Französisch German Dritten

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. vertrauenswürdige Dritte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vertrauenswürdige Dritte die vertrauenswürdigen Dritten Genitiv der vertrauenswürdigen Dritten der vertrauenswürdigen Dritten Dativ der vertrauenswürdigen Dritten den vertrauenswürdigen Dritten Akkusativ die vertrauenswürdige Dritte die vertrauenswürdigen Dritten	tiers de confiance f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. vertrauenswürdiger Dritte - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der vertrauenswürdige Dritte die vertrauenswürdigen Dritten Genitiv des vertrauenswürdigen Dritten der vertrauenswürdigen Dritten Dativ dem vertrauenswürdigen Dritten den vertrauenswürdigen Dritten Akkusativ den vertrauenswürdigen Dritten die vertrauenswürdigen Dritten	tiers de confiance m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Dritte Welt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dritte Welt die Genitiv der Dritten Welt der Dativ der Dritten Welt den Akkusativ die Dritte Welt die	tiers-monde m		Substantiv
Dekl. die dritte Welt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dritte Welt die Genitiv der dritten Welt der Dativ der dritten Welt den Akkusativ die dritte Welt die	le tiers monde m	religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
jeden dritten Tag Zeitangabe	tous les trois jours, un jour sur trois
nach der dritten Zugabe	à l'issue du troisième rappel
im dritten Stock wohnen wohnte im dritten Stock (hat) im dritten Stock gewohnt	habiter au troisième étage habiter habitait habité(e)		Verb
zum dritten Mal in Folge Quantität	pour la troisième fois d'affilée
Ich bin in der dritten Klasse. Schule	Je suis en troisième.
Dekl. der dritte Teil / ein Drittel der Erbschaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der dritte Teil / ein Drittel der Erbschaft die dritten Teile / Drittel Genitiv des dritten Teil[e]s / des Drittels der Erbschaft der dritten Teile / Drittel Dativ dem dritten Teil / dem Drittel der Erbschaft den dritten Teilen / Dritteln Akkusativ den dritten Teil / das Drittel der Erbschaft die dritten Teile / Drittel Quantität	le tiers de l'héritage m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
kolludieren kolludierte (hat) kolludiert colluder {Verb}: I. kolludieren / sich zur Täuschung eines Dritten mit jmdm. absprechen;	colluder colludait colludé(e)	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
Zum Angebot gehört ausserdem die Gutschrift von Bargeld auf das Konto eines Dritten.www.admin.ch	Son offre comprend également le virement d'espèces sur le compte d'un tiers.www.admin.ch
Die Kommission schlägt vor, das Impulsprogramm zum dritten Mal um vier Jahre zu verlängern und dafür finanzielle Mittel in der Höhe von 130 Millionen Franken vorzusehen.www.admin.ch	La Commission propose de prolonger une troisième fois la durée du programme de quatre ans et de prévoir des moyens financiers à hauteur de 130 millions de francs.www.admin.ch
Nicht berücksichtigt in diesen Zahlen sind Beschaffungen von Dritten, namentlich für den Betrieb der Nationalstrassen durch die Gebietseinheiten sowie für die Netzfertigstellung, bei welcher in der Regel kantonales Beschaffungsrecht zur Anwendung kommt.www.admin.ch	Ces chiffres ne tiennent pas compte des acquisitions faites par des tiers, à l’instar de celles des unités territoriales pour l’exploitation des routes nationales ou de celles réalisées pour l’achèvement du réseau, qui relèvent généralement du droit cantonal des marchés publics.www.admin.ch
Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) hat seinen dritten Bericht zum Beschaffungswesen veröffentlicht. Dieser gibt Auskunft über die im Jahr 2017 beschafften Planungs- und Projektierungsleistungen im Bauwesen, Bauherrenunterstützungsleistungen, Bauarbeiten, Signalisationen oder Informatikleistungen.www.admin.ch	L’OFROU a publié son troisième rapport annuel sur les marchés publics, consacré aux prestations de planification et de conception dans le domaine de la construction, aux prestations d’appui au maître d’ouvrage, aux travaux de construction, aux moyens de signalisation et aux prestations informatiques acquis en 2017.www.admin.ch
So regelt die neue Gesetzesgrundlage im ATSG insbesondere, an welchen Orten observiert werden darf, unter welchen Bedingungen externe Spezialistinnen und Spezialisten beauftragt werden dürfen und von Dritten erhobenes Observationsmaterial verwendet werden darf und wie und wann eine betroffene Person über eine Observation informiert werden muss.www.admin.ch	Ainsi, la nouvelle base légale dans la LPGA définit notamment les endroits où il est permis de procéder à des observations, les conditions auxquelles cette tâche peut être confiée à des spécialistes externes et celles auxquelles le matériel d’observation recueilli par des tiers peut être utilisé, ainsi que le moment et la manière d’informer la personne concernée qu’elle a fait l’objet d’une observation.www.admin.ch
kollusiv collusif {m}, collusive {f}: I. {Rechtswort}, {Jura} kollusiv / unerlaubt zum Nachteil eines Dritten zusammenwirkend; II. kollusiv / verdunkelnd, verschleiernd; III. {Rechtswort}, {JUR} kollusiv / sittenwidrig, geheim, betrügerisch verabredend;	collusif,-ive	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
Dekl. Interview -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interview die Interviews Genitiv des Interviews der Interviews Dativ dem Interview den Interviews Akkusativ das Interview die Interviews interview {f}: I. {allg.} Interview {n} / Innen(an)sicht {f}; II. {Medien} {neuzeitlich oft ins Gegenteil umgedreht aufgrund des Interviewers, subjektive eigene Zielseztung desjenigen) Interview {n} / von einem Berichterstater von Presse, Funk oder Fernsehen vorgenommene Befragung eines Menschen in erster Linie zu Selbst- oder Fremdzwecken (eines Dritten, mehrer neugieriger Gruppen von Menschen bekleidet) ; III. {Soziologie, neuzeitlich} Interview {n} / gezielte Fragestellung für die eigenen Selbstzwecke des Interviewers (seines Projektes) zu statistischen Zwecken; IV. {Medizin, neuzeitlich} Interview {n} / methodische Befragung eines Patienten (bei der meistens jedoch bestimmte Fragen und Antwortgebungen zur Medikation, Therapie aus Fremdzwecken, mangels Zeit, etc. unberücksichtigt bleiben oder im Vorfeld erst gar nicht gestellt werden) zur Aufnahme einer Anamnese und zur Diagnose;	interview f	medizMedizin, soziolSoziologie, allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Dekl. Innen(an)sicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Innen(an)sicht die Genitiv der Innen(an)sicht der Dativ der Innen(an)sicht den Akkusativ die Innen(an)sicht die interview {f}: I. {allg.} Interview {n} / Innen(an)sicht {f} (die auf einen anderen oder auf einen selbst gerichtete Sicht, Blick); Innenblick {m}; II. {Medien} {neuzeitlich oft ins Gegenteil umgedreht aufgrund des Interviewers, subjektive eigene Zielseztung desjenigen) Interview {n} / von einem Berichterstater von Presse, Funk oder Fernsehen vorgenommene Befragung eines Menschen in erster Linie zu Selbst- oder Fremdzwecken (eines Dritten, mehrer neugieriger Gruppen von Menschen bekleidet) ; III. {Soziologie, neuzeitlich} Interview {n} / gezielte Fragestellung für die eigenen Selbstzwecke des Interviewers (seines Projektes) zu statistischen Zwecken; IV. {Medizin, neuzeitlich} Interview {n} / methodische Befragung eines Patienten (bei der meistens jedoch bestimmte Fragen und Antwortgebungen zur Medikation, Therapie aus Fremdzwecken, mangels Zeit, etc. unberücksichtigt bleiben oder im Vorfeld erst gar nicht gestellt werden) zur Aufnahme einer Anamnese und zur Diagnose;	interview f		Substantiv
