Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmadan آﻣﺩﻦāmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
es war nicht gut khoob nabood
Ich verstehe nicht. Man nemifahrmam!Redewendung
nicht Fragewort
nicht?
 āyā
Konjugieren sein irreg. intransitiv
seinwargewesen

budan {Verb} als auch {Hilfsverb}
 bûdan
bûdbûde
Verb
aufgebracht sein irreg.
aufgebracht seinwar aufgebracht(ist) aufgebracht
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦbeham bar āmad(...)ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩbeham bar āmade ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
erschöpft sein
war erschöpft (ist) erschöpft gewesen
 az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ
az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩaz pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
durcheinander sein
war durcheinander(ist) durcheinander gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte
Verb
verwirrt sein
war verwirrt(ist) verwirrt gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
möglich sein irreg.
möglich seinwar möglich(ist) möglich gewesen
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
möglich sein
war möglich(ist) möglich gewesen
 tavānestan ﺗﻭاﻧﺳﺗﻦ
tavānestan
Verb
leidvoll (sein)
leidvoll seinwar leidvoll(ist) leidvoll gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
leiderfüllt (sein)
leiderfüllt seinwar leiderfüllt(ist) leiderfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
schmerzerfüllt (sein)
schmerzerfüllt seinwar schmerzerfüllt(ist) schmerzerfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
imstande sein
war imstande(ist) imstande gewesen
 tavānestan
tavān
Verb
Bitte Geh nicht khâhesh mikonam naro
noch (immer) / immer noch, noch nicht hanōz ﻫﻧﻭﺯ
hanōz / hanûz ﻫﻧﻭﺯ
Adverb
ich bin nicht nīstam
nicht; weder ... noch
Kurdisch: me (nicht)
 ma NegationspartikelPartikel
ich komme nicht man nemiyâm
es soll nicht nabāyad ﻧﺑاﻳﺩ
es darf nicht nabāyad ﻧﺑاﻳﺩ
man ist imstande mītavān ﻣﯽ ﺗﻭاﻦ
gehst du nicht? to nemiri?
ich war einkaufen man kharid boodam
sag ich nicht nemigam
ich kann nicht man nemitoonam
ich möchte nicht man nemikhâm
das war alles hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ
das war alles hamīn būdRedewendung
genehmigt / erlaubt sein intransitiv
war genehmigt / erlaubt(ist) genehmigt /erlaubt gewesen
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
Wer war das? ki bood?
(es) ist nicht
nīst ﻧﻳﺳﺕ
 nīst
Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene
f
 pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦSubstantiv
imstande sein
war imstande(ist) imstande gewesen

I. möglich sein, imstande sein; emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ ;
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
Einem geschenkten Gaul, schaut (guckt) man nicht ins Maul.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dandâne asbe piškeši râ nemišomârand.
(Dandâne asbe pishkeshi râ nemishomârand) (دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند)
Das verstehe ich nicht ino nemifahmam
Ich möchte nicht gehen man nemikhâm beram
können
konntegekonnt
 tavānestan
tavān
Verb
nicht nötig fig. nāfele
nicht pflichtbewusst / kein Pflichtgefühl
nā-ḥaqq šenās ﻧاﺧﻕ ﺷﻧاﺱ [ḥ = h, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâhaqq shenâs]
 nā-ḥaqq šenās ﻧاﺧﻕ ﺷﻧاﺱAdjektiv
und was nötig war va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
und was notwendig war va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
Wie war dein Tag? roozet chetor bood?
die Sonne stirbt nicht
āftāb namīmīrad [âftâb namîmîrad]
 āftāb na-mīmīradRedewendung
unfähig sein [etwas zu tun]
unfähig seinwar unfähig(ist) unfähig gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
nicht imstande sein
war nicht imstande(ist) nicht imstande gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
unendlich sein, kein Ende haben
unendlich seinwar unendlich (ist) unendlich gewesen
 besar residan
besar residbesar reside
Verb
jemand war vom Glück verwöhnt
baxt [x auch gleich kh]
 baxt bā kasī yār būd ﺑﺧﺕ ﺑﺎ ﻛﺳﯽ ﻳاﺭ ﺑﻭﺩRedewendung
vorbereitet sein / (to) be prepared
vorbereitet seinwar vorbereitet(ist) vorbereitet gewesen
 āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦāmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ)āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
Verb
verwandt sein
war verwandt(ist) verwandt gewesen

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
(eine) nicht unbedingte (benötigte) Leistung nāfele
nicht so schlimm!
bāšad [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad] ﺑاﺷﺩ
 bāšad ﺑاﺷﺩInterjektion
Ich verstehe dich gar nicht man toro aslan motevaje nemisham
ursächlich sein
war ursächlich(ist) ursächlich gewesen

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
ich weiß es nicht man nemidoonam
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 2:25:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit