Englisch German run short

Deutsch	Englisch	Category	Type
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run short run ran run		Verb
verknappen verknappte (hat) verknappt	run short ran short run short		Verb
Fahrt f, Laufmasche f	run		Substantiv
rennen rannte gerannt	run, ran, run run ran run		Verb
bitte nicht zu kurz schneiden.	not too short, please.
knapp werden, zu Ende gehen	run out
Korrekturlauf m	adjustment run		Substantiv
Anpassungslauf m	adjustment run		Substantiv
Programmlauf m	object run		Substantiv
Kurzzeit...	short-term, short-time
zur Neige gehen	run short, run low		Verb
Besorgungen machen machte Besorgungen (hat) Besorgungen gemacht	run errands ran errands run errands		Verb
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run low ran low run low		Verb
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	run		Substantiv
heißlaufen lief heiß (ist) heißgelaufen hochgehen	run high ran high run high		Verb
zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	run out ran out run out		Verb
klein, kurz	short
durchgehen ging durch (ist) durchgegangen	run through ran through run through		Verb
Dekl. (erfolgreicher) Lauf Kricket X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Lauf Läufe Genitiv Lauf[e]s Läufe Dativ Lauf Läufen Akkusativ Lauf Läufe	run		Substantiv
Dekl. Spieldauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spieldauer die Spieldauern Genitiv der Spieldauer der Spieldauern Dativ der Spieldauer den Spieldauern Akkusativ die Spieldauer die Spieldauern	run		Substantiv
versiegen versiegte (ist) versiegt	run dry ran dry run dry		Verb
fortlaufen lief fort (ist) fortgelaufen	run away ran away run away		Verb
hinüberlaufen lief hinüber (ist) hinübergelaufen	run over ran over run over		Verb
überfahren überfuhr (hat) überfahren mit Fahrzeug	run over ran over run over		Verb
▶ klein	short		Adjektiv
▶ kurz	short		Adjektiv
stille Wasser sind tief	still waters run deep		Redewendung
ins Kraut schießen	run to leaf, run wild
Bitte schreib eine kurze Zusammenfassung.	Please write a short composition.
etwas nicht mehr haben	run out of s.th.
Dekl. Fortschreibungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fortschreibungslauf die Fortschreibungsläufe Genitiv des Fortschreibungslauf[e]s der Fortschreibungsläufe Dativ dem Fortschreibungslauf den Fortschreibungsläufen Akkusativ den Fortschreibungslauf die Fortschreibungsläufe	update run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Massenlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Massenlauf die Genitiv des Massenlauf[e]s der Dativ dem Massenlauf den Akkusativ den Massenlauf die	mass run	inforInformatik	Substantiv
ein Sonderangebot machen machte ein Sonderangebot (hat) ein Sonderangebot gemacht	run a promotion ran a promotion run a promotion		Verb
Zusammenstoß; Streit m	run-in		Substantiv
Dekl. Korrekturlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korrekturlauf die Korrekturläufe Genitiv des Korrekturlauf[e]s der Korrekturläufe Dativ dem Korrekturlauf den Korrekturläufen Akkusativ den Korrekturlauf die Korrekturläufe	correction run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Abrechnungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abrechnungslauf die Abrechnungsläufe Genitiv des Abrechnungslauf[e]s der Abrechnungsläufe Dativ dem Abrechnungslauf den Abrechnungsläufen Akkusativ den Abrechnungslauf die Abrechnungsläufe	settlement run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Änderungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Änderungslauf die Änderungsläufe Genitiv des Änderungslauf[e]s der Änderungsläufe Dativ dem Änderungslauf den Änderungsläufen Akkusativ den Änderungslauf die Änderungsläufe	realignment run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Buchungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchungslauf die Buchungsläufe Genitiv des Buchungslauf[e]s der Buchungsläufe Dativ dem Buchungslauf den Buchungsläufen Akkusativ den Buchungslauf die Buchungsläufe	posting run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Kalkulationslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkulationslauf die Kalkulationsläufe Genitiv des Kalkulationslauf[e]s der Kalkulationsläufe Dativ dem Kalkulationslauf den Kalkulationsläufen Akkusativ den Kalkulationslauf die Kalkulationsläufe	costing run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Ablauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ablauf die Abläufe Genitiv des Ablauf[e]s der Abläufe Dativ dem Ablauf den Abläufen Akkusativ den Ablauf die Abläufe	run-in		Substantiv
Dekl. Neuaufbaulauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neuaufbaulauf die Genitiv des Neuaufbaulauf[e]s der Dativ dem Neuaufbaulauf den Akkusativ den Neuaufbaulauf die	recompilation run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Bewertungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewertungslauf die Bewertungsläufe Genitiv des Bewertungslauf[e]s der Bewertungsläufe Dativ dem Bewertungslauf den Bewertungsläufen Akkusativ den Bewertungslauf die Bewertungsläufe	valuation run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Abfluss m, Ablaufen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abfluss, Ablaufen die Abflüsse, - Genitiv des Abflusses, Ablaufens der Abflüsse, - Dativ dem Abfluss[e], Ablaufen den Abflüssen, - Akkusativ das Abfluss, Ablaufen die Abflüsse, -	run-off		Substantiv
baufällig, heruntergekommen	run-down		Adjektiv
Dekl. Vorfeld z.B.Wahl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorfeld die Vorfelder Genitiv des Vorfeld[e]s der Vorfelder Dativ dem Vorfeld[e] den Vorfeldern Akkusativ das Vorfeld die Vorfelder	run-up		Substantiv
heruntergekommen, heruntergewirtschaftet	run-down		Adjektiv
weglaufen	run away		Verb
Vorlauf m	initial run		Substantiv
Umbewertungslauf m	revaluation run		Substantiv
Simulationslauf m	simulation run		Substantiv
ich laufe	I run
wir laufen	we run
durchbohrt	run through		Adjektiv
Reorganisationslauf m	reorganization run		Substantiv
Prüflauf m	check run		Substantiv
Parallelabrechnung f	simultaneous run		Substantiv
Dekl. Einführungsfahrt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführungsfahrt die Genitiv der Einführungsfahrt der Dativ der Einführungsfahrt den Akkusativ die Einführungsfahrt die	inaugural run		Substantiv
Dekl. Dauerlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerlauf die Dauerläufe Genitiv des Dauerlauf[e]s der Dauerläufe Dativ dem Dauerlauf[e] den Dauerläufen Akkusativ den Dauerlauf die Dauerläufe	endurance run		Substantiv
überfließen überflossen	to run over run over ran over run over		Verb