drei 3 trois {Adj.}, {m} {Nomen}: I. drei; II. à trois / zu dritt; le mai / der dritte oder am dritten Mai; III. Drei {f};	trois		Adjektiv
▶ Drei f trois {Adj.}, {m} {Nomen}: I. drei {Adj.}; II. à trois / zu dritt; le trois mai / der dritte oder am dritten Mai; III. Drei {f};	trois m		Substantiv
verdunkelnd, verschleiernd collusif {m}, collusive {f}: I. {Rechtswort}, {Jura} kollusiv / unerlaubt zum Nachteil eines Dritten zusammenwirkend; II. kollusiv / verdunkelnd, verschleiernd; III. {Rechtswort}, {JUR} kollusiv / sittenwidrig, geheim, betrügerisch verabredend;	collusif,-ive		Adjektiv
Dekl. Übergang -...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übergang die Übergänge Genitiv des Übergang[e]s der Übergänge Dativ dem Übergang den Übergängen Akkusativ den Übergang die Übergänge cession {f}: I. Zession {f} {Rechtswort} / Übertragung {f} eines Anspruchs von dem bisherigen Gläubiger auf einen Dritten; Überschreibung {f}; Abtretung {f} II. Zession {f} / Übergang {m}, -...abtretung {f}, -...veräußerung {f} (bei zusammengesetzten Wörtern);	cession f		Substantiv
Dekl. Veräußerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veräußerung die Veräußerungen Genitiv der Veräußerung der Veräußerungen Dativ der Veräußerung den Veräußerungen Akkusativ die Veräußerung die Veräußerungen cession {f}: I. Zession {f} {Rechtswort} / Übertragung {f} eines Anspruchs von dem bisherigen Gläubiger auf einen Dritten; Überschreibung {f}; Abtretung {f} II. Zession {f} / Übergang {m}, -...abtretung {f}, -...veräußerung {f} (bei zusammengesetzten Wörtern);	cession f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abtretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abtretung die Abtretungen Genitiv der Abtretung der Abtretungen Dativ der Abtretung den Abtretungen Akkusativ die Abtretung die Abtretungen cession {f}: I. Zession {f} {Rechtswort} / Übertragung {f} eines Anspruchs von dem bisherigen Gläubiger auf einen Dritten; Überschreibung {f}; Abtretung {f} II. Zession {f} / Übergang {m}, -...abtretung {f}, -...veräußerung {f} (bei zusammengesetzten Wörtern);	cession f		Substantiv
Dekl. Überschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überschreibung die Überschreibungen Genitiv der Überschreibung der Überschreibungen Dativ der Überschreibung den Überschreibungen Akkusativ die Überschreibung die Überschreibungen cession {f}: I. Zession {f} {Rechtswort} / Übertragung {f} eines Anspruchs von dem bisherigen Gläubiger auf einen Dritten; Überschreibung {f}; Abtretung {f} II. Zession {f} / Übergang {m}, -...abtretung {f}, -...veräußerung {f} (bei zusammengesetzten Wörtern);	cession f		Substantiv
Dekl. Zession -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zession die Zessionen Genitiv der Zession der Zessionen Dativ der Zession den Zessionen Akkusativ die Zession die Zessionen cession {f}: I. Zession {f} {Rechtswort} / Übertragung {f} eines Anspruchs von dem bisherigen Gläubiger auf einen Dritten; Überschreibung {f}; Abtretung {f} II. Zession {f} / Übergang {m}, -...abtretung {f}, -...veräußerung {f} (bei zusammengesetzten Wörtern);	cession f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Übertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen cession {f}: I. Zession {f} {Rechtswort} / Übertragung {f} eines Anspruchs von dem bisherigen Gläubiger auf einen Dritten; Überschreibung {f}; Abtretung {f} II. Zession {f} / Übergang {m}, -...abtretung {f}, -...veräußerung {f} (bei zusammengesetzten Wörtern);	cession f		Substantiv
Dekl. Retrakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Retrakt die Retrakte Genitiv des Retrakt[e]s der Retrakte Dativ dem Retrakt den Retrakten Akkusativ den Retrakt die Retrakte rétract {m}: I. {Rechtswort}, {alt} Retrakt {m} / (Wieder)Befugnis eine fremde, von einem Eigentümer an einen Dritten verkaufte Sache von diesem und jedem weiteren Besitzer zum ursprünglichen Kaufpreis an sich zu nehmen; Näherrecht {n};	rétract -s m	altmaltmodisch, veraltet, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. (Wieder)befugnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederbefugnis (kurz: Befugnis) die Wiederbefugnisse (kurz: Befugnisse) Genitiv der Wiederbefugnis (kurz: Befugnis) der Wiederbefugnisse (kurz: Befugnisse) Dativ der Wiederbefugnis (kurz: Befugnis) den Wiederbefugnissen (kurz: Befugnissen) Akkusativ die Wiederbefugnis (kurz: Befugnis) die Wiederbefugnisse (kurz: Befugnisse) rétract {m}: I. {Rechtswort}, {alt} Retrakt {m} / (Wieder)befugnis [f} eine fremde, von einem Eigentümer an einen Dritten verkaufte Sache von diesem und jedem weiteren Besitzer zum ursprünglichen Kaufpreis an sich zu nehmen; Näherrecht {n};	rétract -s m		Substantiv
Dekl. Eingreifen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eingreifen die Genitiv des Eingreifens der Dativ dem Eingreifen den Akkusativ das Eingreifen die intervenition {f}: I. Intervention / das Eingreifen; das Eingreifen auch als Vermittlung ausgedrückt: durch diplomatische, militärische, wirtschaftliche Einmischung eines Staates in die Verhältnisse eines anderen; II. {Wechselrecht} Intervention {f} / Ehreneintritt eines Dritten zum Schutze eines Rückgriffschuldners; III. Intervention Maßnahme zur Verhinderung von Kursrückgängen bestimmter Effekten; IV. {Medizin} Intervention {f} / (medizinischer) Eingriff {m};	intervention f		Substantiv
Maßnahmenergreifung f intervenition {f}: I. Intervention / das Eingreifen; das Eingreifen auch als Vermittlung ausgedrückt: durch diplomatische, militärische, wirtschaftliche Einmischung eines Staates in die Verhältnisse eines anderen; II. {Wechselrecht} Intervention {f} / Ehreneintritt eines Dritten zum Schutze eines Rückgriffschuldners; III. Intervention Maßnahme zur Verhinderung von Kursrückgängen bestimmter Effekten; IV. {Medizin} Intervention {f} / (medizinischer) Eingriff {m};	intervention f	übertr.übertragen	Substantiv
Intervention intervenition {f}: I. Intervention / das Eingreifen; das Eingreifen auch als Vermittlung ausgedrückt: durch diplomatische, militärische, wirtschaftliche Einmischung eines Staates in die Verhältnisse eines anderen; II. {Wechselrecht} Intervention {f} / Ehreneintritt eines Dritten zum Schutze eines Rückgriffschuldners; III. Intervention Maßnahme zur Verhinderung von Kursrückgängen bestimmter Effekten; IV. {Medizin} Intervention {f} / (medizinischer) Eingriff {m};	intervention	finanFinanz, medizMedizin, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort
Eingriff -e m intervenition {f}: I. Intervention / das Eingreifen; das Eingreifen auch als Vermittlung ausgedrückt: durch diplomatische, militärische, wirtschaftliche Einmischung eines Staates in die Verhältnisse eines anderen; II. {Wechselrecht} Intervention {f} / Ehreneintritt eines Dritten zum Schutze eines Rückgriffschuldners; III. Intervention Maßnahme zur Verhinderung von Kursrückgängen bestimmter Effekten; IV. {Medizin} Intervention {f} / (medizinischer) Eingriff {m};	intervention f	medizMedizin	Substantiv