Französisch German Abteilung, Ressort

Deutsch	Französisch	Category	Type
Wareneingang m (Abteilung)	arrivage m		Substantiv
Dekl. Abteilung für Babyausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Genitiv der Abteilung für Babyausstattung der Abteilungen für Babyausstattung Dativ der Abteilung für Babyausstattung den Abteilungen für Babyausstattung Akkusativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Kaufhaus	rayon layette m		Substantiv
Dezernat n	ressort m.		Substantiv
Dekl. Schwung Menschen Schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort personnes -s m		Substantiv
Dekl. Bremsfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremsfeder die Bremsfedern Genitiv der Bremsfeder der Bremsfedern Dativ der Bremsfeder den Bremsfedern Akkusativ die Bremsfeder die Bremsfedern	ressort du frein -s m	technTechnik	Substantiv
Kontaktdruckfeder f	ressort d'application m	technTechnik	Substantiv
Federstecker - m	goupille à ressort -s f	technTechnik	Substantiv
Spiralfeder -n f	ressort en spirale m	technTechnik	Substantiv
Federarm -e m	bras à ressort m	technTechnik	Substantiv
Federstahl m	acier à ressort m	technTechnik	Substantiv
Stahlfeder -n f	ressort d'acier m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anhaltefeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anhaltefeder die Anhaltefedern Genitiv der Anhaltefeder der Anhaltefedern Dativ der Anhaltefeder den Anhaltefedern Akkusativ die Anhaltefeder die Anhaltefedern	ressort d'arrêt -s m		Substantiv
Dekl. Arretierfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arretierfeder die Arretierfedern Genitiv der Arretierfeder der Arretierfedern Dativ der Arretierfeder den Arretierfedern Akkusativ die Arretierfeder die Arretierfedern	ressort d'arrêt m		Substantiv
Federscheibe -n f	disque de ressort -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sperrfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrfeder die Sperrfedern Genitiv der Sperrfeder der Sperrfedern Dativ der Sperrfeder den Sperrfedern Akkusativ die Sperrfeder die Sperrfedern	ressort d'arrêt -s m		Substantiv
Tellerfeder - f	ressort à disques -s m	technTechnik	Substantiv
Tellerfeder -n f	ressort à disque -s m	technTechnik	Substantiv
Klemmfeder -n f	ressort de serrage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Aufgabenbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufgabenbereich die Aufgabenbereiche Genitiv des Aufgabenbereich[e]s der Aufgabenbereiche Dativ dem Aufgabenbereich den Aufgabenbereichen Akkusativ den Aufgabenbereich die Aufgabenbereiche kurz: Bereich	domaine m, ressort m ressort		Substantiv
Dekl. Federklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Federklemme die Federklemmen Genitiv der Federklemme der Federklemmen Dativ der Federklemme den Federklemmen Akkusativ die Federklemme die Federklemmen	borne à ressort f	technTechnik	Substantiv
Federstecker - m	goupille à ressort f	technTechnik	Substantiv
Chef (einer Abteilung) m Hierarchie	chef m		Substantiv
Federspeicherteil -e n	élément à ressort accumulateur -s m	technTechnik	Substantiv
Warenannahme f [Handlung, Abteilung] Ware	réception des marchandises f		Substantiv
Dekl. Fadenanzugsfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fadenanzugsfeder die Fadenanzugsfedern Genitiv der Fadenanzugsfeder der Fadenanzugsfedern Dativ der Fadenanzugsfeder den Fadenanzugsfedern Akkusativ die Fadenanzugsfeder die Fadenanzugsfeder Nähmaschine	ressort tendeur de fil m machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
in nationaler Zuständigkeit bleiben Politik	rester du ressort national
Federspeicherzylinder - m	cylindre à ressort accumulateur m	technTechnik	Substantiv
Spulerauslösefeder f Nähmaschine	ressort déclencheur du dévidoir m machine à coudre		Substantiv
Grundplattenschieberfeder f	ressort de plaque de base m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Knopfklammerfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knopfklammerfeder die Knopfklammerfeder Genitiv der Knopfklammerfeder der Knopfklammerfeder Dativ der Knopfklammerfeder den Knopfklammerfedern Akkusativ die Knopfklammerfeder die Knopfklammerfeder Nähmaschine	ressort de la pince bouton m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft die Genitiv der Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft der Dativ der Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft den Akkusativ die Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft die	quartier de semi-liberté m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, CHSchweiz	Substantiv
es geht daraus hervor, dass	il ressort de cela que		Redewendung
Dekl. Knopfklammerfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knopfklammerfeder die Knopfklammerfeder Genitiv der Knopfklammerfeder der Knopfklammerfeder Dativ der Knopfklammerfeder den Knopfklammerfedern Akkusativ die Knopfklammerfeder die Knopfklammerfeder Nähmaschine	ressort de la pince bouton m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Federdruckklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Federdruckklemme die Federdruckklemmen Genitiv der Federdruckklemme der Federdruckklemmen Dativ der Federdruckklemme den Federdruckklemmen Akkusativ die Federdruckklemme die Federdruckklemmen	borne à ressort de serrage f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Federlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Federlänge die Federlängen Genitiv der Federlänge der Federlängen Dativ der Federlänge den Federlängen Akkusativ die Federlänge die Federlängen	longueur d'éveloppée d'un ressort f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Federdruckklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Federdruckklemme die Federdruckklemmen Genitiv der Federdruckklemme der Federdruckklemmen Dativ der Federdruckklemme den Federdruckklemmen Akkusativ die Federdruckklemme die Federdruckklemmen	borne à ressort de serrage f	technTechnik	Substantiv
dafür bin ich nicht zuständig ce n'est pas mon ressort: I. das ist nicht mein Ressort; II. {übertragen} dafür bin ich nicht zuständig;	ce n'est pas mon ressort	übertr.übertragen
das ist nicht mein Ressort / Gebiet / Aufgabenbereich ce n'est pas mon ressort: I. das ist nicht mein Ressort; II. {übertragen} dafür bin ich nicht zuständig;	ce n'est pas mon ressort		Redewendung
Dekl. Instanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instanz die Instanzen Genitiv der Instanz der Instanzen Dativ der Instanz den Instanzen Akkusativ die Instanz die Instanzen ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort -s m	jurJura	Substantiv
Dekl. Feder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feder die Federn Genitiv der Feder der Federn Dativ der Feder den Federn Akkusativ die Feder die Federn ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Triebfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Triebfeder die Triebfedern Genitiv der Triebfeder der Triebfedern Dativ der Triebfeder den Triebfedern Akkusativ die Triebfeder die Triebfedern ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Ressort -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ressort die Ressorts Genitiv des Ressorts der Ressorts Dativ dem Ressort den Ressorts Akkusativ das Ressort die Ressorts ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort -s m		Substantiv
einfachwirkender Zylinder mit Rückziehfeder m	cylindre à simple effet avec ressort m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fadenanzugsfederanschlag ...anschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenanzugsfederanschlag die Fadenanzugsfederanschläge Genitiv des Fadenanzugsfederanschlag[e]s der Fadenanzugsfederanschläge Dativ dem Fadenanzugsfederanschlag den Fadenanzugsfederanschlägen Akkusativ den Fadenanzugsfederanschlag die Fadenanzugsfederanschläge Nähmaschine	butée de ressort du tendeur de fil f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Federspeicher-Bremszylinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Federspeicher-Bremszylinder die Federspeicher-Bremszylinder Genitiv des Federspeicher-Bremszylinders der Federspeicher-Bremszylinder Dativ dem Federspeicher-Bremszylinder den Federspeicher-Bremszylindern Akkusativ den Federspeicher-Bremszylinder die Federspeicher-Bremszylinder	cylindre de frein à ressort accumulateur -s m	technTechnik	Substantiv
Federspeicher-Bremszylinder m	cylindre de frein à ressort accumulateur m	technTechnik	Substantiv
Dreistellungszylinder mit Federrückführung m	cylindre à trois positions par ressort m	technTechnik	Substantiv
Feder an der Welle der Aufspulvorrichtung f Nähen	ressort de l'axe du bobineur de canette m couture		Substantiv
Dekl. Messerstangenfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messerstangenfeder die Messerstangenfedern Genitiv der Messerstangenfeder der Messerstangenfedern Dativ der Messerstangenfeder den Messerstangenfedern Akkusativ die Messerstangenfeder die Messerstangenfedern	ressort de rappel de la barre du couteau -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Federdruck-Lamellenbremse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Federdruck-Lamellenbremse die Federdruck-Lamellenbremsen Genitiv der Federdruck-Lamellenbremse der Federdruck-Lamellenbremsen Dativ der Federdruck-Lamellenbremse den Federdruck-Lamellenbremsen Akkusativ die Federdruck-Lamellenbremse die Federdruck-Lamellenbremsen	frein à pression de ressort et à disque multiples -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lias m oder f / älteste Abteilung der Jura m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lias, die Lias die Genitiv des Lias, der Lias der Dativ dem Lias, der Lias den Akkusativ den Lias, die Lias die	lias Geol. m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Abteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung die Abteilungen Genitiv der Abteilung der Abteilungen Dativ der Abteilung den Abteilungen Akkusativ die Abteilung die Abteilungen rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Demgemäss decken die relevanten Bundesgesetze die Beherbergungsdienstleistungen, die auf Online-Plattformen angeboten werden, ab.www.admin.ch	Il en ressort que les lois fédérales pertinentes couvrent les prestations d’hébergement proposées sur les plateformes en ligne.www.admin.ch
Der Einfluss der Standortförderung auf die Zuwanderung erweist sich bei den untersuchten Instrumenten und im beobachteten Zeitraum als geringfügig.www.admin.ch	Il en ressort que cette influence est moindre pour la période et les instruments étudiés.www.admin.ch
Die Überprüfung hat ergeben, dass die Lohngleichheit in allen Departementen und Verwaltungseinheiten gewährleistet ist.www.admin.ch	Il ressort de ce contrôle que l’égalité salariale est garantie dans tous les départements et toutes les unités administratives.www.admin.ch
Dies hält er in einem am 18. Oktober 2017 gutgeheissenen Bericht fest, den er in Erfüllung parlamentarischer Vorstösse verfasst hat.www.admin.ch	C’est ce qui ressort d’un rapport adopté le 18 octobre 2017, en exécution des interventions parlementaires déposées sur ce sujet.www.admin.ch
Eine Auswertung der Zuschläge nach Kantonen zeigt, dass Auftragnehmer aus allen Landes-gegenden von Aufträgen des ASTRA profitieren.www.admin.ch	Il ressort de l’analyse des adjudications par canton que celles-ci profitent à des adjudicataires issus de toutes les régions du pays.www.admin.ch
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt[e] den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte section {f}: I. Sektion {f} / Abteilung {f}, Abschnitt {m}, Teilbereich {m}, Gruppe {f} (innerhalb einer Behörde oder Institution); II. Sektion {f} / Obduktion {f}; III. {Medizin} Sectio / Schnitt {m} (Kaiserschnitt {m}); IV. {Technik} Sektion {f} / vorgefertigtes Bauteil, besonders eines Schiffs;	section f		Substantiv
Für ein wahrscheinliches Szenario für das Jahr 2025 ist die Versorgung in der Schweiz gewährleistet. Dies auch unter Berücksichtigung von einzelnen Stressoren.www.admin.ch	Il ressort du scénario probable envisagé pour 2025 que l’approvisionnement de la Suisse sera garanti, même en tenant compte des divers facteurs de stress.www.admin.ch