Spanisch Deutsch Abteilung, Ressort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Resort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Resort die Resorts Genitiv des Resorts der Resorts Dativ dem Resort den Resorts Akkusativ den Resort die Resorts (Wohnanlage, Komplex)	complejo m		Substantiv
Abteilung f (Abtrennung)	división f		Substantiv
Abteilung f (Abtrennung)	separación f		Substantiv
Ressort n	incumbencia f		Substantiv
Abteilung f	dependencia f		Substantiv
Abteilung f	sección f		Substantiv
Abteilung f	compartimiento [o compartimento] m		Substantiv
Abteilung f (im Betrieb, Kaufhaus)	departamento m		Substantiv
polit Minister ohne Ressort	ministro sin cartera	politPolitik
PR-Abteilung f PR = Presse Rundfunk	departamento de relaciones públicas		Substantiv
Migrations-Abteilung f	Departamento m de Migración		Substantiv
Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit	departamento de relaciones públicas
infor EDV-Abteilung f	departamento m de informática	inforInformatik	Substantiv
Abteilung des Amtsgerichts	departamento del Juzgado Municipal
Abteilung Forschung und Entwicklung HANDEL	departamento de investigación y desarrollo
recht Abteilung für Familiengerichtssachen	departamento de asuntos jurídico-familiares	rechtRecht
Abteilung für Außenhandel im Handelsministerium	subsecretaría de comercio exterior
diese Abteilung ist spärlich ausgestattet	este departamento está escasamente dotado
Leiterin f der PR-Abteilung	directora del departamento de relaciones públicas
eine Abteilung einem Ministerium unterstellen	subordinar un departamento a un ministerio
die Abteilung wurde vom Qualitätsbeauftragten auditiert	la sección fue sometida a una auditoría por el comisionado de calidad
das fällt nicht in mein Ressort	no es de mi incumbencia
jmdm. ein Referat [od. eine Abteilung] übertragen	conferir a alguien una sección
mediz in dieser Abteilung sind paranoische Patienten untergebracht	en esta sección se encuentran los pacientes que sufren paranoia	medizMedizin
Dekl. Ressort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ressort die Ressorts Genitiv des Ressorts der Ressorts Dativ dem Ressort den Ressorts Akkusativ das Ressort die Ressorts	competencia f		Substantiv
diese Abteilung ist ab heute Ihr neuer Aktionsradius [od. Wirkungsbereich]	este departamento es a partir de hoy su nuevo campo de acción		unbestimmt
Im Falle, dass wir Ihre Zahlung im Laufe dieser Woche/dieses Monats nicht erhalten, übergeben wir diese Angelegenheit an unsere rechtliche Abteilung/an unseren Rechtsanwalt.	En el caso de que no recibamos su pago en el curso de esta semana/este mes pasaremos este asunto a nuestro departamento jurídico/a nuestro abogado.