Persisch Deutsch Herzen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Es ist Liebe von ganzem Herzen, wenn auch verbunden mit Schmerzen.	In eshgh az samime ghalbe, hatta agar soogwar bashad.
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Beispiel: 1. das Herz klauen / stehlen / rauben; jemandes Sinne / Verstand verzaubern / fesseln / rauben 2. ABER: jemanden beleidigen / verletzen / jemanden wehtun / beleidigen / verletzen / kränken (im Innersten, aufs Schärfste) Synonym: 1. Herz {n}, Seele {f}, Vernunft {f}; Verstand {m}, Gemüt {n}, Mitleid {n} 2. Zentrum {n}, Innerste {n}, Magen {m}, Eingeweide {n}, Tiefe (hier: seelischer Tiefgang) {f} 3. Nacht {f} {fig. für das Schwarze, rabenschwarz}, Grab {n}, Grube {f} (alles fig.) 4. herz- {Adj.}, held- {Adj.} (um Adjektive näher zu beschreiben)	دل del Beispiel: 1. be dast âvordan 2. del âzordan Synonym: 1. del دل 2. del دل 3. del دل {fig.} 4. del دل {Adj.}		Substantiv
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Herz: 1.) Organ, das den Blutkreislauf durch regelmäßige Zusammenziehung und Dehnung antreibt und in Gang hält; Persisch: ġalb [ghalb] قلب	ghalb (ġalb) قلب		Substantiv
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz [seltener: Herzen] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	darūn fig.		Substantiv
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzens; {Medizin: starke Beugung} Herzes der Herzen Dativ dem Herzen den Herzen Akkusativ das Herzen die Herzen I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n}	del ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Herz fig. -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzens der Herzen Dativ dem Herzen den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Beispiel: 1. sein Herz bleibt gemein, sein Geist finster	maneš ﻣﻧﺵ Beispiel: 1. be mānad maneš past-o tīr ravān		Substantiv
Dekl. Seele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen Beispiel: 1. vom ganzen Herzen Synonym: 1. Innere {n}, innere Teil {m} 2. Seele {f}, Herz {n} 3. innen, (im) Innern, nach innen, ins Innere	darūn fig. Beispiel: 1. az ṣamīm-e qalb Synonym: 1. darūn 2. darūn {fig.} 3. darūn		Substantiv