Spanisch Deutsch {Vulkan-,} {Gefühls-}Ausbrüche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. überreden	convencer a alguien
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
jmdn. hereinlegen	dar el camelo a alguien
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	llevar a tribunales (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. etwas zuflüstern	susurrar algo a alguien
jmdn. einseitig ausbilden	formar a alguien de modo incompleto
mit jmdm. aneinandergeraten	fig estrellarse con alguien	figfigürlich
jmdm. etwas aufzeigen	señalar algo a alguien
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	denunciar (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdn. sehnsüchtig anschauen	mirar a alguien con añoranza [o vehemencia]
jmdm. eine runterhauen	ugs fig arrear una castaña a alguien	figfigürlich	Redewendung
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	acusar (contra alguien) (por)	rechtRecht	Substantiv
jmdn. kaltblütig ermorden	asesinar a alguien a sangre fría
jmdn. kopfscheu machen (Erläuterung: jemanden ängstigen / verwirren / nervös machen. "Kopfscheu" sind eigentlich Pferde, die sich nicht gerne am empfindlichen Kopf anfassen lassen. Seit dem 19. Jahrhundert wird der Ausdruck auch auf Menschen bezogen.)	desconcertar a alguien
jmdm. Grüße ausrichten	hacer extensivos sus saludos a alguien
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	demandar (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. etwas raten	aconsejar algo a alguien
jmdm. dreist antworten	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
jmdm. dreist antworten	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
jmdm. / etwas nachtrauern	lamentar la pérdida de alguien / de algo
jmdm. dreist antworten	decir a alguien dos [o cuatro] frescas
jmdm. etwas zuführen	llevar algo a alguien
ugs - jmdn. herumkriegen	convencer a alguien
jmdm. etwas ausleihen	prestar algo a alguien
mit jmdm. mitreisen	viajar en compañía de alguien
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	entablar pleito (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. Schwierigkeiten machen	poner cortapisas a alguien
jmdm. Kummer bereiten	dar aflicción a alguien
hinter jmdm. hergehen	ir a la zaga de alguien		Redewendung
jmdm. piepegal sein	serle completamente igual [a alguien]
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	querellarse (contra alguien) (por)	rechtRecht
auto - jmdn. anfahren	atropellar a alguien	autoAuto
ugs - jmdn. herumkriegen	persuadir a alguien