Französisch German bestimmten Marke

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Marke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marke die Marken Genitiv der Marke der Marken Dativ der Marke den Marken Akkusativ die Marke die Marken	marque f		Substantiv
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
notorische Marke f	marque notoirement connue f	Komm.Kommerz	Substantiv
zu einem bestimmten Zeitpunkt	à un moment donné
an einer bestimmten Stelle Lokalisation	à un endroit déterminé
eine Marke kennen kannte eine Marke (hat) eine Marke gekannt	connaître une marque connaître connaissait connu(e)	Komm.Kommerz	Verb
zu einem bestimmten (/ festgesetzten) Termin	à jour fixe
irgendeine Marke, "So-und-so" fam	untel, machin fam
künstlich hergestellt guter Ruf einer Marke m	prestige de la marque m	Komm.Kommerz	Substantiv
Von welcher Marke sind deine Jeans? Kleidung	Ton jean(s) est de quelle marque ?
Zugang m zu bestimmten Kreisen haben Gesellschaft, Kontakt	avoir accès m à certains milieux
Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen Alkoholika	vin délimité de qualité supérieure m		Substantiv
Dekl. Versager, Missratene(r) {(r) ohne bestimmten Artikel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versager, Missratene die Versager, Missratenen Genitiv des Versagers, Missratenen der Versager, Missratenen Dativ dem Versager, Missratenen den Versagern, Missratenen Akkusativ den Versager, Missratenen die Versager, Missratenen raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}, Missratener {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kontraoktave f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontraoktave die Kontraoktaven Genitiv der Kontraoktave der Kontraoktaven Dativ der Kontraoktave den Kontraoktaven Akkusativ die Kontraoktave die Kontraoktaven contre-octave {f}: I. Kontraoktave {f} / Oktave von C' bis H', die nur von bestimmten Instrumenten erreicht wird;	contre-octave f	musikMusik	Substantiv
mit etw. anlauten lautete mit etw. an (hat) mit etw. angelautet mit einem bestimmten Laut beginnen	commencer par qc commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
rhythmisieren rhythmisierte (hat) rhythmisiert rythmiser: I. rhythmisieren, in einen bestimmten Rhythmus (ver)setzen;	rythmiser rythmisait rythmisé(e)		Verb
Dekl. Sensus -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sensus die Genitiv des Sensus der Dativ dem Sensus den Akkusativ den Sensus die sensus {m}: I. {Medizin} Sensus {m} / Empfindungsvermögen eines bestimmten Sinnesorgans;	sensus m	medizMedizin	Substantiv
Heredodegeneration f hérédodégénération {f}: I. {Medizin}Heredodegeneration {f} / erbliche Degeneration in bestimmten Geschlechterfolgen;	hérédodégénération f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kompott -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kompott die Kompotte Genitiv des Kompott[e]s der Kompotte Dativ dem Kompott[e] den Kompotten Akkusativ das Kompott die Kompotte compote {f}: I. Kompott {n} / gekochtes Obst, das als Nachtisch oder zu bestimmten Gerichten gegessen wird;	compote f		Substantiv
Dekl. Beitragsleistender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beitragsleistende die Beitragsleistenden Genitiv des Beitragsleistenden der Beitragsleistenden Dativ dem Beitragsleistenden den Beitragsleistenden Akkusativ den Beitragsleistenden die Beitragsleistenden contribuable {m}: I. Kontribuent {m} / Beitragleistende(r) {m}, Beitragspflichtige(r) {m(r) ohne bestimmten Artikel}; II. {übertragen} (Beitrag nicht gleich Steuern) Steuerzahler {m}, Steuerpflichtige(r), (r) ohne bestimmten Artikel;	contribuable m		Substantiv
Dekl. Vorzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorzug die Vorzüge Genitiv des Vorzug[e]s der Vorzüge Dativ dem Vorzug[e] den Vorzügen Akkusativ den Vorzug die Vorzüge préférence {f}: I. Präferenz {f} / Vorrang {m}, Vorzug {m}; II. {Sympathie} Präferenz / Vorliebe {f}; III. {Wirtschaft} Präferenz {f} / (bestimmten Staaten gewährte) Vergünstigung {f}; IV. Präferenz {f} Trumpffarbe {f} (bei Kartenspielen);	préférence f	wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
demokratisieren demokratisierte (hat) demokratisiert démocratiser {Verb}: I. demokratisieren / demokratische Prinzipien in einem bestimmten Bereich einführen und anwenden;	démocratiser démocratisait démocratisé(e)		Verb
Dekl. Komplenym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Komplenym die Komplenyme Genitiv des Komplenyms der Komplenyme Dativ dem Komplenym den Komplenymen Akkusativ das Komplenym die Komplenyme complényme {f}: I. Komplenym {n} / Gegensatzwort {n} zu einem bestimmten Wort, welches durch Hinzusetzen einer Negation zu diesem synonym wird;	complényme m	SprachwSprachwort	Substantiv
