par distance, mit [nötigem] Abstand, aus der Ferne fig.	par distance		Redewendung
Dies hier ist ganz nah, das da ist zu weit entfernt. Entfernung	Ceci est tout près, cela est trop loin.
Dekl. Sequestrotomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sequestrotomie die Sequestrotomien Genitiv der Sequestrotomie der Sequestrotomien Dativ der Sequestrotomie den Sequestrotomien Akkusativ die Sequestrotomie die Sequestrotomien séquestrotomie {f}: I. {Medizin} Sequestrotomie {f} / operative Entfernung eines Sequesters (abgestorbenes Knochenstück);	séquestrotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Weite f, Ferne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weite die Weiten Genitiv der Weite der Weiten Dativ der Weite den Weiten Akkusativ die Weite die Weiten lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain m		Substantiv
Dekl. Demineralisation, das Demineralisieren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demineralisation, das Demineralisieren die Genitiv der Demineralisation, des Demineralisierens der Dativ der Demineralisation, dem Demineralisieren den Akkusativ die Demineralisation, das Demineralisieren die démineralisation {f}: I. Demineralisation {f}, das Demineralisieren / Entfernung von Mineralien; II. {Medizin} Demineralisation {f} / Verarmung des Körpers an Mineralien (zum Beispiel Kalk-, Salzverlust);	démineralisation f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Entfernung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Appendektomie f appendectomie {f}: I. Appendektomie {f} / operative Entfernung des Wurmfortsatzes des Blinddarms, Blinddarmoperation;	appendectomie f	medizMedizin	Substantiv
Myrengektomie f myrengectomie {f}: I. {Medizin} Myrengektomie {f}, operative Entfernung (eines Teiles) des Trommelfells;	myrengectomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Paraphore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paraphore die Paraphoren Genitiv der Paraphore der Paraphoren Dativ der Paraphore den Paraphoren Akkusativ die Paraphore die Paraphoren paraphore {f}: I. {Geologie} Paraphore {f} meist Plural / weite Seitenverschiebung großer Schollen der Erdkruste;	paraphore f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Sideroskop -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sideroskop die Sideroskope Genitiv des Sideroskops der Sideroskope Dativ dem Sideroskop den Sideroskopen Akkusativ das Sideroskop die Sideroskope sidéroscope {m}: I. {Medizin} Sideroskop {n} / Magnetgerät zum Nachweis und zur Entfernung von Eisensplittern im Auge;	sidéroscope m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vasoresektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vasoresektion die Vasoresektionen Genitiv der Vasoresektion der Vasoresektionen Dativ der Vasoresektion den Vasoresektionen Akkusativ die Vasoresektion die Vasoresektionen vasorésection {f}: I. {Medizin} Vasoresektion {f} / operative Entfernung eines Stückes des Samenleiters des Mannes (z. B. zur Sterilisation); II. {Medizin} Vasoresektion {f} / operative Entfernung eines Teils eines Blutgefäßes;	vasorésection f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Parsec n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parsec die Genitiv des Parsec der Dativ dem Parsec den Akkusativ das Parsec die parsec {m}: I. Parsec {n} / Kurzwort für Parallaxensekunde {f}, Maß der Entfernung von Sternen, 1 Parsec gleich 3,257 Lichtjahre; Abkürzug: pc	parsec m	astroAstronomie	Substantiv
ganz nah(e) Entfernung	tout près
ganz in der Nähe Entfernung	près d'ici
(weit) weg vom Zentrum Entfernung	loin du centre
weit von der Küste entfernt Entfernung	loin du rivage
eine Strecke von 100 km zurücklegen Entfernung	parcourir une distance de 100 km
Dekl. Katzensprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katzensprung die Genitiv des Katzensprung[e]s der Dativ dem Katzensprung den Akkusativ den Katzensprung die Entfernung	saut de puce m	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
ganz in der Nähe von uns Entfernung	tout près de chez nous
2 km vom Zentrum entfernt Entfernung	à 2 km du centre
fünf Minuten von hier (entfernt) Entfernung	à cinq minutes d'ici
fünf Kilometer von Florac entfernt Entfernung	à cinq km de Florac
einen Katzensprung von hier (entfernt) Entfernung	à un saut de puce d'ici	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Redewendung
hundert Meter entfernt sein von ... Entfernung, Lokalisation	être à cent metres de ...
Das ist 10 km (von hier) entfernt. Wegbeschreibung, Entfernung	C'est à 10 km (d'ici).
in der Nähe Entfernung, Lokalisation	pas loin d'ici
Das ist nicht weit. Entfernung, Wegbeschreibung	Ce n'est pas loin.
nicht weit entfernt von ... Entfernung, Wegbeschreibung	ne pas trop loin de ...
Dekl. Meile f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meile die Meilen Genitiv der Meile der Meilen Dativ der Meile den Meilen Akkusativ die Meile die Meilen Maße, Entfernung (entsprach 4,8 km)	lieue hist f	histHistorie	Substantiv
Lithotomie f lithotomie {f}: I. Lithotomie {f} / operative Entfernung von Steinen;	lithotomie f	medizMedizin	Substantiv
Tarsektomie f tarséctomie {f}: I. {Medizin} Tarsektomie {f} / operative Entfernung von Fußwurzelknochen;	tarséctomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bauchspeicheldrüsenentfernung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bauchspeicheldrüsenentfernung die Bauchspeicheldrüsenentfernungen Genitiv der Bauchspeicheldrüsenentfernung der Bauchspeicheldrüsenentfernungen Dativ der Bauchspeicheldrüsenentfernung den Bauchspeicheldrüsenentfernungen Akkusativ die Bauchspeicheldrüsenentfernung die Bauchspeicheldrüsenentfernungen pancréatectomie {f}: Pankreatektomie {f} / operative Entfernung {f} der Bauchspeicheldrüse; Bauchspeicheldrüsenentfernung {f};	pancréatectomie f	medizMedizin	Substantiv
Fußwurzelknochenentfernung f tarséctomie {f}: I. {Medizin} Tarsektomie {f} / operative Entfernung von Fußwurzelknochen;	tarséctomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Pankreatektomie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pankreatektomie die Pankreatektomien Genitiv der Pankreatektomie der Pankreatektomien Dativ der Pankreatektomie den Pankreatektomien Akkusativ die Pankreatektomie die Pankreatektomien pancréatectomie {f}: Pankreatektomie {f} / operative Entfernung {f} der Bauchspeicheldrüse; Bauchspeicheldrüsenentfernung {f};	pancréatectomie f	medizMedizin	Substantiv
Nephrektomie ...ien f néphrectomie {f}: I. {Medizin} Nephrektomie {f} / operative Entfernung einer Niere;	néphrectomie f	medizMedizin	Substantiv
Nephrolithotomie ...ien f néphrolithotomie {f}: I. {Medizin} Nephrolithotomie {f} / operative Entfernung von Nierensteinen;	néphrolithotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Tonsillektomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tonsillektomie die Tonsillektomien Genitiv der Tonsillektomie der Tonsillektomien Dativ der Tonsillektomie den Tonsillektomien Akkusativ die Tonsillektomie die Tonsillektomien tonsilléctomie {f}: I. {Medizin} Tonsillektomie {f} / operative Entfernung der Gaumenmandeln;	tonsilléctomie f	medizMedizin	Substantiv
Schilddrüsenentfernung -en f thyroïdectomie {f}: I. Thyreoidektomie {f} / operative Entfernung der Schilddrüse, Schilddrüsenentfernung {f};	thyroïdectomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Thyreoidektomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Thyreoidektomie die Thyreoidektomien Genitiv der Thyreoidektomie der Thyreoidektomien Dativ der Thyreoidektomie den Thyreoidektomien Akkusativ die Thyreoidektomie die Thyreoidektomien thyroïdectomie {f}: I. {Medizin} Thyreoidektomie {f} / operative Entfernung der Schilddrüse {f};	thyroïdectomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Sympathektomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sympathektomie die Sympathektomien Genitiv der Sympathektomie der Sympathektomien Dativ der Sympathektomie den Sympathektomien Akkusativ die Sympathektomie die Sympathektomien sympathéctomie {f}: I. {Medizin} Sympathektomie {f} / operative Entfernung eines Teiles des Synpathikus;	sympathéctomie f	medizMedizin	Substantiv