Französisch German setzte ins Verhältnis

Deutsch	Französisch	Category	Type
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
freundschaftliches Verhältnis	relations amicales
gespanntes Verhältnis	relations tendues
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
mitten ins Gesicht	en pleine figure
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden.	Le lézard a disparu dans les buissons.
im Verhältnis	toutes proportions gardées		Adjektiv, Adverb
richtiges Verhältnis -se n	proportionnalité f		Substantiv
ins Leere treffen	rencontrer le vide
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
ins Ausland gehen	partir pour l'étranger
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
ins Leere schauen Nonverbales	regarder dans le vide
Eintritt ins Kloster m	entrée en religion f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
ins Training gehen	venir à l'entraînement
ins Netz gehen	aller dans le filet
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
ins Ausland flüchten	se réfugier à l'étranger
ins Büro gehen	aller au bureau
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
ins Café gehen	aller au salon de thé
ins Theater gehen	aller au théâtre
ins Restaurant gehen	aller au restaurant
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
ins Konzert gehen	aller au concert
ins Auge fallend	flagrant		Adjektiv
ins Schleudern geraten	déraper
ins Heu gehen	aller aux foins
ins Reine schreiben	mettre au propre
ins Gebirge fahren	aller à la montagne
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
etw. ansetzen etw. ansetzen setzte etw. an (hat) etw. angesetzt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
im Verhältnis zu	au prorata de	wirtsWirtschaft	Redewendung
einen Floh ins Ohr setzen fig einen Floh ins Ohr setzten setzte einen Floh ins Ohr (hat) einen Floh ins Ohr gesetzt	mettre la puce à l'oreille mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
in ungekehrtem Verhältnis	en raison inverse
Arzt-Patient-Verhältnis n	relation f médecin-patient		Substantiv
im Verhältnis zu	proportionnellement à		Adverb
das (gute) Verhältnis	les rapports
Dekl. Verhältnis Tagesaufkommen / Spitzenbelastung f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis Tagesaufkommen, die Spitzenbelastung die Spitzenbelastungen Genitiv des Verhältnisses Tagesaufkommen, der Spitzenbelastung der Spitzenbelastungen Dativ dem Verhältnis Tagesaufkommen, der Spitzenbelastung den Spitzenbelastungen Akkusativ das Verhältnis Tagesaufkommen, die Spitzenbelastung die Spitzenbelastungen	rapport du trafic de l'heure chargée au trafic journalier m	technTechnik	Substantiv
wieder ins Mannschaftstraining einsteigen Fußball	reprendre l'entraînement collectif sport football	sportSport
Gehen wir ins Kino? Unternehmung	On va au cinéma ?
ins Kino gehen Unternehmung	aller au cinéma
sich ins Gespräch einmischen Konversation, Diskussion	s'immiscer dans la discussion
jemandem ins Gewissen reden	faire honte à qn
Dekl. Rheumarthritis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rheumarthritis die Genitiv der Rheumarthritis der Dativ der Rheumarthritis den Akkusativ die Rheumarthritis die rhumarthrite {f}: I. {in der Medizin ins Gegenteil umgekehrt} Rheumarthritis {f} / Gelenkrheumatismus	rhumarthrite f	medizMedizin	Substantiv