Französisch German Beugen

Deutsch	Französisch	Category	Type
sich beugen	se pencher
etw. beugen (hat) etw. gebeugt	conjuguer qc conjuguer conjugué(e)	GRGrammatik	Verb
sich beugen beugte sich (hat) sich gebeugt	se plier se pliait se plié(e)		Verb
beugen beugte (hat) gebeugt Skulpturen, Oberkörper	incliner inclinait incliné(e) buste, corps		Verb
falzen, beugen, knicken falzte, beugte, knickte (hat) gefalzt, gebeugt, geknickt	plier pliait plié(e) papier		Verb
beugen, biegen irreg. beugen, biegen beugte, bog (hat) gebeugt, gebogen	plier pliait plié(e) bras, genou		Verb
sich hinauslehnen, sich beugen (über)	se pencher (sur)
sich den Tatsachen beugen	se rendre à l'évidence
sich nach vornbeugen sich nach vorn beugen beugte sich nach vorn (hat) sich nach vorngebeugt	se pencher en avant se pencher se penchait se penché(e)		Verb
sich jmdm./ einer Sache beugen sich jmdm. / einer Sache beugen beugte sich jmdm. / einer Sache sich jmdm. / einer Sache gebeugt	s' incliner devant qn / qc s' incliner devant qn / qc s' inclinait devant qn / qc s' incliné(e) devant qn / qc		Verb
sich über jdn beugen (/ neigen)	se pencher sur qn
Dekl. Biegen, das Beugen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Biegen, das Beugen die Genitiv des Biegens, des Beugens der Dativ dem Biegen, dem Beugen den Akkusativ das Biegen, das Beugen die ploiement {m}: I. das Biegen, das Beugen;	ploiement m		Substantiv
sich krümmen krümmte sich (hat) sich gekrümmt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
sich bücken bückte sich (hat) sich gebückt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
sich biegen bog sich (hat) sich gebogen courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
sich dem Willen von jmdm. beugen sich dem Willen jmdm. beugen beugte sich dem Willen von jmdnm (hat) sich ... gebeugt	se plier à la volonté de qn se plier se pliait se plié(e)		Verb
krümmen, beugen krümmte, beugte (aht) gekrümmt, gebeugt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken;	courber courbait courbé(e)		Verb
neigen zu neigte zu geneigt zu incliner à: I. neigen II. {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	incliner à inclinait à incliné(e) à	figfigürlich	Verb
sich beugen beugte sich (hat) sich gebeugt incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	s' incliner s' incliner s' inclinait s' incliné(e)	figfigürlich	Verb
sich verbeugen verbeugte sich (hat) sich verbeugt incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	s' incliner s' incliner s' inclinait s' incliné(e)		Verb
unreduzierbar; nicht reduzierbar irréductible {Adj.}: I. irreduktibel und irreduzibel / unzurückführbar, unwiederherstellbar; nicht zurückführbar, nicht wiederherstellbar; II. irreduktibel / unreduzierbar; nicht reduzierbar; III. irreduktibel / unbeugsam; nicht zu beugen;	irréductible		Adjektiv
unzurückführbar; nicht zurückzuführen irréductible {Adj.}: I. irreduktibel und irreduzibel / unzurückführbar, unwiederherstellbar; nicht zurückführbar, nicht wiederherstellbar; II. irreduktibel / unreduzierbar; nicht reduzierbar; III. irreduktibel / unbeugsam; nicht zu beugen;	irréductible		Adjektiv
schräg halten Flasche schräg halten hielt schräg (hat) schräg gehalten incliner à: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	incliner bouteille incliner inclinait incliné(e)		Verb
inklinieren inklinierte (hat) inkliniert incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	incliner inclinait incliné(e)	figfigürlich	Verb
inklinieren inklinierte (hat) inkliniert incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	incliner inclinait incliné(e)		Verb
neigen, schräg halten neigte, hielt schräg (hat) geneigt, schräg gehalten incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	incliner inclinait incliné(e)		Verb
Dekl. Beuge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beuge die Beugen Genitiv der Beuge der Beugen Dativ der Beuge den Beugen Akkusativ die Beuge die Beugen flexion {f}: I. Flexion {f} / Beugung {f}, Beuge {f}, das Beugen {n}; Durchbiegung {f}; II. {Sprachwort} Flexion {f} / Deklination oder Konjugation eines Wortes; III. {Medizin} Flexion {f} / Beugung {f}, Abknickung {f} von Körperorganen;	flexion f		Substantiv
irreduktibel irréductible {Adj.}: I. irreduktibel und irreduzibel / unzurückführbar, unwiederherstellbar; nicht zurückführbar, nicht wiederherstellbar; II. irreduktibel / unreduzierbar; nicht reduzierbar; III. irreduktibel / unbeugsam; nicht zu beugen;	irréductible		Adjektiv
unbeugsam; nicht beugsam irréductible {Adj.}: I. irreduktibel und irreduzibel / unzurückführbar, unwiederherstellbar; nicht zurückführbar, nicht wiederherstellbar; II. irreduktibel / unreduzierbar; nicht reduzierbar; III. irreduktibel / unbeugsam; nicht zu beugen;	irréductible		Adjektiv
unwiederherstellbar; nicht wiederherstellbar irréductible {Adj.}: I. irreduktibel und irreduzibel / unzurückführbar, unwiederherstellbar; nicht zurückführbar, nicht wiederherstellbar; II. irreduktibel / unreduzierbar; nicht reduzierbar; III. irreduktibel / unbeugsam; nicht zu beugen;	irréductible		Adjektiv
biegen irreg. biegen bog (hat) gebogen courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken;	courber courbait courbé(e)		Verb
