Persisch German kam wie gerufen

Deutsch	Persisch	Category	Type
	adjective unglücklich unglücklicher am unglücklichsten	adjective kam kamtar kamtarin
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv kommen kam (ist) gekommen Beispiel: 1. ich komme (schon) 2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs 3. es schien mir 4. zu sich kommen 5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n} Synonym: 1. kommen, ankommen, gehen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ Beispiel: 1. āmadam 2. dāram miyāyam 3. be naẓar āmad 4. be ḵod (khwod) 5. āmadan Synonym: 1. āmadan {Vitr}		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ		Verb
wie gerufen kommen irreg. wie gerufen kommen kam wie gerufen (ist) wie gerufen gekommen	sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ sar-e bezan-gāh rasīdan sar-e bezan-gāh rasīd sar-e bezan-gāh rasīde		Verb
ein wenig	kam-i
wie gerufen kommen	sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ		Redewendung
▶ wie	chetor		Adverb
rufen irreg. rufen rief gerufen rufen, schreien;	seyhe keshidan (seyhe kešidan) seyhe keshidan seyhe keshid(am,i,-,im,id,and) seyhe keshide seyhe keshidan (seyhe kešidan) [ صیحه کشیدن]		Verb
wie?	chétour?
wie schade! darīḡā [darîghâ]	darīḡā		Interjektion
Wie geht`s?	chetori?, chetorid? (2 MZ, höfl. )
wie Schnee	barfāb ﺑﺭﻓاﺏ		Adjektiv
wie oft?	tschand dafee
zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩ bāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
So tief wie das Meer.	Ameegh mesle darya.
so, so wie, so dass čenānke [č = ch, ā = â / aa, chenânke] ﭼﻧاﻧﻛﻪ	čenānke
wie gehts dir?	chetori?
wie gehts ihnen?	hâle shomâ (chetore) ?
Wie heißt Du?	Esmet chie? CH
Wie heißen Sie?	Esme shomâ chi hast?
Wie heißt Du?	Esmet chie?
▶ ▶ wenig Beispiel: 1. weniger {Komparativ} 2. am wenigsten {Superlativ}	kam Beispiel: 1. kamtar {Komp.} 2. kamtarin {Superl.}		Adjektiv
sich (vergeblich) Hoffnung machen machte sich (vergeblich) Hoffnung (hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen	ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kard(...) ṭama' ḵām karde		Verb
Wie geht es dir?	halet chetore? ugs
himmlisch, wie der Himmel	āsmāngūn آﺯﻣاﻧﮕﻭﻦ		Adjektiv
enttäuscht	nā-kām		Adjektiv
Unglücksrabe m	nā-kām		Substantiv
Dekl. ugs. Wahrmacher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahrmacher die Wahrmacher Genitiv des Wahrmachers der Wahrmacher Dativ dem Wahrmacher den Wahrmachern Akkusativ den Wahrmacher die Wahrmacher Wahrmacher von Wünschen	kām-ravā		Substantiv
ähnlich, wie Beispiel: 1. unvergleichlich, ohne gleichen Synonym: 1. ähnlich, wie 2. Ähnlichkeit {f}	mānand Beispiel: 1. bēmānand Synonym: 1. mānand 2. mānand		Adjektiv
Wie denkst du darüber?	nazare to chi' e
unglücklich	nā-kām		Adjektiv
o schade! / o weh! / wie schade!	afsūs اﻓﺳﻭﺱ		Interjektion
Wie geht es Ihnen	Chetorien
wie geht es dir	chetorie
wie gehts euch / Ihnen?	chetori?
wie geht es dir	halet chetore
Wie war dein Tag?	roozet chetor bood?
Dekl. Wunscherfüller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunscherfüller die Wunscherfüller Genitiv des Wunscherfüllers der Wunscherfüller Dativ dem Wunscherfüller den Wunscherfüllern Akkusativ den Wunscherfüller die Wunscherfüller	kām-ravā		Substantiv
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
So endlos wie das All.	Bi payan mesle faza.
Wie geht es deinen Bruder?	hale barâdaret chetore?
n	wie deutsches p in Aprikose
wieviel! / wie oft (denn noch)! basā če basā [basâ che basâ]	basā če basā		Interjektion
Wie geht es deinen Eltern?	hâle pedar va mâdaret chetore?
u	wie deutsches u in unten
n	wie deutsches t in Traum
Hmmm, wie schön	bah bah
wie spät ist es	sâat chand ast
Eins 1	yek ("e" ausgesprochen wie in "endlich")
er kam vom rechten Weg ab	pālānaš kaǰ ast		Redewendung
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
zur Tür(e) hereinkommen irregulär zur Tür hereinkommen kam zur Tür herein (ist) zur Tür hereingekommen	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
rufen irreg. rufen rief gerufen 1. ausrufen, rufen; bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ	bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩ bāng zade		Verb
Zwei 2	do ("o" ausgesprochen wie in "oben")
wie, auf welche Weise (Fragewort) četour [č = ch / chetour; ou= ow / aw; ou = neuer Diphtong] ﭼﻁﻭﺭ	četour
Wie lange brauchst du?	che ghadr vaght ehtiyaj dari?
u	x findet wie q keine Verwendung
Wie alt bist du?	chand sâlete?
im Falle, dass, falls, wenn, wie čenānče [č = ch; ā = â /aa, chenanche] ﭼﻧاﻧﭽﻪ	čenānče