Englisch Deutsch {Vulkan-,} {Gefühls-}Ausbrüche

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Nordstaaten pl. pl die amer. Nordstaaten	amer. The North pl		Substantiv
Dekl. Untersuchungsausschuss -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untersuchungsausschuss die Genitiv des Untersuchungsausschusses der Dativ dem Untersuchungsausschuss den Akkusativ den Untersuchungsausschuss die	Royal commission Brit. --		Substantiv
▶Dekl. Birne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Birne die Birnen Genitiv der Birne der Birnen Dativ der Birne den Birnen Akkusativ die Birne die Birnen	loaf slang Brit.	umgspUmgangssprache, Brit.British	Substantiv
Round-Table-Konferenz intern. m round-table-conference: I. Round-Table-Konferenz {f} / Konferenz {f}, deren Sitzordnung international am runden Tisch ausdrückt, dass alle Teilnehmer [zumindest fiktional] gleichberechtigt sind [obwohl manche wohl gleichberechtigter als andere sind];	round-table-conference intern.		Substantiv
stocken / stockend sprechen irreg. stocken / stockend sprechen stockte / sprach stockend (hat) gestockt / stockend gesprochen haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend	haw ²	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Zahnradbahn -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnradbahn die Zahnradbahnen Genitiv des Zahnradbahn der Zahnradbahnen Dativ dem Zahnradbahn den Zahnradbahnen Akkusativ den Zahnradbahn die Zahnradbahnen	rack railway, railroad amer.		Substantiv
unbeschwerteste	most light hearted sup.		Adjektiv
erschöpft umgstpr.	tuckered out am., knackered Brit. - exhausted, extremely tired	Brit.British
Dekl. Verletzung Gesetz... f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	infringement		Substantiv
großes Handelsschiff	argosy liter.
Forward schweiz. m Fußball, Eishockey Stürmer	forward	sportSport, schweiz.schweizerisch	Substantiv
Bogenverzug text.	bow distortion
durchwoben lit.	enwrought
Murmeln Pl. f	marbles [pl.]		Substantiv
Hallo! austral.	G'day!
jmdn. krankschreiben	to give sb a sick note (excusing them from work)		Verb
Dekl. Waranechse Aus. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waranechse die Waranechsen Genitiv der Waranechse der Waranechsen Dativ der Waranechse den Waranechsen Akkusativ die Waranechse die Waranechsen	goanna		Substantiv
Dekl. Hure X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Hure Huren Genitiv Hure Huren Dativ Hure Huren Akkusativ Hure Huren	whore sl.		Substantiv
Dekl. Überflutung ugs. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überflutung die Überflutungen Genitiv der Überflutung der Überflutungen Dativ der Überflutung den Überflutungen Akkusativ die Überflutung die Überflutungen overkill {Militär}, ein Kunstwort vom Militär erschaffen: I. das Übertöten {n} {Militär} II. Overkill {m} {MIL} / eine Situation in der Staaten Atomwaffen besitzen, sowie andere Arten von Waffen, die ausreichend sind und im verheerenden Ausmaß alles Leben [Natur] / [die Erde als Ganzes betrachtet] zu vernichten; {Anmerkung: Staaten sind reine Fiktionen, Menschen / menschliche Lebensformen so meint man halten Atomwaffen, besser wäre es von Subjekten in Lebendform zu sprechen) III. Übersättigung {f}, Überflutung {f} {ugs};	overkill	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. (Herz)schrittmacher(zelle) f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Genitiv des Herzschrittmachers, der Schrittmacherzelle der Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Dativ dem Herzschrittmacher, der Schrittmacherzelle den Herzschrittmachern, Schrittmacherzellen Akkusativ den Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen	pacemaker med.		Substantiv
Dummkopf m, (dumme) Gans f m	fig. goose		Substantiv
Dekl. Werbung romant. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen	courtship		Substantiv
klein und elegant	bijou franz.
Lastadie f lastady: I. Lastadie {f} / Ladeplatz für Schiffe;	lastady Histor.	geschGeschichte, navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Portier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Portier die Portiers, Portiere Genitiv des Portiers der Portiers, Portiere Dativ dem Portier den Portiers, Portieren Akkusativ den Portier die Portiers, Portiere commissionaire: I. Portier {m}, Dienstmann {m}; II. Einkäufer {m}, Vertreter {m};	commissionaire Brit. -s		Substantiv
(Be-)Nutzen der eigenen Produkte	dogfooding busin.
mörderisch	grueling am.
färbte	colored amer.
kurzfristig iflm.	at short notice
farbige	colored amer.
▶ klein	wee Scot.		Adjektiv
winzig	wee Scot.		Adjektiv
Neuauflage von ... f	... redux postpon.		Substantiv
angespannt Person, Atmosphäre; gespannt Schnur, Seil etc.	taut
tschüß br.sl.	Tara!
nach jmdm. schlagen	swipe at someone
Dekl. Braut ugs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Braut die Bräute Genitiv der Braut der Bräute Dativ der Braut den Bräuten Akkusativ die Braut die Bräute	tart		Substantiv
jmdm. etwas transferieren	transfer sb/sth		Verb
Warte mal! inf.	hang on!
jmdm. etwas zurückerstatten	to refund somebody something		Verb
deshalb, deswegen Konj.	therefore		Konjunktion
jmdm. Vorteil verschaffen	to give someone an edge		Verb
Güterwagen N.Am. m	boxcar		Substantiv
sich ergeben irreg. sich ergeben ergab sich (hat) sich ergeben to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	to capitulate	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Danke! br.sl.	Ta!
WC N.Am. n	restroom		Substantiv
Dekl. Bademantel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bademantel die Bademäntel Genitiv des Bademantels der Bademäntel Dativ dem Bademantel den Bademänteln Akkusativ den Bademantel die Bademäntel	robe N.Am.		Substantiv
Grillparty f	cookout N.Am.		Substantiv
Piefke m. österr.	German person (derog.)	österr.österreichisch
Dekl. Gummistiefel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummistiefel die Gummistiefel Genitiv des Gummistiefels der Gummistiefel Dativ dem Gummistiefel den Gummistiefeln Akkusativ den Gummistiefel die Gummistiefel	gumboot Aus UK]		Substantiv
Dekl. Reisende m.,w. X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reisende Reisenden Genitiv Reisenden Reisenden Dativ Reisenden Reisenden Akkusativ Reisenden Reisenden	traveler US, traveller GB		Substantiv
vermuten N.Am.	figure ugs		Verb
Dekl. Klohäuschen N.Am. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klohäuschen die Klohäuschen Genitiv des Klohäuschens der Klohäuschen Dativ dem Klohäuschen den Klohäuschen Akkusativ das Klohäuschen die Klohäuschen	outhouse		Substantiv
Dekl. Groschenroman N.Am. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Groschenroman die Groschenromane Genitiv des Groschenroman[e]s der Groschenromane Dativ dem Groschenroman den Groschenromanen Akkusativ den Groschenroman die Groschenromane	dime novel		Substantiv
jmdn. psychologisch betreuen	to offer a counseling service to sb
mit jmdm. kuscheln	snuggle with somebody
zuspitzen, verschärfen Diskussion...	heat up US - hot up GB		Verb
Dekl. Polizist ugs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizist die Polizisten Genitiv des Polizisten der Polizisten Dativ dem Polizisten den Polizisten Akkusativ den Polizisten die Polizisten	bobby		Substantiv
Dekl. Redaktionsmitglied N.Am. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Redaktionsmitglied die Redaktionsmitglieder Genitiv des Redaktionsmitglied[e]s der Redaktionsmitglieder Dativ dem Redaktionsmitglied den Redaktionsmitgliedern Akkusativ das Redaktionsmitglied die Redaktionsmitglieder	staffer ugs		Substantiv