Dekl. Veränderung -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veränderung die Veränderungen Genitiv des Veränderung der Veränderungen Dativ dem Veränderung den Veränderungen Akkusativ den Veränderung die Veränderungen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Beugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beugung die Beugungen Genitiv der Beugung der Beugungen Dativ der Beugung den Beugungen Akkusativ die Beugung die Beugungen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Neigung, das (Sich-)Neigen -en; --; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung, das (Sich-)Neigen die Neigungen; --; Genitiv der Neigung, des (Sich-)Neigens der Neigungen; --; Dativ der Neigung, dem (Sich-)Neigen den Neigungen; --; Akkusativ die Neigung, das (Sich-)Neigen die Neigungen; --; inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Inflexion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inflexion die Inflexionen Genitiv der Inflexion der Inflexionen Dativ der Inflexion den Inflexionen Akkusativ die Inflexion die Inflexionen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion -s f		Substantiv
Dekl. Abknickung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abknickung die Abknickungen Genitiv der Abknickung der Abknickungen Dativ der Abknickung den Abknickungen Akkusativ die Abknickung die Abknickungen flexion {f}: I. Flexion {f} / Beugung {f}, Beuge {f}, das Beugen {n}; Durchbiegung {f}; II. {Sprachwort} Flexion {f} / Deklination oder Konjugation eines Wortes; III. {Medizin} Flexion {f} / Beugung {f}, Abknickung {f} von Körperorganen;	flexion f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Beugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beugung die Beugungen Genitiv der Beugung der Beugungen Dativ der Beugung den Beugungen Akkusativ die Beugung die Beugungen flexion {f}: I. Flexion {f} / Beugung {f}, Beuge {f}, das Beugen {n}; Durchbiegung {f}; II. {Sprachwort} Flexion {f} / Deklination oder Konjugation eines Wortes; III. {Medizin} Flexion {f} / Beugung {f}, Abknickung {f} von Körperorganen;	flexion f	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Krümmung -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krümmung die Krümmungen Genitiv des Krümmung der Krümmungen Dativ dem Krümmung den Krümmungen Akkusativ den Krümmung die Krümmungen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen wie z. B. Richtungswechsel), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Biegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biegung die Biegungen Genitiv der Biegung der Biegungen Dativ der Biegung den Biegungen Akkusativ die Biegung die Biegungen flexion {f}: I. Flexion {f} / Beugung {f}, Beuge {f}, das Beugen {n}; Durchbiegung {f}; II. {Sprachwort} Flexion {f} / Deklination oder Konjugation eines Wortes; III. {Medizin} Flexion {f} / Beugung {f}, Abknickung {f} von Körperorganen; IV. {Medizin}Flexur {f} / Biegung {f}, gebogener Abschnitt {m} eines Organs V. Flexur {f} {Geologie} bruchlose Verbiegung {f} von Gesteinsschichten;	flexion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verbiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbiegung die Verbiegungen Genitiv der Verbiegung der Verbiegungen Dativ der Verbiegung den Verbiegungen Akkusativ die Verbiegung die Verbiegungen flexion {f}: I. Flexion {f} / Beugung {f}, Beuge {f}, das Beugen {n}; Durchbiegung {f}; II. {Sprachwort} Flexion {f} / Deklination oder Konjugation eines Wortes; III. {Medizin} Flexion {f} / Beugung {f}, Abknickung {f} von Körperorganen; IV. {Medizin}Flexur {f} / Biegung {f}, gebogener Abschnitt {m} eines Organs V. Flexur {f} {Geologie} bruchlose Verbiegung {f} von Gesteinsschichten;	flexion f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Flexur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flexur die Flexuren Genitiv der Flexur der Flexuren Dativ der Flexur den Flexuren Akkusativ die Flexur die Flexuren flexion {f}: I. Flexion {f} / Beugung {f}, Beuge {f}, das Beugen {n}; Durchbiegung {f}; II. {Sprachwort} Flexion {f} / Deklination oder Konjugation eines Wortes; III. {Medizin} Flexion {f} / Beugung {f}, Abknickung {f} von Körperorganen; IV. {Medizin}Flexur {f} / Biegung {f}, gebogener Abschnitt {m} eines Organs V. Flexur {f} {Geologie} bruchlose Verbiegung {f} von Gesteinsschichten;	flexion f	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Flexion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flexion die Flexionen Genitiv der Flexion der Flexionen Dativ der Flexion den Flexionen Akkusativ die Flexion die Flexionen flexion {f}: I. Flexion {f} / Beugung {f}, Beuge {f}, das Beugen {n}; Durchbiegung {f}; II. {Sprachwort} Flexion {f} / Deklination oder Konjugation eines Wortes; III. {Medizin} Flexion {f} / Beugung {f}, Abknickung {f} von Körperorganen; IV. {Medizin}Flexur {f} / Biegung {f}, gebogener Abschnitt {m} eines Organs V. Flexur {f} {Geologie} bruchlose Verbiegung {f} von Gesteinsschichten;	flexion f	medizMedizin, geoloGeologie, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Beugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beugung die Beugungen Genitiv der Beugung der Beugungen Dativ der Beugung den Beugungen Akkusativ die Beugung die Beugungen flexion {f}: I. Flexion {f} / Beugung {f}, Beuge {f}, das Beugen {n}; Durchbiegung {f}; II. {Sprachwort} Flexion {f} / Deklination oder Konjugation eines Wortes; III. {Medizin} Flexion {f} / Beugung {f}, Abknickung {f} von Körperorganen; IV. {Medizin}Flexur {f} / Biegung {f}, gebogener Abschnitt {m} eines Organs V. Flexur {f} {Geologie} bruchlose Verbiegung {f} von Gesteinsschichten;	flexion f	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv