Französisch Deutsch Instanz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Instanz der Sende- und Empfangsübergabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die Genitiv der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe der Dativ der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe den Akkusativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die	entité de dépôt et de remise f	technTechnik	Substantiv
Instanz f, Gremium n	instance f		Substantiv
Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil f	entité d'agent de transfert de messages f	technTechnik	Substantiv
in letzter Instanz en dernier ressort: I. {JUR} in letzter Instanz; II. schließlich;	en dernier ressort	jurJura	Redewendung
Dekl. Schwung Menschen Schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort personnes -s m		Substantiv
Dekl. Aufschub ...schübe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschub die Aufschübe Genitiv des Aufschub[e]s der Aufschübe Dativ dem Aufschub[e] den Aufschüben Akkusativ den Aufschub die Aufschübe prorogation {f}: I. Prorogation {f} / Aufschub {m}; {übertragen}, {Politik} Vertagung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Prorogation {f} / stillschweigende oder ausdrückliche Anerkennung (vonseiten beider Prozessparteien) eines für eine Rechtssache an sich nicht zuständigen Gerichts erster Instanz;	prorogation m	allgallgemein	Substantiv
Diese Organisationen stellen sicher, dass die landwirtschaftliche Basis AgrIQnet kennt, beurteilen die eingereichten Projekte in erster Instanz und vermitteln Kontakte zu vor- und nachgelagerten Bereichen der Wertschöpfungskette und zur Forschung.www.admin.ch	Ces organismes veillent à informer les paysans sur AgrIQnet, évaluent en première instance les projets déposés et mettent les agriculteurs en contact avec la recherche et les secteurs situés en amont et en aval de la chaîne de création de valeur.www.admin.ch
Dekl. Instanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instanz die Instanzen Genitiv der Instanz der Instanzen Dativ der Instanz den Instanzen Akkusativ die Instanz die Instanzen ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort -s m	jurJura	Substantiv
schließlich en dernier ressort: I. {JUR} in letzter Instanz; II. schließlich;	en dernier ressort		Redewendung
Reformation in Peius reformationes f reformatio in peius {f}: I. Reformation in Peius {f} / Abänderung eines angefochtenen Urteils in höherer Instanz zum Nachteil des Anfechtenden;	reformatio in peius -nes f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
direkt immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig); unverzüglich; II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat(e)	übertr.übertragen	Adjektiv
unverzüglich immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig); unverzüglich; II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat(e)		Adjektiv
unmittelbar, direkt immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig); unverzüglich; II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat(e)		Adjektiv
unmittelbar, sofortig immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig), unverzüglich II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat(e)		Adjektiv
immediat immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig); unverzüglich II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat		Adjektiv
Verfahren - n instance {f}: I. Instanz {f} / zuständige Stelle {f}, Behörde {f}, Gericht {n}; {fig.} Gremium {n}; II. Instanz / dringende Bitte {f}; III. {JUR} Instanz {f} / Verfahren {n}; IV. Instanz / Hierarchie (Rangform/folge) {f};	instance f	jurJura	Substantiv
dringende Bitte f instance {f}: I. Instanz {f} / zuständige Stelle {f}, Behörde {f}, Gericht {n}; {fig.} Gremium {n}; II. Instanz / dringende Bitte {f}; III. {JUR} Instanz {f} / Verfahren {n}; IV. Instanz / Hierarchie (Rangform/folge) {f};	instance f		Substantiv
Dekl. Ressort -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ressort die Ressorts Genitiv des Ressorts der Ressorts Dativ dem Ressort den Ressorts Akkusativ das Ressort die Ressorts ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort -s m		Substantiv
Dekl. Triebfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Triebfeder die Triebfedern Genitiv der Triebfeder der Triebfedern Dativ der Triebfeder den Triebfedern Akkusativ die Triebfeder die Triebfedern ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Feder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feder die Federn Genitiv der Feder der Federn Dativ der Feder den Federn Akkusativ die Feder die Federn ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort -s m	technTechnik	Substantiv
anerkennend stillschweigend oder ausdrücklich prorogatif {m}, prorogative {f} {Adj.}: I. prorogativ / aufschiebend; {übertragen} {Politik} vertagend; II. {JUR}, {Rechtswort} prorogativ / (stillschweigend oder ausdrücklich) anerkennend (eines für eine Rechtssache an sich nicht zuständigen Gerichts erster Instanz);	prorogatif	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
aufschiebend prorogatif {m}, prorogative {f} {Adj.}: I. prorogativ / aufschiebend; {übertragen} {Politik} vertagend; II. {JUR}, {Rechtswort} prorogativ / (stillschweigend oder ausdrücklich) anerkennend (eines für eine Rechtssache an sich nicht zuständigen Gerichts erster Instanz);	prorogatif	allgallgemein	Adjektiv
prorogativ prorogatif {m}, prorogative {f} {Adj.}: I. prorogativ / aufschiebend; {übertragen} {Politik} vertagend; II. {JUR}, {Rechtswort} prorogativ / (stillschweigend oder ausdrücklich) anerkennend (eines für eine Rechtssache an sich nicht zuständigen Gerichts erster Instanz);	prorogatif	politPolitik, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv
vertagend prorogatif {m}, prorogative {f} {Adj.}: I. prorogativ / aufschiebend; {übertragen} {Politik} vertagend; II. {JUR}, {Rechtswort} prorogativ / (stillschweigend oder ausdrücklich) anerkennend (eines für eine Rechtssache an sich nicht zuständigen Gerichts erster Instanz);	prorogatif	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv
Dekl. Anerkennung stillschweigend oder ausdrücklich -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anerkennung die Anerkennungen Genitiv der Anerkennung der Anerkennungen Dativ der Anerkennung den Anerkennungen Akkusativ die Anerkennung die Anerkennungen prorogation {f}: I. Prorogation {f} / Aufschub {m}; {übertragen}, {Politik} Vertagung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Prorogation {f} / stillschweigende oder ausdrückliche Anerkennung (vonseiten beider Prozessparteien) eines für eine Rechtssache an sich nicht zuständigen Gerichts erster Instanz;	prorogation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Vertagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertagung die Vertagungen Genitiv der Vertagung der Vertagungen Dativ der Vertagung den Vertagungen Akkusativ die Vertagung die Vertagungen prorogation {f}: I. Prorogation {f} / Aufschub {m}; {übertragen}, {Politik} Vertagung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Prorogation {f} / stillschweigende oder ausdrückliche Anerkennung (vonseiten beider Prozessparteien) eines für eine Rechtssache an sich nicht zuständigen Gerichts erster Instanz;	prorogation f	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Prorogation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prorogation die Prorogationen Genitiv der Prorogation der Prorogationen Dativ der Prorogation den Prorogationen Akkusativ die Prorogation die Prorogationen prorogation {f}: I. Prorogation {f} / Aufschub {m}; {übertragen}, {Politik} Vertagung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Prorogation {f} / stillschweigende oder ausdrückliche Anerkennung (vonseiten beider Prozessparteien) eines für eine Rechtssache an sich nicht zuständigen Gerichts erster Instanz;	prorogation f	politPolitik, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Normalität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Normalität die Normalitäten Genitiv der Normalität der Normalitäten Dativ der Normalität den Normalitäten Akkusativ die Normalität die Normalitäten normalité {f}: I. {Kunstwort}, {Fiktion} Normalität {f} / normale Beschaffenheit, normaler Zustand; II. {aus einer Fiktion und einem Kunstwort wurde eine Regel, die auf Fiktionen beruht in erster Instanz ein Zwang, siehe Wort zuvor, um von einer Fiktion sprechen zu können, müssen erst Vorschriften, Regeln, Bestimmungen künstlich erschaffen werden, um dann wiederum von Normalität überhaupt sprechen zu können, die Norm [Fiktion] muss zuvor festgelegt werden, alles reine Fiktionen} Normalität {f} / Vorschriftsmäßigkeit {f};	normalité f		Substantiv
Dekl. Vorschriftsmäßigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschriftsmäßigkeit die Vorschriftsmäßigkeiten Genitiv der Vorschriftsmäßigkeit der Vorschriftsmäßigkeiten Dativ der Vorschriftsmäßigkeit den Vorschriftsmäßigkeiten Akkusativ die Vorschriftsmäßigkeit die Vorschriftsmäßigkeiten normalité {f}: I. {Kunstwort}, {Fiktion} Normalität {f} / normale Beschaffenheit, normaler Zustand; II. {aus einer Fiktion und einem Kunstwort wurde eine Regel, die auf Fiktionen beruht in erster Instanz ein Zwang, siehe Wort zuvor, um von einer Fiktion sprechen zu können, müssen erst Vorschriften, Regeln, Bestimmungen künstlich erschaffen werden, um dann wiederum von Normalität überhaupt sprechen zu können, die Norm [Fiktion] muss zuvor festgelegt werden, alles reine Fiktionen, wer die Norm bestimmt, festlegt, ist der, der den Zwang, Drangsal und alles weitere daraus bestimmen möchte} Normalität {f} / Vorschriftsmäßigkeit {f};	normalité f		Substantiv