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	L’année 1971 fut marquée par un événement décisif: le premier camping-car de la marque HYMER vit le jour.www.hymer.com
anteilsmäßig auf einen bestimmten Zeitablauf bezogen prorata temporis: I. anteilsmäßig auf einen bestimmten Zeitablauf bezogen; Abkürzung: p.r.t.	prorata temporis	wirtsWirtschaft	Redewendung
Dekl. Orthophonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthophonie die Genitiv der Orthophonie der Dativ der Orthophonie den Akkusativ die Orthophonie die orthophonie {f}: I. Orthofonie {f} und Orthophonie {f} / nach bestimmten Regeln festgelegte Aussprache der Wörter [wer auch immer diese Regeln selbst aufgestellt hatte];	orthophonie f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
ideologisieren ideologisierte (hat) ideologisiert idéologiser {Verb}: I. {abwertend neuzeitlich} ideologisieren / mit einer bestimmten Ideologie {Fiktion} durchdringen; II. {abwertend neuzeitlich} xideologisieren / zu einer Ideologie machen;	idéologiser idéologisait idéologisé(e)		Verb
Die Kernidee der Vorsorge besteht aus zwei Aspekten: Erstens, Schäden von einer bestimmten Qualität sollten nicht eintreten.www.admin.ch	Il comporte deux dimensions fondamentales : premièrement, il ne faut pas que des dommages d’une certaine qualité se produisent www.admin.ch
Dekl. rhythmische Travée gegliederter Wandabschnitt, der einem bestimmten Rhythmus folgt, z.B. den Wechsel von Pfeiler und Säule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rhythmische Travée die Genitiv der rhythmischen Travée der Dativ der rhythmischen Travée den Akkusativ die rhythmische Travée die	travée rythmée f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Halbjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halbjahr die Halbjahre Genitiv des Halbjahr[e]s der Halbjahre Dativ dem Halbjahr[e] den Halbjahren Akkusativ das Halbjahr die Halbjahre semestre {m}: I. Semester {n} / Zeitraum von 6 Monaten; Halbjahr {n}; II. {Universität} Semester {n} / Student eines bestimmten Semesters; III. {ugs.}, {scherzhaft} Semester {n} / Jahrgang (in Bezug auf eine ältere Person);	semestre m		Substantiv
Dekl. Negativismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Negativismus die Genitiv des Negativismus der Dativ dem Negativismus den Akkusativ den Negativismus die négativisme {m}: I. Negativismus {m} / ablehnende Haltung, negative Einstellung, Grundhaltung, meist als Trotzverhalten Jugendlicher in einer bestimmten Entwicklungsphase; II. Negativismus {m} / Widerstandshaltung bei gleichzeitiger Gleichgültigkeit;	négativisme m	psychPsychologie, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Leukotomie f leucotomie {f}: I. {Medizin} Leukotomie {f} / heute nicht mehr operativer Eingriff in die weiße Gehirnsubstanz bei bestimmten psychiatrischen Erkrankungen;	leucotomie f	medizMedizin	Substantiv
horten hortete (hat) gehortet thésauriser {verbe}: I. thesaurieren / Geld, Wertsachen oder Edelmetalle horten; II. thesaurieren / einen Thesaurus (Sammlung von Wörtern eines bestimmten Fachbereichs) zusammenstellen;	thésauriser thésaurisait thésaurisé(e)		Verb
Dekl. Tatumstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tatumstand die Tatumstände Genitiv des Tatumstand[e]s der Tatumstände Dativ dem Tatumstand[e] den Tatumstände Akkusativ den Tatumstand die Tatumstände indice {m}: I. Indiz {n} / Anzeige {f}, Anzeichen {n}; II. Indiz {m} / Hinweis {m}; III. {Rechtswort} Indiz {m} / (wahrscheinlicher) Tatumstand {m}, Verdachtsmoment {m}, Umstand, welcher mit Wahrscheinlichkeit auf einen bestimmten Sachverhalt schließen lassen kann;	indice m		Substantiv
Dekl. Hinweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinweis die Hinweise Genitiv des Hinweises der Hinweise Dativ dem Hinweis[e] den Hinweisen Akkusativ den Hinweis die Hinweise indice {m}: I. Indiz {n} / Anzeige {f}, Anzeichen {n}; II. Indiz {m} / Hinweis {m}; III. {Rechtswort} Indiz {m} / (wahrscheinlicher) Tatumstand {m}, Verdachtsmoment {m}, Umstand, welcher mit Wahrscheinlichkeit auf einen bestimmten Sachverhalt schließen lassen kann;	indice m		Substantiv
konzeptionieren konzeptionierte (hat) konzeptioniert conceptionner {Verb}: I. konzeptionieren / eine Konzeption für etwas machen; II. konzeptionieren / von einer bestimmten Vorstellung, Idee ausgehend etwas planen, entwerfen, entwickeln;	conceptionner conceptionnait conceptionné(e)		Verb
dulden duldete (hat) geduldet tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen / Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen; IV. {Medizin} tolerieren / vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)		Verb
Dekl. Paraprotein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paraprotein die Paraproteine Genitiv des Paraproteins der Paraproteine Dativ dem Paraprotein den Paraproteinen Akkusativ das Paraprotein die Paraproteine paraprotéine {f}: I. {Medizin} Paraprotein {n} meist Plural / entarteter Eiweißkörper im Blut, der sich bei bestimmten Blutkrankheiten bildet;	paraprotéine f	medizMedizin	Substantiv
