Persisch German schätzen / für geeignet halten

Deutsch	Persisch	Category	Type
gut heißen irreg. gut heißen hieß ... gut gut geheißen gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd pasand oftâde		Verb
schätzen, etwas für geeignet halten irreg. schätzen / für geeignet halten schätzte / hielt für geeignet geschätzt / für geeignet gehalten billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd(am,i,-,im,id,and) pasand oftâde		Verb
auswählen fig. transitiv auswählen wählte aus (hat) ausgewählt (etwas für geeignet halten) Synonym: 1. auswählen, (für) geeignet halten	pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch pasandīdan pasandīde Synonym: 1. pesandīdan {Dari}, pasandīdan {Persisch}		Verb
Nichts für ungut!	Az ǰān-e šomā!		Redewendung
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didar
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didâr
geeignet Dari: mavāfeq, Turkmenisch: mavāfeq	movāfeq
schätzen (Wert, Billigung) transitiv schätzen schätzte (hat) geschätzt Synonym: 1. Billigung {f}	pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch pasandīdan pasandīde Synonym: 1. pasand		Verb
sich (für jemanden) fügen / sich (für jemanden) ergeben irreg. reflexiv sich fügen / sich ergeben fügte / ergab sich (hat) sich gefügt / ergeben	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan be pāye kasī daroftād(...) be pāye kasī daroftāde		Verb
schmöken norddt. schmöken schmökte (hat) geschmökt schmöken {Norddeutsch} für rauchen, räuchern, qualmen, rußen	dūd zadan dūd zad(...) dūd zade		Verb
etwas für überflüssig halten hielt etwas für überflüssig (hat) etwas für überflüssig gehalten cîzî-râ ziyâdî dânestan ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ	ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ cîzî-râ ziyâdî dânestan		Verb
für ... wegen	barâye		Präposition
für dich Synonym zu barâyat ﺑﺭاﻳﺕ : barâye to	barâyat ﺑﺭاﻳﺕ
für dich Synonym zu barâye to: barâyat ﺑﺭاﻳﺕ	barâye to ﺑﺭاﯽ ﺗﻭ
dafür, für	barâye în ke ﺑﺭاﯽ اﻳﻧﻛﻪ
für ... jmd.	barâye ﺑﺭاﯽ		Präposition
für jmd.	betarafe
für mich	vasam
dafür, für	az barâye اﺯ ﺑﺭاﯽ
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	bīdār māndan fig. bīdār māndan		Verb
Danke für so viel Mühe!	Daste shomâ dard nakone!		Redewendung
für immer zusammen	bâham barâye hamishe
für ihn; ihm beheš (be-h-esh) (barāyaš)	ugs beheš
für immer zusammen	bâham baraye hamishe
Für meinen Schatz.	Baraye azizam.
für dich; dir	ugs behet
für ihn; seinetwegen	barâyaš ﺑﺭاﺵ
genehm, geschätzt Adj.; geeignet, ausgewählt, geschätzt P.P.	pesandīde Dari, pasandīde Persisch		Adjektiv
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
Abstand halten irreg. Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten Abstand halten (Distanz)	dūr kardan dūr kard(am,ī,-,im,id,and) dūr karde dur Kardan / bedur andâxtan		Verb
Hast du ein Handtuch für mich?	ye hoole barâye man dâri?
vor jemanden kapitulieren kapitulierte vor jemanden (hat) vor jemanden kapituliert 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
vor jemanden knien vor jemanden knien kniete vor jemanden (hat) vor jemanden gekniet 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
Ich möchte für immer bei dir sein	mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam
▶Konjugieren glauben glaubte geglaubt glauben: a) für möglich und wahrscheinlich halten, annehmen; meinen b) einer Sache (hier: auf den Glauben) vertrauen, sich auf jemanden, etwas verlassen	kausativ bâvarandan bâvarandan bâvarand bâvarande		Verb
gernhaben irreg. gernhaben hatte gern gerngehabt gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
lieben transitiv liebte geliebt gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan / dust dâštan dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
halbtot, halblebendig, halbfertig umgangssprachlich für fix und alle	nīme-jân ﻧﻳﻣﻪ ﺟاﻦ		Adjektiv
unvergänglich sein, unsterblich sein, dauerhaft sein, für die Ewigkeit (sein) unvergänglich seiend, unsterblich seiend, dauerhaft seiend, für die Ewigkeit seiend /ausgelegt;	nāgozarāyī		Adjektiv
(über etwas) entscheiden irreg. (über etwas) entscheiden entschied (über etwas) (über etwas ) entschieden 1. über etwas entscheiden 2. berechnen, messen, rechnen, schätzen, annehmen 3. etwas durch etwas anderes ersetzen	engârdan engârd(am,i,-,im,id,and) engârde		Verb
Wache halten, Wache schieben ugs. Wache halten / schieben hielt / schob Wache (hat) Wache gehalten / geschoben	pās-bānī kardan pās-bānī kard pās-bānī karde		Verb
Abstand halten, auf Abstand gehen (Distanz) Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
Dekl. Enkelkind n (kurz: Enkel für m und f ) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Enkelkind die Enkelkinder Genitiv des Enkelkind[e]s der Enkelkinder Dativ dem Enkelkind den Enkelkinder Akkusativ das Enkelkind die Enkelkinder	nave نوه		Substantiv
Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer - m Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer; die Buchhaltungsprüferin, kurz: Buchprüferin für die weibliche Form zum Buchprüfer	hesâb keshidar mf (hesâb kešidar) hesâb keshidar {mf} (hesâb kešidar)		Substantiv
n	keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
schätzen schätzte (hat) geschätzt 1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
Etwas fürn Appel un' Ei kaufen ugs.. Etwas für'n Apfel und Ei kaufen.	Moft xarīdan. Moft xarīdan. (مفت خریدن)		Redewendung
ehren ehrte (hat) geehrt 1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
achten achtete (hat) geachtet 1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
Auf jedem Kopf passt ein Deckel. In Klammern die Angabe wenn x = kh wäre (für die jenigen, die es so schreiben)	Xodâ daro taxte râ beham jur mikonad. (Khodâ daro takhte râ beham jur mikonad). (خدا در و تخته را به هم جور میکند)		Redewendung
achten achtete (hat) geachtet 1. ehren, schätzen, achten; bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]; Synonym: bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg dâshtan / bozorg daschtan]	bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ bozorg šemord(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩ		Verb
schätzen schätzte (hat) geschätzt 1. ehren, schätzen, achten; bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]; Synonym: bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg dâshtan / bozorg daschtan]	bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ bozorg šemord(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩ		Verb
ehren ehrte (hat) geehrt 1. ehren, schätzen, achten; bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]; Synonym: bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg dâshtan / bozorg daschtan]	bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ bozorg šemord(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩ		Verb
Konjugieren denken irreg. denken dachte (hat) gedacht pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār Beispiel: 1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie {f} Synonym: 1. denken, meinen, sich einbilden, halten für, glauben	pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ pendāštan pendāšt pendāšte pendāštan (pendâshtan) Beispiel: 1. pendār {Nomen} Synonym: 1. pendāštan		Verb
verzichten verzichtete (hat) verzichtet I. zurückkehren II. verzichten; bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzgashtan], Präsensstamm: bāzgard- -ﺑاﺯﮔﺭﺩ ; anderes Wort für bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ : bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ ;	bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ bāzgašt(...) (...)ﺑاﺯﮔﺷﺗ bāzgašte		Verb
plündern plünderte geplündert rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);	câpidan câpid(am,i,-,im,id,and) câpide câpidan (چاپیدن)		Verb
verzichten verzichtete (hat) verzichtet I. zurückkehren II. verzichten; bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bargashtan], Präsensstamm: bargard- -ﺑﺭﮔﺭﺩ ; anderes Wort für bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ : bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ ;	bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ bargašt(...) (...)ﺑﺭﮔﺷﺗ bargašte		Verb
rauben raubte geraubt rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);	câpidan (چاپیدن) câpidan câpid(am,i,-,im,id,and) câpide câpidan (چاپیدن)		Verb
in der Hand halten hielt in der Hand (hat) in der Hand gehalten be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]	be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ be kaf dāštan be kaf dāšt be kaf dāšte		Verb