Persisch German dictionaries Translation board

bī -ān ke be-fahman (bî ân ke be fahman)

Wort (das); Genitiv: Wort[e]s; Plural: Wörter und Worte; Beispiel: aufs Wort; Wort für Wort; von Wort zu Wort; Wort halten; {jemanden} beim Wort nehmen; zu Wort(e) kommen; Beispiel für Plural Wörter als Einzelwort oder vereinzelte Wörter ohne Rücksicht auf den Zusammenhang: z. B. Fürwörter, Hilfswörter; der Sprachenindex auf Pauker.at enthält z. B. über 1 Mio. Wörter; Plural Worte: - wird verwendet, wenn man etwas äußert als Ausspruch zu verstehen, eine Äußerung, eine Beteuerung, eine Erklärung, ein Begriff, etwas Zusammenhängendes (z. B. Begrüßungsworte oder das waren seine / ihre [letzten] Worte)

etwas ereignete sich, etwas hat sich ereignet; ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen, š = sh wie im Deutschen sch ausgesprochen [ʃ] ; hâdet shodan]

etwas ereignete sich, etwas hat sich ereignet; ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen, š = sh wie im Deutschen sch ausgesprochen [ʃ] ; hâdet shodan]

etwas ereignete sich, etwas hat sich ereignet; ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen, š = sh wie im Deutschen sch ausgesprochen [ʃ] ; hâdet shodan]

ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen; hâdet]

ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen; hâdet]

ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen; hâdet]

pūne ﭘﻭﻧﻪ

pūne ﭘﻭﻧﻪ

(xerad, x = kh /ḵ)

rahā / rehā ﺭﻫﺎ / rahāyī / rehāyī

rūh ﺭﻭﺡ [h = ﺡ, h fast stimmlos ausgesprochen nur gehaucht]

rūh ﺭﻭﺡ [h = ﺡ, das h ist fast stimmlos nur gehaucht]

rūh ﺭﻭﺡ [h = ﺡ, das h ist fast stimmlos nur gehaucht]

rūye keštī [ū = û / uu, š = sh / sch ausgesprochen, ī = î / i(i); rûye keshtî / rûye keshti(i)]

rū(y)

kažžī ﻛﮋﻯ [ž = dsch / dsh oder wie im Französischen j in Journal; kazzî / kadshî]

kažžī [ž = dsch / oder wie im Französischen j in Journal, kadshî / kazzî]

nāf ناف : I. Nabel {m} (der Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {örtlich}; {Italiano} I. (l')ombelico {m}, centro, mezzo (localita); Kurdisch: nav

nāf ناف : I. Nabel {m} (der Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {örtlich}; {Italiano} I. (l')ombelico {m}, centro, mezzo (localita);

absolut nichts, überhaupt nichts (um das "nichts" besonders zu betonen, das nichts nichts ist) {sarkastisch, ironisch, normale Redewendung}

hīč [hîch]

(beim Schlagabtausch / Konversation) hīč mī-danī [hîch mî-danî]

[havâye âzâd]

(Hochmut kommt immer vor dem Fall zuerst)

ḡorūr [ghorûr]

por-xūn [x = kh / ḵ, porkhûn]

I. Verschwendungssucht {f}, Habgier {f}, Raffgier {f}, Prasserei {f}; esrāf اﺳﺭاﻑ ;

I. Verschwendungssucht {f}, Habgier {f}, Raffgier {f}, Prasserei {f}; esrāf اﺳﺭاﻑ ;

I. Verschwendungssucht {f}, Habgier {f}, Raffgier {f}, Prasserei {f}; esrāf اﺳﺭاﻑ ;

Macht {f}, Sitz {m}

*(weltlich = von Menschenhand gemacht / erschaffen; nichts Geistiges hier gemeint sondern Gegenstände, Güter)