vertragen irreg. vertragen vertrug (hat) vertragen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen, aushalten; IV. {Medizin} vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)	medizMedizin	Verb
gelten lassen irreg. gelten lassen ließ gelten (hat) gelten lassen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen, aushalten; IV. {Medizin} vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)		Verb
vertragen irreg. vertragen vertrug (hat) vertragen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen; IV. {Medizin} tolerieren / vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)	medizMedizin	Verb
ertragen Schmerzen irreg. ertragen ertrug (hat) ertragen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen; IV. {Medizin} vertragen, aushalten	tolérer douleur tolérer toléré(e)		Verb
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
regeln regelte (hat) geregelt régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
regieren regierte (hat) regiert régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)	GRGrammatik, SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
handhaben handhabte (hat) gehandhabt régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
führen führte (hat) geführt régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
Dekl. Statut -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Statut die Statuten Genitiv des Statut[e]s der Statuten Dativ dem Statut[e] den Statuten Akkusativ das Statut die Statuten règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n};	règlement m		Substantiv
Dekl. Konfination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfination die Konfinationen Genitiv der Konfination der Konfinationen Dativ der Konfination den Konfinationen Akkusativ die Konfination die Konfinationen confination {f}: I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confination -s f		Substantiv
Dekl. Polarografie auch Polarographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polarografie {auch} Polarographie die Polarografien {auch} Polarographien Genitiv der Polarografie {auch} Polarographie der Polarografien {auch} Polarographien Dativ der Polarografie {auch} Polarographie den Polarografien {auch} Polarographien Akkusativ die Polarografie {auch} Polarographie die Polarografien {auch} Polarographien polarographie {f}: I. Polarografie {auch} Polarographie {f} / elektrochemische Analyse mittels Polarografen zur qualitativen und quantitativen Untersuchung von bestimmten gelösten Stoffen;	polarographie f	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
erhalten (hat) erhalten conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {Medizin} tolerieren / vertragen, aushalten; IV. {douleur} ertragen;	tolérer toléré(e)		Verb
zulassen ließ zu (hat) zugelassen tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen, aushalten; IV. {Medizin} vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)		Verb
jmdn. beringen beringte jmdn. (hat) jmdn. beringt jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen	baguer qn baguer		Verb
Dekl. Operandenfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Operandenfeld die Operandenfelder Genitiv des Operandenfeld[e]s der Operandenfelder Dativ dem Operandenfeld den Operandenfeldern Akkusativ das Operandenfeld die Operandenfelder zone opérande {f}: I. {Fachsprache}, {Computer} Operandenfeld {n}, Zone oder Feld in dem Informationen zu einer bestimmten Operation verknüpft sind;	zone opérande f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Funktionskreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funktionskreis die Funktionskreise Genitiv des Funktionskreises der Funktionskreise Dativ dem Funktionskreis den Funktionskreisen Akkusativ den Funktionskreis die Funktionskreise cercle de fonction {m}: I. {Verhaltensforschung} Funktionskreis {m} / rückgekoppelte funktionale Zuordnung einer bestimmten Verhaltensweise eines Tieres oder eines bestimmten Organs zu bestimmten Teilen seiner Umgebung;	cercle de fonction m	Verhaltensf.Verhaltensforschung	Substantiv
haltbar machen machte haltbar (hat) haltbar gemacht conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
Spielraum geben irreg. Spielraum geben gab Spielraum (hat) Spielraum gegeben tolérer {verbe}: I. tolerieren / dulden, zulassen, gelten lassen; II. {Technik} tolerieren / eine Toleranz in bestimmten Grenzen oder Spielräumen zulassen; III. {douleur} ertragen, aushalten; IV. {Medizin} vertragen, aushalten;	tolérer toléré(e)	übertr.übertragen	Verb
behalten, bewahren behielt, bewahrte (hat) behalten, bewahrt conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb