Französisch German {Vulkan-,} {Gefühls-}Ausbrüche

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Rappel ugs. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rappel die Rappel Genitiv des Rappels der Rappel Dativ dem Rappel den Rappeln Akkusativ den Rappel die Rappel	boutade form. f caprice	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Sicherung Elektr. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherung die Sicherungen Genitiv der Sicherung der Sicherungen Dativ der Sicherung den Sicherungen Akkusativ die Sicherung die Sicherungen	coupe-circuit él. (unverändert) m		Substantiv
anschließen irreg. anschließen schloss an (hat) angeschlossen rattacher {Verb}: I. wieder anbinden; II. (wieder) verbinden; III. {Ideen, Gedanken) verknüpfen, verbinden; IV. {Elektrik} anschließen;	rattacher rattachait rattaché(e)		Verb
Dekl. Abstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstoß die Abstöße Genitiv des Abstoß der Abstöße Dativ dem Abstoß den Abstößen Akkusativ den Abstoß die Abstöße Fußbal	coup d'envoi de but m football	sportSport	Substantiv
verderben irreg. verderben verdarb (hat) verdorben corrompre {Verb}: I. verderben; {auch} moralisch verderben; entstellen; II. {soudoyer} bestechen; III. {se corrompre} in Verfall geraten;	corrompre corrompait corrompu(e)		Verb
befallen irreg. befallen befiel befallen infester {Verb}: I. {ravager} heimsuchen; II. {insectes, plantes} befallen;	infester infestait infesté(e)		Verb
abgelten irreg. abgelten galt ab (hat) abgegolten honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
nimm! recipe {lat.} auf Rezepten: I. nimm!, Abkürzung Rec. und Rp.	recipe lat.	medizMedizin, religReligion, lat.lateinisch, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie	Redewendung
aufspringen irreg. aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	se gercer se gercé(e)		Verb
einfrieren irreg. einfrieren fror ein (hat) eingefroren	frigorifier frigorifiait frigorifié(e)		Verb
unterscheiden irreg. unterscheiden unterschied (hat) unterschieden discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein	Verb
besprechen irreg. besprechen besprach (hat) besprochen discuter {Verb}: I. diskutieren / erörtern, besprechen; II. diskutieren / Meinungen austauschen;	discuter discutait discuté(e)		Verb
auseinandernehmen irreg. auseinandernehmen nahm auseinander (hat) auseinandergenommen démonter {Verb}: I. demontieren / abbauen, zerlegen, auseinandernehmen, abmontieren;	démonter démontait démonté(e)		Verb
auseinandernehmen irreg. auseinandernehmen nahm auseinander (hat) auseinandergenommen définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;	définir définir définit défini(e)	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Verb
Konjugieren fliegen irreg. fliegen flog (ist) geflogen	piloter pilotait piloté(e)		Verb
Dekl. Windelhöschen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windelhöschen die Windelhöschen Genitiv des Windelhöschens der Windelhöschen Dativ dem Windelhöschen den Windelhöschen Akkusativ das Windelhöschen die Windelhöschen Baby	couche-culotte f bébé		Substantiv
schnellwüchsig selten	à croissance rapide rarement		Adjektiv, Adverb
Dekl. Brandschlüssel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brandschlüssel die Brandschlüssel Genitiv des Brandschlüssels der Brandschlüssel Dativ dem Brandschlüssel den Brandschlüsseln Akkusativ den Brandschlüssel die Brandschlüssel Klempnerei	serre-tubes à sangle f plomberie	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Hörer Tel. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hörer die Hörer Genitiv des Hörers der Hörer Dativ dem Hörer den Hörern Akkusativ den Hörer die Hörer récepteur {m}: I. {Technik} Empfänger {m}; Empfangsgerät {n}; II. {Telefon} Hörer {m};	récepteur tél. m		Substantiv
zurückgehen irreg. zurückgehen ging zurück (ist) zurückgegangen	revenir en arrière revenait en arrière revenu(e) en arrière		Verb
kursorisch lesen	rapidement lire		Adverb
raschwüchsig selten	à croissance rapide rarement		Adjektiv, Adverb
anerkennen irreg. anerkennen erkannte an (hat) anerkannt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
vorschlagen irreg. vorschlagen schlug vor (hat) vorgeschlagen	Konjugieren proposer irreg. proposer proposait proposé(e)		Verb
Dekl. Schlitzschraubendreher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlitzschraubendreher die Schlitzschraubendreher Genitiv des Schlitzschraubendrehers der Schlitzschraubendreher Dativ dem Schlitzschraubendreher den Schlitzschraubendrehern Akkusativ den Schlitzschraubendreher die Schlitzschraubendreher Werkzeuge	tournevis pour vis à fente m outils	technTechnik	Substantiv
Und-Zeichen n Typografie	l'esperluette et l'esperluète f typographie		Substantiv
Dekl. Supplent österr. -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Supplent die Supplenten Genitiv des Supplenten der Supplenten Dativ dem Supplenten den Supplenten Akkusativ den Supplenten die Supplenten suppléant {m}: I. {österr., übertragen} Supplent {m} / Aushilfslehrer {m}; II. {übertragen} Stellvertreter {m};	suppléant m	übertr.übertragen, österr.österreichisch	Substantiv
siehe!	vide! lat.	lat.lateinisch
Dekl. Partie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partie die Partien Genitiv der Partie der Partien Dativ der Partie den Partien Akkusativ die Partie die Partien Spiel	partie f jeu		Substantiv
Dekl. Liebes- Pärchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pärchen die Pärchen Genitiv des Pärchen der Pärchen Dativ dem Pärchen den Pärchen Akkusativ das Pärchen die Pärchen Liebe, Beziehung	couple d'amoureux m		Substantiv
Dekl. Zahnradphänomen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zahnradphänomen die Zahnradphänomene Genitiv des Zahnradphänomens der Zahnradphänomene Dativ dem Zahnradphänomen den Zahnradphänomenen Akkusativ das Zahnradphänomen die Zahnradphänomene Neurologie	phénomène de la roue dentée m neurologie	medizMedizin	Substantiv
Dekl. eine Schachtel Pralinen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Pralinen die Schachteln Pralinen Genitiv der Schachtel Pralinen der Schachteln Pralinen Dativ der Schachtel Pralinen den Schachteln Pralinen Akkusativ die Schachtel Pralinen die Schachteln Pralinen Süßigkeiten	une boîte de chocolats f sucreries		Substantiv
Lochsäge -n f Werkzeuge	scie trépan f outils		Substantiv
ich sang Imperfekt, Präteritum	je chantais imparfait
Teilerhebung -en f Statistik	enquête partielle f statistique	mathMathematik	Substantiv
Tips geben irreg. Tips geben gab Tips (hat) Tips gegeben	tuyauter fam. tuyauter tuyautait tuyauté(e)	fam.familiär	Verb
Geld-/Zahlungs- Anweisung f asignation {f}: I. Assignation {f} / Geld- oder Zahlungsanweisung; II. {JUR} Assignation / das Vorladen, die Vorladung; III. das Zuweisen {n}, Zuweisung {f};	assignation f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
reiretur lat. Rezept reiteretur [réitérer]: I. reiretur (auf Rezepten: es werde erneuert); Abkürzung: reit.;	reiteretur lat. ordonnance	lat.lateinisch
angewiesen auf Akk.	tributaire de acc.
Signal geben irreg. Signal geben gab Signal (hat) Signal gegeben signaliser {Verb}: I. signalisieren / etwas deutlich, auf etwas aufmerksam machen; ein Signal geben; beschildern; II. signalisieren / etwas ankündigen; III. signalisieren / benachrichtigen, warnen;	signaliser signalisait signalisé(e)		Verb
Serventes und Sirventes nord-prov. f serventois {m}: I. Serventese {n} und Sirventes (nord-prov.} / Dienstlied {n}, politisch-moralisierendes Rügelied der provenzialischen Troubadoure;	serventois nord-fr. m		Substantiv
Knoblauchgewächse n, pl.	ails m, pl.
gierig schlingen irreg. gierig schlingen schlang gierig (hat) gierig geschlugen ingurgiter {Verb}: I. gierig schlingen, gieren;	ingurgiter ingurgitait ingurgité(e)		Verb
Scheibenpflug ...pflüge m Landwirtschaft	charrue à disque -s f acriculture	landwLandwirtschaft	Substantiv
unterbringen irreg., beherbergen unterbringen, beherbergen brachte unter, beherbergte (hat) untergebracht, beherbergt	héberger hébergait hébergé(e)		Verb
sich abheben irreg. sich abheben hob sich ab (hat) sich abgehoben contraster {Verb}: I. kontrastieren / im Gegensatz stehen; II. kontrastieren / einen augenfälligen Kontrast zu etwas bilden; sich abheben (von); III. kontrastieren / einen Kontrast schaffen;	contraster contrastait contrasté(e)		Verb
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
auseinandertreiben irreg. Demonstranten auseinandertreiben trieb auseinander (hat) auseinandergetrieben disperser {Verb}: I. zerstreuen, verstreuen; II. {Demonstranten} auseinandertreiben;	disperser manifestants disperser dispersait dispersé(e)		Verb
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
(Ich) bedaure! Bedauern	Je regrette !
es müde (/ leid) sein etw zu tun Abneigung	être las de faire qc
Spiere f Schiffe (Stange der Takelage)	espar m		Substantiv
Der Zeuge wurde umgebracht. Gewalt	Le témoin a été supprimé.
Kiefernwald m Wald	forêt de pins f		Substantiv
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben Handeln	recourir à un remède pire que le mal		Redewendung
Blattspinat m Gemüse	épinard m en branches		Substantiv
nicht kostenlos	payant, -e billet	übertr.übertragen	Adjektiv
der 3. Mai, am 3. Mai Datum	le trois mai
es leid sein Abneigung	être dégoûté(e)