Englisch German run away

Deutsch	Englisch	Category	Type
weggefegt	swept away
Fahrt f, Laufmasche f	run		Substantiv
fortlaufen lief fort (ist) fortgelaufen	run away ran away run away		Verb
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run short run ran run		Verb
rennen rannte gerannt	run, ran, run run ran run		Verb
wegführend	leading away
fortgegangen	gone away
knapp werden, zu Ende gehen	run out
ausgerissen	run away
weggeblickt	looked away
fortgehend	going away
verwehte	blew away
zerrann	melted away
verwehtem	blown away
weggelegt	put away
Korrekturlauf m	adjustment run		Substantiv
Anpassungslauf m	adjustment run		Substantiv
Programmlauf m	object run		Substantiv
weglaufen	run away		Verb
weglaufen lief weg (ist) weggelaufen	to run away run away ran away run away		Verb
verwirtschaften	squander away
Dekl. Verkaufsschlager m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkaufsschlager die Verkaufsschlager Genitiv des Verkaufsschlagers der Verkaufsschlager Dativ dem Verkaufsschlager den Verkaufsschlagern Akkusativ den Verkaufsschlager die Verkaufsschlager	run-away seller		Substantiv
quasseln, schwafel	rabbit on/away		Verb
davontragen	to carry away		Verb
davongetragen werden	get carried away
von etwas weggehen	get away from
sich abspalten spaltete sich ab (hat) sich abgespaltet	break away broke away broken away		Verb
Besorgungen machen machte Besorgungen (hat) Besorgungen gemacht	run errands ran errands run errands		Verb
verknappen verknappte (hat) verknappt	run short ran short run short		Verb
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run low ran low run low		Verb
überfahren überfuhr (hat) überfahren mit Fahrzeug	run over ran over run over		Verb
etw. betreiben betrieb etw. etw. betrieben {z.B.Geschäft}	run sth. run sth. run sth.		Verb
auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	break away broke away broken away		Verb
durchgehen ging durch (ist) durchgegangen	run through ran through run through		Verb
wegwischen wischte weg (hat) weggewischt english: wipe (verb): I. (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen; wipe s.o.'s eye (for him) {slang} / sich den Mund wischen oder abputzen; II. wipe off / {v/t} abwischen, wegwischen; III. wipe off / {figürlich} bereinigen, auslöschen, (Rechnung) begleichen;	wipe away or off wipe wiped wiped		Verb
hinüberlaufen lief hinüber (ist) hinübergelaufen	run over ran over run over		Verb
Zeit verbummeln / vertrödeln verbummelte / vertrödelte Zeit (hat) Zeit verbummelt / vertrödelt	loaf away		Verb
fernhalten transitiv hielt fern (hat) ferngehalten	keep away kept away kept away		Verb
davongehen ging davon (ist) davongegangen	walk away		Verb
weg, fort, entfernt	away
versiegen versiegte (ist) versiegt	run dry ran dry run dry		Verb
verjagen transitiv verjagte (hat) verjagt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase away	figfigürlich	Verb
heißlaufen lief heiß (ist) heißgelaufen hochgehen	run high ran high run high		Verb
zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	run out ran out run out		Verb
Dekl. (erfolgreicher) Lauf Kricket X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Lauf Läufe Genitiv Lauf[e]s Läufe Dativ Lauf Läufen Akkusativ Lauf Läufe	run		Substantiv
Dekl. Spieldauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spieldauer die Spieldauern Genitiv der Spieldauer der Spieldauern Dativ der Spieldauer den Spieldauern Akkusativ die Spieldauer die Spieldauern	run		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	run		Substantiv
davonstürmen stürmte davon davonstürmen	dash away		Verb
sich mit etwas davon machen, sich mit etwas aus dem Staub machen	make away with something		Redewendung
es ist weit entfernt	it's far away
stille Wasser sind tief	still waters run deep		Redewendung
ins Kraut schießen	run to leaf, run wild
wegsperren transitiv sperrte weg (hat) weggesperrt english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;	lock away locked away locked away		Verb
einschließen schloss ein (hat) eingeschlossen english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;	lock away locked away locked away		Verb
wegschließen transitiv schloss weg (hat) weggeschlossen english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;	lock away locked away locked away		Verb
etwas nicht mehr haben	run out of s.th.
verwirtschaftend	squandering away
verwirtschaftet	squanders away
verweht	blows away